Toh 3537 · classical Tibetan · Tengyur edition

Personal Instructions on the Dhāraṇī of Ārya Mārīcī

2 passages · 1,216 Tibetan characters · 327 English words · 2026 machine draft Read ↓

This text provides pith instructions for the recitation of the dhāraṇī of the deity Mārīcī. The work functions as a ritual manual, beginning with the Sanskrit and Tibetan titles and a formal homage to Mārīcī. It establishes the necessary physical and mental prerequisites for the practitioner, specifically mentioning the adoption of the vajra posture and a specific visualization process. The text concludes with an homage to Pāṇḍaravāsinī, the deity associated with bestowing supreme fearlessness. By following these instructions, the reader commits to a precise set of ritual requirements—posture, visualization, and recitation—designed to activate the efficacy of the dhāraṇī. The brevity of the provided fragments suggests a concise instructional format intended for practitioners already familiar with the broader ritual context of the Noble Radiant One.

About this text · details, context, rights
Genre
Instruction
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 077
Extent
2 passages · 1,216 Tibetan characters · 327 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A manual of instruction for the recitation of the dhāraṇī of the Noble Mārīcī, the Āryamārīcīdhāraṇīpāṭhopadeśa belongs to the classical Tibetan tradition. The record provides no attribution for the original author. It was translated into Tibetan by lo tsA ba grags pa rgyal mtshan and is preserved in the Tengyur, volume མུ, as part of the Ocean of Sādhanas collection. In its Tibetan form, the work is titled 'phags ma 'od zer can gyi gzungs gdon pa'i man ngag. The text enacts a specific ritual procedure, directing the practitioner to adopt the vajra posture and maintain a visualization of great compassion while meditating on a white syllable OṂ during the morning session. It concludes with an homage to Pāṇḍaravāsinī, the Radiant One who bestows supreme fearlessness. A scholar or serious reader consults this two-page work to examine the precise ritual requirements—including posture and visualization—necessary to activate the efficacy of the dhāraṇī of the Noble Radiant One.

Sanskrit title
Āryamārīcīdhāraṇīpāṭhopadeśa
Indian author
not recorded
Tibetan translators
lo tsA ba grags pa rgyal mtshan
Canonical collection
Ocean of Sādhanas
Genre
Instruction
Source edition
Tengyur, vol. མུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant as it illustrates the transmission of ritual technology and the integration of Sanskrit and Tibetan traditions in the Buddhist canon. It highlights the importance of specific somatic and mental preparations, such as the vajra posture, in the efficacy of mantra and dhāraṇī practice.

Structure

PassagesSectionDescription
1Introduction and Ritual SetupContains the titles in Sanskrit and Tibetan, an opening homage, and the initial requirements for posture and visualization.
2ConclusionContains a final homage to Pāṇḍaravāsinī and a formal closing statement.

Themes

  • Ritual Preparation (1)
  • Devotional Homage (1-2)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaPersonal Instructions on the Dhāraṇī of Ārya Mārīcī·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཨཱརྱ་མཱ་རཱི་ཙྱཻ་དྷཱ་ར་ཎི་པ་ཐོ་པ་དེ་ཤཿ། བོད་སྐད་དུ། འཕགས་མ་འོད་ཟེར་ཅན་གྱི་གཟུངས་གདོན་པའི་མན་ངག། བཅོམ་ལྡན་འདས་འཕགས་མ་འོད་ཟེར་ཅན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། བློ་ལྡན་སེམས་དཔའི་སྐྱིལ་ཀྲུང་སྟེ། ། དམིགས་པ་བརྩེ་བ་ཆེན་པོ་ཡིས། ། སྔ་ཐུན་སྙིང་གར་ཟླ་བ་ལ། ། ཨོཾ་ཡིག་དཀར་པོ་བསྒོམ་པར་བྱ། ། རྣམ་སྣང་གསུངས་པའི་བདག་ཉིད་ཅན། ། ཀུན་ནས་དཀར་ཞིང་དེ་འོད་ཀྱིས། ། ར་བ་ཟླུམ་ཞིང་མཆོད་རྟེན་བརྒྱན། ། སྟེང་དུ་འོད་ཟེར་འབར་བ་སྟེ། ། བསྲུང་བའི་དོན་དུ་མདུན་རྒྱབ་དང་། ། གཡས་གཡོན་འོག་དང་སྟེང་རྣམས་སུ། ། རིམ་པས་མ་སོགས་གཡོག་ལ་སོགས། ། ཞང་པོ་ལ་སོགས་བུ་ལ་སོགས། ། བྲིས་སྐུ་དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་དང་། ། པོ་ཏི་ལ་སོགས་ལས་བྱུང་བ། ། དེ་ནས་ཟླ་བ་མཾ་ཡིག་སེར། ། མྱ་ངན་མེད་པའི་ཡལ་གས་བྱུང་། ། འཕགས་མ་འོད་ཟེར་ཅན་བསམ་བྱ། ། ཁྲོ་ཞིང་ཁབ་དང་སྐུད་པ་བསྣམས། ། གང་ཞིག་ལྟེ་བ་ནས་ལངས་ཏེ། ། སྣ་བུག་གཡས་པ་དེ་མདུན་དུ། ། གཞན་ནས་སྐུད་པས་ཁ་མིག་བཙེམས། ། གདུག་ཅན་ར་བའི་ཕྱི་རོལ་བྱ། ། ལན་ཅིག་མ་ཡིན་བྱས་ནས་ནི། ། བྱང་ཆུབ་མཆོག་གི་གཟུངས་བཀླག་གོ། ། དེ་ནས་ཨོཾ་དང་མཱ་རཱི་ཙྱཻ་སྭཱ་ཧཱ། ། སྔགས་ནི་ཇི་བཞིན་སྟོབས་ཀྱིས་བཟླས། ། དེ་ནས་སྔགས་རིག་གཡོན་པ་ཡི། ། སྣ་བུག་ནས་ནི་དེའི་སྙིང་གར། ། གཞུག་ཅིང་མྱ་ངན་མེད་ཤིང་གི། ། འོད་ཟེར་གྱིས་བསྐྱེད་ཕག་སེར་གྱིས། ། ཕྱི་རུ་གདུག་ཅན་ཡང་དག་འཇོམས། ། སྣ་ཡིས་མཚམས་ནི་འཆིང་བར་བྱེད། ། གསེར་གྱི་མདོག་ཅན་ཕག་ལ་བཞུགས། ། གཙོ་མོ་གསེར་གྱི་མདོག་དང་ལྡན། །

In the language of India: Ārya-mārīcyai-dhāraṇī-pathopadeśaḥ. In the language of Tibet: ’Phags-ma ’od-zer-can-gyi gzungs gdon-pa’i man-ngag (The Pith Instructions for Reciting the Dhāraṇī of the Noble Mārīcī). Homage to the Blessed Noble Lady Mārīcī. The wise one, in the vajra posture, with a visualization of great compassion, should meditate in the morning session on a white syllable OṂ upon a moon disc at the heart. Having the nature of the speech of Vairocana, it is entirely white; by its light, a circular enclosure is formed, adorned with stūpas and blazing with light rays above. For the purpose of protection, in front, behind, to the right and left, below, and above, one should visualize in sequence the mother and so forth, the attendants and so forth, the maternal uncle and so forth, and the children and so forth. Then, from the painted image, the spiritual friend, the volumes of scripture, and so forth, there arises a yellow syllable MAṂ upon a moon disc, produced from the branch of the Aśoka tree. One should visualize the Noble Lady Mārīcī, wrathful, holding a needle and thread. Rising from the navel, she goes to the right nostril and, in front of that, sews the mouth and eyes with the thread from the other side. The malevolent ones are cast outside the enclosure. Having done this not just once, one should recite the dhāraṇī of supreme enlightenment. Then, with the mantra OṂ MĀRĪCYAI SVĀHĀ, one should recite the mantra according to its power. Then, the mantra-knower, through the left nostril, causes her to enter the heart. By the light rays generated from the Aśoka tree, a yellow sow completely destroys the malevolent ones outside. The nose performs the binding of the boundary. Seated upon a sow of golden hue, the Principal Lady possesses a golden color.

མི་འཇིགས་རབ་སྦྱིན་འོད་ཟེར་ཅན། ། གོས་དཀར་ཅན་ལ་བདག་ཕྱག་འཚལ། ། འཕགས་མ་འོད་ཟེར་ཅན་གྱི་གཟུངས་བཀླག་པའི་མན་ངག་རྫོགས་སོ། །

Homage to the one who bestows supreme fearlessness, the Radiant One, Pāṇḍaravāsinī. This concludes the pith instructions for reciting the dhāraṇī of the Noble Radiant One.

Terminology used in this text (5)
TermRendering×Note
གཟུངསdhāraṇī2A dhāraṇī is a spell-text: keep the loan for the genre, and translate གཟུངས་སྔགས as 'dhāraṇī mantra' rather than 'retent
ཕྱག་འཚལhomage2
བཅོམ་ལྡན་འདསthe Blessed One184000 harmonises on 'the Blessed One'. Do not alternate with 'Bhagavān' inside one text.
ཟླ་བmoon; month1In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
སྔགསmantra1སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
Cite thisAnuvāda, “Personal Instructions on the Dhāraṇī of Ārya Mārīcī” (Toh 3537), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3537

Colophon

Source: tengyur vol. 077. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI