Toh 3540 · classical Tibetan · Tengyur edition

The Dhāraṇī of Ārya Parṇaśabarī

2 passages · 1,628 Tibetan characters · 198 English words · 2026 machine draft Read ↓

The Dhāraṇī of Ārya Parṇaśabarī is a ritual text designed for the pacification of physical and metaphysical distress. It begins with a formal sequence of homages to the Three Jewels, Amitābha, and Avalokiteśvara, establishing the spiritual lineage and authority necessary for the ritual's efficacy. The core of the work is a dhāraṇī composed of Sanskrit seed syllables and repetitive liturgical formulas. The text functions as a sonic tool for intervention, specifically targeting the cessation of diseases, untimely death, and adverse astrological influences. By employing the repetitive term upaśama (pacification) and invoking the swift action of the deity Parṇaśavarī, the text commits the practitioner to a disciplined recitation intended to neutralize harmful external forces and internal ailments. The structure moves from general veneration to specific, targeted requests for healing and protection, framing the deity as a powerful agent of rapid relief.

About this text · details, context, rights
Genre
Mantra & dhāraṇī
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 077
Extent
2 passages · 1,628 Tibetan characters · 198 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A ritual dhāraṇī dedicated to the deity Parṇaśavarī, the Āryaparṇaśabarīdhāraṇī belongs to the classical Tibetan tradition. The record provides no attribution regarding the original author. The work was translated into Tibetan by lo tsA ba grags pa rgyal mtshan and is preserved in the Tengyur, volume མུ, where it comprises one page. It is situated within the Ocean of Sādhanas, a collection and genre focused on liturgical practice. The text enacts a process of spiritual pacification, beginning with homages to the Three Jewels, Amitābha, and Avalokiteśvara before deploying a series of Sanskrit seed syllables and formulas. These are specifically designed to neutralize physical and metaphysical distress, including the cessation of diseases, untimely death, and adverse astrological influences. A scholar or serious reader consults this work today to examine the sonic tools of intervention used in the Indo-Tibetan tradition, specifically how the repetitive use of the term upaśama and the invocation of Parṇaśavarī function to neutralize harmful external forces and internal ailments through disciplined recitation.

Sanskrit title
Āryaparṇaśabarīdhāraṇī
Indian author
not recorded
Tibetan translators
lo tsA ba grags pa rgyal mtshan
Canonical collection
Ocean of Sādhanas
Genre
Ocean of Sādhanas
Source edition
Tengyur, vol. མུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

This text is significant as an example of the intersection between Buddhist soteriology and ritual medicine in the Indo-Tibetan tradition. It demonstrates the use of dhāraṇīs to address concrete human vulnerabilities, such as illness and planetary influence, through the invocation of specific deities.

What the commentary adds

The commentary provides linguistic clarifications, such as the Tibetan rendering of the deity's name, and explains the ritual function of specific Sanskrit terms. It focuses on the technical meaning of liturgical repetitions and the efficacy of the deity's actions, though it does not address the broader philosophical framework.

Structure

PassagesSectionDescription
1Introductory HomageProvides the title in Indian and Tibetan languages and establishes the ritual context through namaskāra to the Three Jewels and Amitābha.
2The DhāraṇīThe core mantra consisting of a series of Sanskrit seed syllables and terms focused on the pacification of physical and astrological ailments.

Themes

  • Ritual Pacification (2)
  • Veneration of the Three Jewels (1)
  • Divine Intercession for Health (2)

Reading notes

  • The text utilizes standard Buddhist liturgical formulas (Namo ratnatrayāya).
  • The Tibetan translation 'ri khrod ma lo ma can' provides a specific iconographic identification of Parṇaśavarī as the 'Noble Lady of the Retreat with Leaves'.

Limitations

  • The provided text is a fragment consisting of only two passages.
  • The Sanskrit mantra in passage 2 appears to be truncated or incomplete.

Commentary by gemma4:31b, verified by buddhist-nlp/mitra-qwen35-translate; 2 high · 0 medium · 0 low confidence; 0 unsupported unit(s) removed.

AnuvādaThe Dhāraṇī of Ārya Parṇaśabarī·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཨཱརྱ་པརྞ་ཤ་བ་རི་དྷཱ་ར་ཎི། བོད་སྐད་དུ། འཕགས་མ་རི་ཁྲོད་མ་ལོ་མ་ཅན་གྱི་གཟུངས། དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མོ་ཨ་མི་ཏཱ་བྷཱ་ཡ། ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ། ཨརྷ་ཏེ་སཾ་མྱཀྶཾ་བུདྔྷཱ་ཡ། ན་མ་ཨཱརྱཱ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ། བོ་དྷི་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀཱ་ཡ། ན་མོ་མ་ཧཱསྠ་མ་པྲཱཔྟཱ་ཡ། བོ་དྷི་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀཱ་ཡ། བཱ་མ་ནེ་ཏྭཱཾ་ན་མ་ཥྱཱ་མི་བཱ་མ་ནེ། བྷ་ག་བ་ཏཱི་པི་ཤཱ་ཙི་པརྞ་ཤ་བ་རི་པི་ཤཱ་ཙི་པཱ་ཤ་པ་ར་ཤུདྡྷ་རི་ཎི། ཡཱ་ནི་ཀཱ་ནི་ཙིཏ་བཱ་མཱ་ནི་ཨུདྤ་ཏྱནྟེ་ཡཱཿཀཱཤྩི་ཏ་མཱ་ཡོ་ཡཱཿཀཱཤྩི་དཱི་ཏ་ཡོ་ཡེ་ཀེ་ཙིཏ་ཨུ་པ་དྲ་བ་ཡེ་ཀེ་ཙིཏ་ཨུ་པཱ་ཡཱ་པཱ་ཡེ་ཀེ་ཙིཏ་དྷྱཱཏྨི་ཀཱ་བྷ་ཡ། ཡེ་ཀེ་ཙི་དུ་པ་སརྒ་ཨུ་པ་སརྒ་སཾ་བྷ་དྷྭ་པ་ཨུ་པ་ཏྱནྟེ། སརྦ་ནི་ཏཱ་ནི་སརྦཱ་སྟཱ། སརྦ་དེ་བཱ་ལ་ཏ་ཨེ་བོཏྤ་ཏྱནྟོ་ན་པཎྜི་ཏ་ཏ་ཏ་ད་ནེ་ནི་ས་ཏྱེན་པ་ཏྱ་ན་པོ་ཏྱ་བ་ཙ་ནེ་ན་ན་སཏྱ་བ་ཀྱེ་ན། ཛཿཛཿཛཿཛཿ ཨེ་བྷིཿཔཎྜི་ཏ་མནྟྲ་པ་དཻར་མ་མ་སརྦ་སཏྭཱ་ནཱཾ་ཙ་རཀྵཾ་ཀུ་རུ་པ་རི་ཏྲ་ཎཾ་ཀུ་རུ་པ་རི་གྲ་ཧཾ། ཀུ་རུ་པ་རི་པཱ་ལཱ་ནཾ་ཀུ་རུ་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སཏྱ་ཡ་ནཾ་ཀུ་རུ་དཎྜ་པ་རི་ཧཱ་རཾ་ཀུ་རུ་ཤཱསྟྲ་པ་རི་ཧཱ་ར་ཀུ་རུ་ཡཱ་བ་ཏཱ་བི་ཥ་དཱུ་ཥ་ཎཾ་ཀུ་རུ་ཨགྣི་པ་རི་ཧཱ་རཾ་ཀུ་རུ་ཨུ་ད་ཀ་པ་རི་ཧཱ་རཾ་ཀུ་རུ་ཀཱ་ཁོརྡ་ཙྪེ་ད་ནཾ་ཀུ་རུ་སཱི་མ་བནྡྷཾ་ཀུ་རུ་དྷ་རི་ཎཱི་བནྡྷཾ་ཀུ་རུ། ཏདྱ་ཐཱ།

In the language of India: Ārya-parṇaśavarī-dhāraṇī. In the language of Tibet: The Dhāraṇī of the Noble Lady Parṇaśavarī. Homage to the Three Jewels! Namo ratnatrayāya. Namo amitābhāya tathāgatāya arhate samyaksaṃbuddhāya. Namo āryāvalokiteśvarāya bodhisattvāya mahāsattvāya mahākāruṇikāya. Namo mahāsthāmaprāptāya bodhisattvāya mahāsattvāya mahākāruṇikāya. Vāmane tvāṃ namaṣyāmi vāmane. Bhagavatī piśācī parṇaśavarī piśācī pāśa-pariśuddharīṇi. Yāni kānicid vāmāni uddhanyante yāḥ kāścid māyā yāḥ kāścid dītayo ye kecid upadravā ye kecid upāyāpāyā ye kecid ādhyātmikā bhayāḥ. Ye kecid upasarga upasarga-saṃbhava upadrava uddhanyante, sarvanītāni sarvāstāḥ. Sarvadevālatā evoddhanyante. Na paṇḍitatatadanena satyena satyavacanena na satyavākyena. Jaḥ jaḥ jaḥ jaḥ. Ebhīḥ paṇḍita-mantrapadair mama sarvasattvānāṃ ca rakṣāṃ kuru, paritrāṇaṃ kuru, parigrahaṃ kuru, śāntiṃ kuru, svastyayanaṃ kuru, daṇḍaparihāraṃ kuru, śāstraparihāraṃ kuru, yāvad viṣadūṣaṇaṃ kuru, agniparihāraṃ kuru, udakaparihāraṃ kuru, kākhorḍacchedanaṃ kuru, sīmābandhaṃ kuru, dhāriṇībandhaṃ kuru. Tadyathā:

ཨ་མི་ཏེ་ཨ་མི་ཏེ་ཨ་མི་ཏོདྦྷ་བེ་ཨ་མི་ཏེ་སཾ་བྷ་བེ་ཨཱསྭ་སྟེ་ཨཱ་སྭསྟཱཾ་གེ་མཱ་མ་རཱ་མཱ་ས་རཱ་མཱ་ས་ར་མ་པྲ་ཤ་མ་ཨུ་པ་ཤ་མ། སརྦ་བྱཱ་དྷཱ་ནི་ཨུ་པ་ཤ་མ་སརྦཱ་ཀཱ་ལ་མྲྀ་ཏྱུ་ནུ་པ་ཤ་མ་སརྦ་ནཀྵ་ཏྲ་གྲ་ཧ་ཏོ་ཥཱ་ནུ་པ་ཤ་མ་སརྦ་དཾཥྚྲི་ནཾ་ཙོ་པ་ཤ་མ་བྷ་ག་བ་ཏི་པརྞ་ཤ་བ་རི་ཏུནྣ་ཏུནྣ་བི་ཏུནྣ་ཏུ་ཎ་ཏུ་ཎ་ཏུ་མུ་ལེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་གཽ་རཱི་གནྡྷ་རཱི་ཙཎྜཱ་ལཱི་མཱ་ཏཾ་གཱི་པུཀྐ་སཱི་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཨཾ་གཱ་རེ་མཾ་གཱ་རེ་ཀུ་ར་རེ་པརྞ་ཤ་བ་རི་སྭཱ་ཧཱ། ན་མཿསརྦ་ཤ་བ་ར་ཎཱཾ་མ་ཧཱ་པ་ཤ་བ་རཱ་ཎཱཾ་བྷ་ག་བ་ཏི་པི་ཤཱ་ཙི་པརྞ་ཤ་བ་རི་པཱ་ཤཱ་རཱི་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་པི་ཤཱ་ཙི་པརྞ་ཤ་བ་རི་ཧྲཱིཿཛཿཧཱུཾ་ཕཊ་པི་ཤཱ་ཙི་སྭཱ་ཧཱ། འཕགས་མ་རི་ཁྲོད་ལོ་མ་ཅན་གྱི་གཟུངས་རྫོགས་སོ། ། ། །

Amite amite amitodbhave amite sambhave āsvaste āsvastāṅge mā mā rāmā sarāmā sarāma praśama upaśama sarvavyādhīn upaśama sarvākālamṛtyūn upaśama sarvanakṣatragrahatōṣān upaśama sarvadaṃṣṭriṇāṃ copaśama bhagavati parṇaśavari tūṇṇa tūṇṇa vitūṇṇa tuṇa tuṇa tule svāhā | Oṃ gaurī gandhārī caṇḍālī mātṅgī pukkasi svāhā | Oṃ aṅgāre maṅgāre kurare parṇaśavari svāhā | Namaḥ sarvaśavarāṇāṃ mahāpaśavarāṇāṃ bhagavati piśāci parṇaśavari pāśāri svāhā | Oṃ piśāci parṇaśavari hrīḥ jaḥ hūṃ phaṭ piśāci svāhā | The Noble Dhāraṇī of the Leaf-Clad Mountain Dweller is complete.

Commentary·
1
Literal: In the language of India: Ārya-parṇaśavarī-dhāraṇī. In the language of Tibet: The Dhāraṇī of the Noble Lady Parṇaśavarī. Homage to the Three Jewels! Namo ratnatrayāya. Namo amitābhāya tathāgatāya arhate samyaksaṃbuddhāya. Namo āryāvalokiteśvarāya bodhisattvāya mahāsattvāya mahākāruṇikāya. Namo mahāsthāmaprāptāya bodhisattvāya mahāsattvāya mahākāruṇikāya. Vāmane tvāṃ namaṣyāmi vāmane. Bhagavatī piśācī parṇaśavarī piśācī pāśa-pariśuddharīṇi. Yāni kānicid vāmāni uddhanyante yāḥ kāścid māyā yāḥ kāścid dītayo ye kecid upadravā ye kecid upāyāpāyā ye kecid ādhyātmikā bhayāḥ. Ye kecid upasarga upasarga-saṃbhava upadrava uddhanyante, sarvanītāni sarvāstāḥ. Sarvadevālatā evoddhanyante. Na paṇḍitatatadanena satyena satyavacanena na satyavākyena. Jaḥ jaḥ jaḥ jaḥ. Ebhīḥ paṇḍita-mantrapadair mama sarvasattvānāṃ ca rakṣāṃ kuru, paritrāṇaṃ kuru, parigrahaṃ kuru, śāntiṃ kuru, svastyayanaṃ kuru, daṇḍaparihāraṃ kuru, śāstraparihāraṃ kuru, yāvad viṣadūṣaṇaṃ kuru, agniparihāraṃ kuru, udakaparihāraṃ kuru, kākhorḍacchedanaṃ kuru, sīmābandhaṃ kuru, dhāriṇībandhaṃ kuru. Tadyathā:
text
The Tibetan rendering 'ri khrod ma lo ma can' identifies the deity Parṇaśavarī as the 'Noble Lady of the Retreat with Leaves'.
lemma: རི་ཁྲོད་མ་ལོ་མ་ཅན་
text
The opening phrase constitutes a standard formula of homage to the Three Jewels.
lemma: ཕྱག་འཚལ
background
The text employs Sanskrit transliterations (namo) for the salutation to Amitābha, Avalokiteśvara, and Mahāsthāmaprāpta.
lemma: na mo
glossary
The term piśācī refers to a flesh-eating spirit, here qualifying the nature of the deity Parṇaśavarī.
lemma: པི་ཤཱ་ཙི་
text
The repeated use of 'parihāra' indicates a request for the removal or warding off of specific dangers (e.g., fire, water, weapons).
lemma: པ་རི་ཧཱ་ར
Ambiguities:
  • The Tibetan transliteration 'པཱ་ཤ་པ་ར་ཤུདྡྷ་རི་ཎི' is read as 'pāśa-pariśuddharīṇi', though the orthography is slightly irregular compared to standard Sanskrit.
confidence: high
2
Literal: Amite amite amitodbhave amite sambhave āsvaste āsvastāṅge mā mā rāmā sarāmā sarāma praśama upaśama sarvavyādhīn upaśama sarvākālamṛtyūn upaśama sarvanakṣatragrahatōṣān upaśama sarvadaṃṣṭriṇāṃ copaśama bhagavati parṇaśavari tūṇṇa tūṇṇa vitūṇṇa tuṇa tuṇa tule svāhā | Oṃ gaurī gandhārī caṇḍālī mātṅgī pukkasi svāhā | Oṃ aṅgāre maṅgāre kurare parṇaśavari svāhā | Namaḥ sarvaśavarāṇāṃ mahāpaśavarāṇāṃ bhagavati piśāci parṇaśavari pāśāri svāhā | Oṃ piśāci parṇaśavari hrīḥ jaḥ hūṃ phaṭ piśāci svāhā | The Noble Dhāraṇī of the Leaf-Clad Mountain Dweller is complete.
text
The repetition of upaśama (pacification) functions as a litany for the cessation of diseases, untimely death, and planetary influences.
lemma: ཨུ་པ་ཤ་མ
text
The phrase tūṇṇa tūṇṇa refers to the swiftness or efficacy of the deity's action.
lemma: པརྞ་ཤ་བ་རི
text
The inclusion of Mātṅgī and Caṇḍālī indicates the integration of folk or tantric elements associated with marginalized castes.
lemma: མཱ་ཏཾ་གཱི་
text
The epithet piśāci (demoness) identifies the fierce aspect of the deity Parṇaśavarī.
lemma: པི་ཤཱ་ཙི་
text
The Tibetan translation of the deity's name renders 'leaf-clad' (lo-ma-can) and 'mountain-dweller' (ri-khrod).
lemma: རི་ཁྲོད་ལོ་མ་ཅན
Ambiguities:
  • The Tibetan transcription 'མཱ་ཏཾ་གཱི་' is read as the Sanskrit Mātṅgī.
  • The term 'པུཀྐ་སཱི་' (pukkasi) is a non-standard Sanskrit term, likely a phonetic transcription of a mantra seed or local dialect.
confidence: high
Terminology used in this text (3)
TermRendering×Note
གཟུངསdhāraṇī2A dhāraṇī is a spell-text: keep the loan for the genre, and translate གཟུངས་སྔགས as 'dhāraṇī mantra' rather than 'retent
དཀོན་མཆོག་གསུམthe Three Jewels1
ཕྱག་འཚལhomage1
Cite thisAnuvāda, “The Dhāraṇī of Ārya Parṇaśabarī” (Toh 3540), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3540

Colophon

Source: tengyur vol. 077. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI