Toh 3541 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Sādhana of Glorious Mahākāla

2 passages · 1,541 Tibetan characters · 344 English words · 2026 machine draft Read ↓

This text is a sādhana, a ritual manual for the practice of the deity Mahākāla. The fragments indicate a structure that begins with standard meditative preparations, including the contemplation of emptiness and the visualization of a ritual seat. However, the text transitions into a specific category of ritual action known as a wrathful rite. It instructs the practitioner to create a physical effigy of a target using pungent substances, thorns, and poison, which is then subjected to fire while reciting a specific mantra. By following these instructions, the practitioner commits to a ritual process designed to cause harm or neutralize an opponent. The work thus functions as a technical guide for a protective or aggressive ritual, moving from internal meditative states to external physical manipulation of a surrogate object to achieve a specific result.

About this text · details, context, rights
Genre
Sādhana
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 077
Extent
2 passages · 1,541 Tibetan characters · 344 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A ritual manual for the practice of the deity Mahākāla, the Śrīmahākālasādhana belongs to the classical Tibetan tradition. The work was translated into Tibetan by lo tsA ba grags pa rgyal mtshan and is preserved in the Tengyur, volume མུ, as part of the Ocean of Sādhanas collection. Under the Tibetan title dpal ldan nag po chen po'i sgrub thabs, the text enacts a transition from internal meditative states to external ritual action. It begins with the contemplation of emptiness and the visualization of a black syllable HŪṂ upon a multicolored lotus and sun disk, but it proceeds to describe a wrathful rite. This process involves the creation of a physical effigy of a target using pungent substances, thorns, and poison, which is then heated over a fire accompanied by a specific mantra to neutralize an opponent. A scholar or serious reader consults this single-page document today to examine the technical application of aggressive ritual practices and the specific methodologies used to manipulate surrogate objects for protective or harmful ends within the broader context of the sādhana genre.

Sanskrit title
Śrīmahākālasādhana
Indian author
not recorded
Tibetan translators
lo tsA ba grags pa rgyal mtshan
Canonical collection
Ocean of Sādhanas
Genre
Sādhana
Source edition
Tengyur, vol. མུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The text is significant as an example of the wrathful ritual traditions within Indo-Tibetan Buddhism, specifically the use of effigies in protective rites. For the modern reader, it illustrates the intersection of meditative practice and the ritualized management of perceived threats or enemies.

Structure

PassagesSectionDescription
1Preparatory MeditationIncludes the title in Sanskrit and Tibetan, an homage, and the beginning of the visualization process following a meditation on emptiness.
2Wrathful Ritual ActionDetails the construction of a target effigy using poisonous and pungent materials and the accompanying mantra for its destruction by fire.

Themes

  • Visualization and Emptiness (1)
  • Ritual Effigies and Harm (2)
  • Mantra and Incantation (2)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Sādhana of Glorious Mahākāla·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཤྲཱི་མ་ན་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་སཱ་དྷ་ནཾ། བོད་སྐད་དུ། དཔལ་ལྡན་ནག་པོ་ཆེན་པོའི་སྒྲུབ་ཐབས། དཔལ་ལྡན་མགོན་པོ་ཆེན་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། དེ་བཞིན་དུ་སྔོན་དུ་གསུངས་པའི་རིམ་པས་སྟོང་པ་ཉིད་བསྒོམས་པའི་རྗེས་ལ་སྣ་ཚོགས་པདྨ་དང་ཉི་མ་ལ་ཧཱུཾ་ཡིག་ནག་པོ། དེ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་དཔལ་ལྡན་རྗེ་བཙུན་ནག་པོ་ཆེན་པོ་ཕྱག་གཉིས་པ། ཞལ་གཅིག་པ། སྐུ་མདོག་ནག་པོ། སྤྱན་གསུམ་པ་འབར་བ་ཆེན་པོ། ཕྱག་གཡས་པ་དང་གཡོན་པ་དག་གིས་གྲི་གུག་དང་ཐོད་པ་བསྣམས་པ། མགོ་བོའི་ཕྲེང་བའི་དོ་ཤལ་གྱིས་སྐུ་བརྒྱན་པ། དབུ་སྐྲ་དམར་སེར་གྱེན་དུ་བརྫེས་པ། མཆེ་བ་གཙིགས་པས་འཇིགས་པར་བྱེད་པ། སྐུ་ཐམས་ཅད་ལ་སྦྲུལ་གྱིས་བརྒྱན་པ། སྐུ་ཐུང་བ། ཞལ་ནས་ཁྲག་འཛག་པའི་བདག་ཉིད་དུ་སྐད་ཅིག་གིས་བསྐྱེད་ནས་སྔགས་བཟླས་པར་བྱའོ། ། དེ་ལ་སྔགས་ནི་འདིའོ། ། ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། དུག་དང་ཁྲག་དང་། སྒོག་པ་དང་། ཡུངས་ཀར་རྣམས་ཀྱིས་ནག་པོ་ཆེན་པོའི་སྤོས་ཕུལ་ནས་སྲན་མ་ཤ་དང་འཛམ་བུ་ཏི་ཀ་དང་ཆང་དང་མེ་ཏོག་དང་བྱུག་པ་ལྔའི་ལྕགས་ཀྱུའི་བདུད་རྩིས་ནག་པོ་ཆེན་པོ་མཆོད་པ་བྱ་སྟེ། གཏོར་མའི་སྔགས་འདིས་སོ། ། ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལཱ་ཡ་ཤཱ་ས་ནོ་པ་ཀཱ་རི་ཎཾ་ཨེ་ཥཱ་པཤྩི་མ་ཀ་ལོ་ཨ་ཡཾ་ཨིདཾ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་པ་ཀཱ་རི་ཎཾ་ཡ་དི་པྲ་ཏིཛྙཱཾ་སྨ་ར་སི་ཏ་དཱ་ཨི་དཾ་དུཥྚ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི་མ་ར་མ་ར་གྲྀཧྞ་གྲྀཧྞ་བནྡྷ་བནྡྷ། ཧ་ན་ཧ་ན། ད་ཧ་ད་ཧ། པ་ཙ་པ་ཙ།

In the language of India: Śrī-mahākāla-sādhana. In the language of Tibet: dPal ldan nag po chen po’i sgrub thabs (The Sādhana of the Glorious Great Black One). Homage to the glorious Great Protector. Following the sequence previously explained, after meditating on emptiness, upon a multicolored lotus and sun disk is a black syllable HŪṂ. From its complete transformation, one instantaneously generates the glorious venerable Mahākāla, with two arms, one face, and a black body. He has three blazing eyes, and in his right and left hands he holds a curved knife and a skull-cup. His body is adorned with a necklace of severed heads, his orange-red hair is bristling upward, and he is terrifying with bared fangs. His entire body is adorned with snakes, and he is short in stature. Having generated himself as one from whose mouth blood drips, one should recite the mantra. The mantra is as follows: OṂ MAHĀKĀLA HŪṂ PHAṬ SVĀHĀ. Having offered incense of Mahākāla made from poison, blood, garlic, and white mustard seeds, one should worship Mahākāla with the nectar-hook of the five unguents, including peas, jambu-fruit, alcohol, flowers, and ointments. The torma mantra is as follows: OṂ MAHĀKĀLĀYA ŚĀSANOPAKĀRIṆĀṂ EṢĀ PAŚCIMAKĀLO AYAM IDAṂ RATNATRAYĀPAKĀRIṆAṂ YADI PRATIJÑĀṂ SMARASI TADĀ IDAṂ DUṢṬA KHA KHA KHĀHI KHĀHI MĀRA MĀRA GṚHṆA GṚHṆA BANDHA BANDHA HANA HANA DAHA DAHA PACA PACA.

དཱི་ན་མེ་ཀེ་ན་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ་ཚ་བ་གསུམ་གྱིས་བསྒྲུབ་བྱའི་གཟུགས་བྱས་ཏེ་ལུས་ལ་ཚེར་མས་དགང་ཞིང་དུག་དང་སྐེ་ཚེ་རྣམས་ཀྱིས་ཆོ་ག་བཞིན་དུ་བྱུགས་ནས་མེ་ལ་བསྲོ་བར་བྱའོ། ། གང་གི་མིང་དང་བཅས་པ་དེ། ། དེ་བཞིན་སྐད་ཅིག་མཐོང་བར་འགྱུར། ། སློབ་དཔོན་ཞེ་སྡང་རྟག་ཁྲོ་གང་། ། གང་ཞིག་དཀོན་མཆོག་གསུམ་པོ་དང་། ། དཔག་མེད་སེམས་ཅན་རྣམས་འཚེ་རྣམས། ། ནག་པོ་ཆེན་པོས་ཟ་བར་བྱེད། ། དེ་ཡི་ལུས་ལ་ཤ་གཅོད་ཅིང་། ། དེ་བཞིན་ཁྲག་ནི་འཐུང་བར་བྱེད། ། སྤྱི་བོར་ཐིག་ལེ་བྱས་ནས་གུས་པ་རྒྱ་ཆེན་པོ་བྱས་ནས་བཟླས་པར་བྱའོ། ། དཔལ་ལྡན་ནག་པོ་ཆེན་པོའི་སྒྲུབ་ཐབས་རྫོགས་སོ། ། ། །

Dīna mekena māraya hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ. Having fashioned an effigy of the target with the three pungent substances, one should fill its body with thorns and smear it with poison and kṛtavedhana seeds according to the ritual, then heat it over a fire. Whosoever is named in this [mantra], they will be seen in that very instant. The master who is constantly angry and full of hatred, and whoever harms the Three Jewels or immeasurable sentient beings—Mahākāla will devour them. He will cut the flesh from their body and likewise drink their blood. Having applied a tilaka on the crown of the head and performed extensive devotion, one should perform the recitation. This concludes the Sādhana of the glorious Mahākāla.

Terminology used in this text (8)
TermRendering×Note
སྒྲུབ་ཐབསsādhana2
ཕྱག་འཚལhomage1
སྟོང་པ་ཉིདemptiness1
སྔགསmantra1སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
མཆོད་པoffering1
གཏོར་མoffering cake1'Torma' is defensible for specialists; in a general text 'offering cake' says what it is.
མེfire1In ritual and cosmological prose མེ is the element 'fire'; Agni is the deity only where he is named or invoked. Do not c
དཀོན་མཆོག་གསུམthe Three Jewels1
Cite thisAnuvāda, “A Sādhana of Glorious Mahākāla” (Toh 3541), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3541

Colophon

Source: tengyur vol. 077. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI