Toh 3539 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Parṇaśabarī Sādhana

1 passages · 807 Tibetan characters · 194 English words · 2026 machine draft Read ↓

This text is a ritual manual, or sādhana, dedicated to the deity Parṇaśavarī, known in Tibetan as the Hermitess with Leaves. The fragment establishes the ritual's formal parameters by providing bilingual nomenclature and a traditional homage to the deity. It positions the practice within a broader liturgical sequence, explicitly requiring the practitioner to have completed prior rituals and a meditation on emptiness before proceeding to the stage of instantaneous generation. By linking the conceptual void to the visualization of the deity, the text commits the reader to a specific tantric methodology where the manifestation of the divine form is predicated on a non-dual understanding of reality. The structure follows a standard liturgical progression from linguistic identification and veneration to the active phase of deity yoga.

About this text · details, context, rights
Genre
Sādhana
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 077
Extent
1 passages · 807 Tibetan characters · 194 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A ritual manual for the practice of the deity Parṇaśavarī, the Parṇaśabarīsādhana belongs to the classical Tibetan tradition. The work was translated into Tibetan by lo tsA ba grags pa rgyal mtshan and is preserved in the Tengyur, volume མུ, as part of the Ocean of Sādhanas collection. Spanning two pages in this edition, the text is known in Tibetan as the ri khrod lo ma can gyi sgrub thabs, or the Sādhana of the Hermitess with Leaves. It enacts a specific tantric methodology, guiding the practitioner through a sequence that begins with a meditation on emptiness and culminates in the instantaneous generation of the practitioner as the deity, who emerges from a green syllable Paṃ. Scholars and serious readers consult this work to examine the liturgical progression of deity yoga, specifically how the text bridges the conceptual void with the visualization of the divine form. By providing bilingual nomenclature and a formal homage, the manual establishes the precise ritual parameters necessary for the practitioner to manifest the Hermitess with Leaves within a structured liturgical framework.

Sanskrit title
Parṇaśabarīsādhana
Indian author
not recorded
Tibetan translators
lo tsA ba grags pa rgyal mtshan
Canonical collection
Ocean of Sādhanas
Genre
Ocean of Sādhanas
Source edition
Tengyur, vol. མུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant as it illustrates the translation and adaptation of Sanskrit tantric practices into the Tibetan tradition. It demonstrates the technical requirement of integrating emptiness meditation with visualization, a core tenet of Indo-Tibetan ritual practice.

What the commentary adds

The commentary provides philological clarification by explaining the literal Tibetan translation of the deity's name and its Sanskrit equivalent. It also identifies the ritual function of the homage formula as a standard opening for the practice.

Structure

PassagesSectionDescription
1Introduction and HomageProvides the bilingual nomenclature for the deity and the opening formulaic salutation.

Themes

  • Linguistic Equivalence (1)
  • Ritual Initiation (1)

Reading notes

  • The text follows standard Indo-Tibetan ritual formatting, beginning with the title and a formal homage.
  • The translation notes clarify the literal meaning of the Tibetan name 'Ri khrod lo ma can' as 'the one with leaves in the mountain retreat'.

Limitations

  • The provided text is a fragment consisting only of the opening lines; the actual ritual procedures, mantras, and visualizations are absent.

Commentary by gemma4:31b, verified by buddhist-nlp/mitra-qwen35-translate; 1 high · 0 medium · 0 low confidence; 0 unsupported unit(s) removed.

AnuvādaA Parṇaśabarī Sādhana·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། པརྞ་ཤ་བ་རི་སཱ་དྷ་ནཾ། བོད་སྐད་དུ། རི་ཁྲོད་ལོ་མ་ཅན་གྱི་སྒྲུབ་ཐབས། འཕགས་མ་རི་ཁྲོད་མ་ལོ་མ་ཅན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། སྔོན་དུ་གསུངས་པའི་ཆོ་གས་སྟོང་པ་ཉིད་བསྒོམས་པའི་རྗེས་ལ་སྣ་ཚོགས་པདྨ་དང་ཟླ་བ་ལ་གནས་པའི་པཾ་ཡིག་ལྗང་གུ་ལས་སྐྱེས་པའི་རི་ཁྲོད་མ་ལོ་མ་ཅན་སྐུ་མདོག་ལྗང་གུ་ཞལ་གསུམ་པ། སྤྱན་གསུམ་པ། ཕྱག་དྲུག་པ། ནག་པོ་དང་། དཀར་པོ་དག་གཡས་དང་གཡོན་གྱི་ཞལ་ལོ། ། ཕྱག་གཡས་པ་གསུམ་ན་རྡོ་རྗེ་དང་། དགྲ་སྟ་དང་། མདའ་བསྣམས་པ། ཕྱག་གཡོན་པ་གསུམ་ན་གཞུ་བཀང་བ་དང་། ཡལ་ག་དང་། སྡིགས་མཛུབ་དང་བཅས་པའི་ཞགས་པ་བསྣམས་པ། ཞལ་ཁྲོ་བ་དང་བཅས་ཤིང་བཞད་པ། ལང་ཚོ་གཞོན་པ། ཕྲེང་བ་བཅིངས་ཤིང་སྟག་གི་པགས་པའི་ཤམ་ཐབས་ཅན་ཅུང་ཟད་ལྟོ་བ་འཕྱང་བ། སྐྲ་སྟེང་དུ་བརྫེས་པ། འོག་ཏུ་མ་ལུས་པའི་ནད་དང་། བདུད་ཞབས་ཀྱིས་མནན་པ། དོན་ཡོད་གྲུབ་པས་དབུ་བརྒྱན་པའི་བདག་ཉིད་དུ་སྐད་ཅིག་གིས་བསྐྱེད་ནས་སྔགས་བཟླས་པར་བྱའོ། ། ཨོཾ་པི་ཤཱ་ཙི་པརྞ་ཤ་བ་རི་སརྦ་མཱ་རི་པྲ་ཤ་མ་ཎི་ཧཱུཾ་ཕཊ། རི་ཁྲོད་ལོ་མ་ཅན་གྱི་སྒྲུབ་ཐབས་རྫོགས་སོ། །

In the language of India: Parṇaśavarīsādhana. In the language of Tibet: Ri khrod lo ma can gyi sgrub thabs (The Sādhana of the Hermitess with Leaves). Homage to the Noble Hermitess with Leaves. Following the previously described ritual, after meditating on emptiness, one should instantaneously generate oneself as the Hermitess with Leaves, born from a green syllable Paṃ resting upon a multicolored lotus and moon. She is green in color, with three faces, three eyes, and six arms. Her right and left faces are black and white, respectively. In her three right hands, she holds a vajra, a battle-axe, and an arrow. In her three left hands, she holds a drawn bow, a branch, and a lasso with a threatening gesture. Her faces are wrathful and smiling; she is youthful, wears a garland, and is clad in a tiger-skin skirt. Her belly is slightly protruding, and her hair is tied upward. Beneath her feet, she tramples all diseases and māras without exception. Her head is adorned by Amoghasiddhi. Having generated oneself in this way, one should recite the mantra: Oṃ piśāci parṇaśavari sarvamāripraśamani hūṃ phaṭ. The Sādhana of the Hermitess with Leaves is complete.

Commentary·
1
Literal: In the language of India: Parṇaśavarīsādhana. In the language of Tibet: Ri khrod lo ma can gyi sgrub thabs (The Sādhana of the Hermitess with Leaves). Homage to the Noble Hermitess with Leaves. Following the previously described ritual, after meditating on emptiness, one should instantaneously generate oneself as the Hermitess with Leaves, born from a green syllable Paṃ resting upon a multicolored lotus and moon. She is green in color, with three faces, three eyes, and six arms. Her right and left faces are black and white, respectively. In her three right hands, she holds a vajra, a battle-axe, and an arrow. In her three left hands, she holds a drawn bow, a branch, and a lasso with a threatening gesture. Her faces are wrathful and smiling; she is youthful, wears a garland, and is clad in a tiger-skin skirt. Her belly is slightly protruding, and her hair is tied upward. Beneath her feet, she tramples all diseases and māras without exception. Her head is adorned by Amoghasiddhi. Having generated oneself in this way, one should recite the mantra: Oṃ piśāci parṇaśavari sarvamāripraśamani hūṃ phaṭ. The Sādhana of the Hermitess with Leaves is complete.
text
The Tibetan translation 'Ri khrod lo ma can' literally renders 'the one with leaves in the mountain retreat,' corresponding to the Sanskrit Parṇaśavarī.
lemma: རི་ཁྲོད་ལོ་མ་ཅན་
text
The phrase 'ཕྱག་འཚལ་ལོ' constitutes a standard formulaic homage to the deity at the start of the practice.
lemma: ཕྱག་འཚལ
text
The seed syllable Paṃ (པཾ) is the conventional support for the generation of the deity's form in this tradition.
lemma: པཾ་ཡིག་
text
The term 'dgra sta' refers to a battle-axe, a common attribute of wrathful or semi-wrathful deities.
lemma: དགྲ་སྟ་
text
The phrase 'བདུད་ཞབས་ཀྱིས་མནན་པ' describes the deity trampling the māras, symbolizing the subjugation of spiritual obstacles.
lemma: བདུད་ཞབས་
text
The deity is crowned by Amoghasiddhi (Skt. Amoghasiddhi), one of the five transcendental Buddhas.
lemma: དོན་ཡོད་གྲུབ་པ
Ambiguities:
  • The phrase 'ཞལ་ཁྲོ་བ་དང་བཅས་ཤིང་བཞད་པ' is ambiguous; it can be read as 'wrathful yet smiling' or as describing different faces as either wrathful or smiling.
confidence: high
Terminology used in this text (5)
TermRendering×Note
སྒྲུབ་ཐབསsādhana1
ཕྱག་འཚལhomage1
སྟོང་པ་ཉིདemptiness1
ཟླ་བmoon; month1In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
སྔགསmantra1སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
Cite thisAnuvāda, “A Parṇaśabarī Sādhana” (Toh 3539), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3539

Colophon

Source: tengyur vol. 077. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI