Toh 3542 · classical Tibetan · Tengyur edition

A White Prajñāpāramitā Sādhana

2 passages · 1,273 Tibetan characters · 282 English words · 2026 machine draft Read ↓

This short sādhana provides a ritual procedure for attaining great wisdom through the propitiation of the White Prajñāpāramitā. The text is structured as a concise instructional manual, beginning with formal homage and concluding with a specific ritual prescription. It commits the practitioner to a rigorous six-month regimen involving the recitation of a brief mantra (OṂ PRAṂ SVĀHĀ) over a specific biological substrate—one's own urine—which is then ingested. The efficacy of this practice is contingent upon a precise environmental condition: the absence of a crow's sound during the recitation. By linking the physical act of ingestion with the mental focus of meditation and the ritual sealing of the practice with Akṣobhya, the text presents a method where spiritual attainment is achieved through the intersection of mantra, material substrate, and strict adherence to ritual timing.

About this text · details, context, rights
Genre
Sādhana
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 077
Extent
2 passages · 1,273 Tibetan characters · 282 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A ritual manual for the propitiation of the White Prajñāpāramitā, the Śuklaprajñāpāramitāsādhana belongs to the classical Tibetan tradition. The work was translated into Tibetan by lo tsA ba grags pa rgyal mtshan and is preserved in the Tengyur, volume མུ, as part of the Ocean of Sādhanas collection. The text enacts a method for attaining great wisdom through the meditation upon the Noble Lady Prajñāpāramitā, who is described as having one face and two hands. It prescribes a specific ritual regimen consisting of the sevenfold recitation of the mantra OṂ PRAṂ SVĀHĀ over one's own urine, to be ingested over six months provided the sound of a crow is not heard. This practice is further specified to be sealed with Akṣobhya. A scholar or serious reader consults this single-page work today to examine the intersection of mantra, material substrate, and environmental conditions within the ritual landscape of the Ocean of Sādhanas.

Sanskrit title
Śuklaprajñāpāramitāsādhana
Indian author
not recorded
Tibetan translators
lo tsA ba grags pa rgyal mtshan
Canonical collection
Ocean of Sādhanas
Genre
Ocean of Sādhanas
Source edition
Tengyur, vol. མུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant for its illustration of the intersection between high philosophical goals, such as the attainment of wisdom, and the use of unconventional ritual substrates in certain Tibetan traditions. It demonstrates how the pursuit of Prajñāpāramitā can be translated into a concrete, somatic practice.

What the commentary adds

The commentary provides philological clarifications of Sanskrit terms and defines the specific physical postures and ritual substrates mentioned in the text. It explicitly interprets the environmental restriction regarding the crow as a requirement for ritual efficacy.

Structure

PassagesSectionDescription
1Introduction and HomageProvides the Sanskrit and Tibetan titles of the work and offers formal homage to the Noble Lady Prajñāpāramitā.
2Ritual PrescriptionDetails the specific methodology for the practice, including the mantra, the substrate, the duration of the cure, and the necessary environmental condition regarding the absence of a crow's sound.

Themes

  • Ritual Efficacy and Conditions (2)
  • Attainment of Wisdom (Jñāna) (2)
  • Deity Invocation (1)

Reading notes

  • The text represents a specialized form of sādhana that incorporates elements of ritual alchemy or folk-magic (the use of urine as a substrate) rather than purely meditative visualization.
  • The requirement regarding the 'sound of a crow' is a typical ritual constraint found in certain tantric or esoteric traditions to ensure the purity or timing of the act.

Limitations

  • The provided text is an excerpt of only two passages and lacks the full liturgical framework typically associated with a complete maṇḍala or deity yoga practice.
  • The text does not elaborate on the theological significance of the 'White' aspect of Prajñāpāramitā beyond the title.

Commentary by gemma4:31b, verified by buddhist-nlp/mitra-qwen35-translate; 2 high · 0 medium · 0 low confidence; 0 unsupported unit(s) removed.

AnuvādaA White Prajñāpāramitā Sādhana·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཤུ་ཀླཱ་པྲཛྙཱ་པཱ་ར་མི་ཏཱ་སཱ་དྷ་ནཾ། བོད་སྐད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་མ་དཀར་མོའི་སྒྲུབ་ཐབས། འཕགས་མ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། གང་ཞིག་བསྒོམས་པ་ཙམ་གྱིས་ནི། ། ཤེས་རབ་ཕ་རོལ་ཕྱིན་འབྱུང་ཞིང་། ། ཀུན་གྱི་བྱང་ཆུབ་རྣམ་འཛིན་པ། ། དེ་ནས་ཡང་དག་བཤད་པར་བྱ། ། ཞལ་གཅིག་ཕྱག་ནི་གཉིས་པ་སྟེ། ། སྐུ་མདོག་དཀར་མོ་ཡིད་འོང་མ། ། དབུ་སྐྲ་ཕྱེད་ཕྱེད་འཁྱིལ་པ་ཅན། ། ཆུ་སྐྱེས་དཀར་ལ་ཡང་དག་གནས། ། ཕྱག་གཡས་ན་ནི་པདྨ་དང་། ། གཡོན་ན་ཤེས་རབ་ཕ་རོལ་ཕྱིན། ། མདོག་དཀར་རྣམ་པར་བསྒོམ་པར་བྱ། ། རྡོ་རྗེ་སྐྱིལ་ཀྲུང་གིས་བཞུགས་པའི། ། རྒྱན་རྣམས་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་རྫོགས། ། ལྟེ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་བསྒོམ་བྱ། ། ཨོཾ་ཡིག་ཡེ་ཤེས་ལས་བྱུང་བ། ། མཆོག་ཏུ་དགའ་བར་བྱེད་པ་མོ། ། དམ་ཚིག་སེམས་དཔའ་རྫོགས་བྱས་ལ། ། ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་བསྒོམ་པར་བྱ། ། རྣལ་འབྱོར་ཟླ་དྲུག་གོམས་པ་ཡིས། ། ཤེས་རབ་ཕ་རོལ་ཕྱིན་མར་འགྱུར། ། མཚན་མོ་བདུན་གྱི་རྣལ་འབྱོར་གྱིས། ། བསྟན་བཅོས་ཀུན་ལ་འཇིགས་པ་མེད། ། བཟླས་པ་འབུམ་དུ་སྦྱོར་བ་ཡིས། ། ཉིན་རེ་ཉིན་རེ་ཚིགས་བཅད་བརྒྱ། ། འབད་པ་མེད་པར་རབ་ཏུ་རྩོམ། ། གཞུང་ཡང་བརྒྱ་ནི་འཛིན་པར་བྱེད། ། འདི་རྣམས་སྔགས་ཀྱི་ཚིག་ཏུ་འགྱུར། ། ཨོཾ་པི་ཙུ་པི་ཙུ་པྲཛྙཱ་ཝརྡྷ་ནི་ཛྭ་ལ་ཛྭ་ལ་མེ་དྷ་ཝརྡྷ་ནི་དྷི་རི་དྷི་རི་བུ་དྷི་ཝརྡྷ་ནི་སྭཱ་ཧཱ།

In the language of India: Śuklaprajñāpāramitāsādhana. In the language of Tibet: Sherab kyi pharol tu phyin ma dkar mo’i sgrub thabs (The Sādhana of the White Prajñāpāramitā). Homage to the Noble Lady Prajñāpāramitā! I shall now correctly explain that by the mere meditation upon whom the Perfection of Wisdom arises, and who holds the awakening of all. She has one face and two hands, her body is white and lovely, and her hair is half-bound in curls. She perfectly abides upon a white lotus. In her right hand is a lotus, and in her left is the Prajñāpāramitā [scripture]. One should meditate on her as white in color. She sits in the vajra posture, fully adorned with all ornaments. One should meditate on her at the center of the navel. The syllable OṂ arises from wisdom; she is the one who brings supreme joy. Having perfected the samayasattva, one should meditate on the jñānasattva. Through six months of yogic practice, one becomes Prajñāpāramitā. Through seven nights of yoga, one is fearless regarding all treatises. By engaging in one hundred thousand recitations, one will effortlessly compose a hundred verses every single day. One will also retain a hundred texts. These are the words of the mantra: OṂ PI CU PI CU PRAJÑĀ VARDHANI JVALA JVALA MEDHĀ VARDHANI DHIRI DHIRI BUDHI VARDHANI SVĀHĀ.

བྱ་རོག་གི་སྒྲ་མི་གྲག་པར་སྔགས་འདིས་ལན་བདུན་རང་སྐྱུར་ལ་མངོན་པར་བསྔགས་ནས་ཇི་སྲིད་ཟླ་བ་དྲུག་གི་བར་དུ་འཐུངས་ན་ཤེས་རབ་ཆེན་པོར་འགྱུར་རོ། ། ཨོཾ་པྲཾ་སྭཱ་ཧཱ། སྔགས་འདིས་ཀྱང་ངོ་། ། འདི་ལ་མི་བསྐྱོད་པའི་རྒྱས་གདབ་པོ་ཞེས་སོ། ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་མ་དཀར་མོའི་སྒྲུབ་ཐབས་རྫོགས་སོ། །

If one recites this mantra seven times over one's own urine while the sound of a crow is not heard, and drinks it for as long as six months, one will attain great wisdom. OṂ PRAṂ SVĀHĀ. This is also [the mantra] for this. It is said that this should be sealed with Akṣobhya. This concludes the Sādhana of White Prajñāpāramitā.

Commentary·
1
Literal: In the language of India: Śuklaprajñāpāramitāsādhana. In the language of Tibet: The sādhana of the White Prajñāpāramitā. Homage to the Noble Prajñāpāramitā! By mere meditation upon whom the perfection of wisdom arises and who holds the enlightenment of all; this shall now be correctly explained. One face and two hands; the body color is white and pleasing; the hair is partially curled. She dwells perfectly upon a white water-born [lotus]. In the right hand is a lotus, and in the left is the Prajñāpāramitā. Meditate on her as white in color. Sitting in the vajra-posture, all ornaments are complete. Meditate on the maṇḍala of the navel. Arising from the wisdom-syllable OṂ, she is the one who brings supreme joy. Having completed the samayasattva, meditate on the jñānasattva. By practicing yoga for six months, one becomes Prajñāpāramitā. By the yoga of seven nights, one is fearless toward all treatises. By combining one hundred thousand recitations, composing a hundred verses daily without effort, and retaining a hundred texts, these become the words of the mantra: OṂ PI CU PI CU PRAJÑĀ VARDHANI JVALA JVALA MEDHĀ VARDHANI DHIRI DHIRI BUDHI VARDHANI SVĀHĀ.
text
The Sanskrit term śukla refers to the color white, identifying the specific form of the deity.
lemma: ཤུ་ཀླཱ་
text
The vajra posture (vajrapāda) is the cross-legged position typical of meditative deities.
lemma: སྐྱིལ་ཀྲུང་
text
The placement of the maṇḍala at the navel (nābhi) is a specific visualization instruction for this practice.
lemma: ལྟེ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར
glossary
The samayasattva (commitment-being) represents the practitioner's conventional form before merging with the jñānasattva (wisdom-being).
lemma: དམ་ཚིག
background
The promise of intellectual mastery (fearlessness toward treatises) is a common feature of Prajñāpāramitā-related sādhanas.
lemma: རྣལ་འབྱོར་
Ambiguities:
  • The phrase 'ཆུ་སྐྱེས་' (water-born) is interpreted as a reference to the lotus (padma) arising from water.
  • The term 'གཞུང་' (text/treatise) in the context of 'retaining a hundred' is read as memorization or mastery of canonical works.
confidence: high
2
Literal: If one recites this mantra seven times over one's own urine while the sound of a crow is not heard, and drinks it for as long as six months, one will attain great wisdom. OṂ PRAṂ SVĀHĀ. This is also [the mantra] for this. It is said that this should be sealed with Akṣobhya. This concludes the Sādhana of White Prajñāpāramitā.
text
The condition 'while the sound of a crow is not heard' functions as a ritual requirement for the efficacy of the practice.
lemma: བྱ་རོག་གི་སྒྲ་མི་གྲག་པར་
text
The term refers specifically to one's own urine, used here as a ritual substrate for the mantra.
lemma: རང་སྐྱུར་
text
The duration of six months indicates a prescribed period of consumption for the result of 'great wisdom'.
lemma: ཟླ་བ་དྲུག་
text
The phrase refers to the 'sealing' or 'closing' of the ritual process, here associated with Akṣobhya.
lemma: རྒྱས་གདབ་པོ་
Ambiguities:
  • The phrase 'སྔགས་འདིས་ཀྱང་ངོ་' is grammatically elliptical; it is read as 'This is also [the mantra] for this [purpose/deity].'
confidence: high
Terminology used in this text (9)
TermRendering×Note
སྒྲུབ་ཐབསsādhana2
ཕྱག་འཚལhomage1
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala1
ཡེ་ཤེསwisdom1Distinguish from ཤེས་རབ (prajñā, 'insight'): ཡེ་ཤེས is the buddhas' non-dual wisdom, ཤེས་རབ the discriminating faculty o
དམ་ཚིགsamaya1
མེfire1In ritual and cosmological prose མེ is the element 'fire'; Agni is the deity only where he is named or invoked. Do not c
སྔགསmantra1སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
ཟླ་བmoon; month1In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
མི་བསྐྱོད་པAkṣobhya1Literally 'the immovable one'; the deity name stays Akṣobhya in tantric texts, 'Immovable' in some sūtra registers — pic
Cite thisAnuvāda, “A White Prajñāpāramitā Sādhana” (Toh 3542), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3542

Colophon

Source: tengyur vol. 077. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI