Toh 3536 · classical Tibetan · Tengyur edition

An Abbreviated Mārīcī Sādhana

3 passages · 2,635 Tibetan characters · 603 English words · 2026 machine draft Read ↓

This text provides a condensed ritual procedure (sādhana) for the practice of the deity Mārīcī. It guides the practitioner through a sequence of meditative visualizations and ritual actions designed to achieve union with the deity. The process begins with the visualization of a seed syllable at the heart and the assembly of a spiritual hierarchy, followed by a detailed description of Mārīcī's multi-faced iconography, including peaceful, wrathful, and ruby-colored aspects. The ritual concludes with the use of specific seed syllables to summon and control the wisdom being (jñānasattva), the employment of a specific mudrā to establish non-duality, and the recitation of the mantra Oṃ Mārīcyāi Svāhā. By following these instructions, the reader commits to a precise somatic and mental discipline intended to bridge the gap between the practitioner and the enlightened energy of the deity.

About this text · details, context, rights
Genre
Sādhana
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 077
Extent
3 passages · 2,635 Tibetan characters · 603 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A concise ritual procedure for the practice of the deity Mārīcī, the Saṃkṣiptamārīcīsādhana belongs to the genre of sādhana within the classical Tibetan tradition. The work was translated into Tibetan by lo tsA ba grags pa rgyal mtshan and is preserved in the Tengyur, volume མུ, as part of the Ocean of Sādhanas collection. Under the Tibetan title 'od zer can gyi sgrub thabs mdor bsdus pa, the text enacts a precise meditative discipline. It guides the practitioner through the visualization of a seed syllable at the heart and the assembly of a spiritual hierarchy, followed by a detailed description of Mārīcī's multi-faced iconography, including peaceful, wrathful, and ruby-colored aspects. The ritual process further involves the use of seed syllables to summon and control the wisdom being, the employment of a specific mudrā to establish non-duality, and the recitation of the mantra Oṃ Mārīcyāi Svāhā. A scholar or serious reader consults this two-page text today to examine the somatic and mental disciplines intended to bridge the gap between the practitioner and the enlightened energy of the deity.

Sanskrit title
Saṃkṣiptamārīcīsādhana
Indian author
not recorded
Tibetan translators
lo tsA ba grags pa rgyal mtshan
Canonical collection
Ocean of Sādhanas
Genre
Sādhana
Source edition
Tengyur, vol. མུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The text is significant as it exemplifies the technical precision of Indo-Tibetan deity yoga, where iconography and mantra are integrated into a singular transformative process. For the modern reader, it illustrates the use of visualization and seed syllables as tools for psychological and spiritual reconfiguration within the Vajrayāna tradition.

Structure

PassagesSectionDescription
1Preliminary VisualizationEstablishment of the seed syllable and the assembly of the spiritual retinue.
2Iconographic DescriptionDetailed visualization of Mārīcī's central, wrathful, and peaceful faces and their surroundings.
3Ritual IntegrationThe process of summoning the wisdom being, performing the mudrā of non-duality, and reciting the mantra.

Themes

  • Deity Yoga (1-3)
  • Iconography (2)
  • Mantra and Mudrā (3)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaAn Abbreviated Mārīcī Sādhana·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། སཾ་ཀྵིཔྟ་མཱ་རཱི་ཙྱཻ་སཱ་དྷ་ནཾ། བོད་སྐད་དུ། འོད་ཟེར་ཅན་གྱི་སྒྲུབ་ཐབས་མདོར་བསྡུས་པ། འཕགས་མ་འོད་ཟེར་ཅན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། རང་གི་སྙིང་གར་ཟླ་བ་ལ་མཾ་ཡིག་བསམས་ནས། དེའི་འོད་ཟེར་རྣམས་ཀྱིས་བསྐྱེད་པའི་བླ་མ་དང་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་མདུན་དུ་བལྟས་ནས་ཕྱག་འཚལ་བ་དང་མངོན་པར་མཆོད་ནས་སྡིག་པ་བཤགས་པ་ལ་སོགས་པ་བྱའོ། ། དེ་ནས་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བདག་ཉིད་ཀྱང་སྒྱུ་མའི་དཔེ་ལ་སོགས་པས་སོ་སོར་སྣང་བ་ཙམ་ས་བོན་ལས་བསམས་ནས་རང་བཞིན་རྣམ་པར་དག་པ་བརྗོད་པར་བྱ་སྟེ། དེ་ནས་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱིས་ལྷག་པར་གྲོལ་བ་ལ་སོགས་པ་བརྗོད་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་དེའི་ས་བོན་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་མྱ་ངན་མེད་པའི་ཤིང་། དེའི་སྟེང་དུ་ཟླ་བ་ལ་གནས་པའི་མཾ་ཡིག། དེ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་བདག་ཉིད་འོད་ཟེར་ཅན་གྱི་སྐུར་བལྟའོ། ། དེ་ཡང་སྐུ་མདོག་སེར་མོ་ཞལ་གསུམ་པ། སོ་སོར་སྤྱན་གསུམ་པ། ཕྱག་བརྒྱད་པ། ན་བཟའ་དམར་པོ་མནབས་པ། ཕུ་དུང་དམར་པོའི་སྟོད་གཡོགས་ཅན། རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་པ། རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཀྱིས་དབུ་བརྒྱན་ཅིང་འོད་འཕྲོ་བའི་ཕྲེང་བ་འཁྲིགས་པ་བནྡྷུ་ཛི་བ་ཀའི་མེ་ཏོག་ལྟ་བུ་དང་ལྡན་པའི་ཕྱག་གཡོན་པ་རྣམས་ཀྱིས་སྡིགས་མཛུབ་ཀྱི་ཞགས་པ་དང་། གཞུ་དང་། མྱ་ངན་མེད་པའི་ཡལ་ག་དང་། སྐུད་པ་བསྣམས་པ། གཡས་ན་རྡོ་རྗེ་དང་། མདའ་དང་། ལྕགས་ཀྱུ་དང་། ཁབ་བསྣམས་པ། མཆོད་རྟེན་གྱི་ནང་ན་གནས་ཤིང་ཕག་བདུན་གྱི་ཤིང་རྟ་ལ་ཞབས་གཡོན་བརྐྱང་གིས་བཞུགས་པ། ལང་ཚོ་གཞོན་ནུས་གནས་ཤིང་སྤྱན་རྒྱས་པ།

In the language of India: Saṃkṣiptamārīcyasādhana. In the language of Tibet: ’Od zer can gyi sgrub thabs mdor bsdus pa (A Concise Sādhana of Mārīcī). Homage to the Noble Lady Mārīcī! Visualizing the syllable Māṃ upon a moon disk at one’s own heart, one should behold the gurus, buddhas, and bodhisattvas generated by its light rays in the space before one, and perform prostrations, offerings, the confession of misdeeds, and so forth. Then, considering that the nature of all phenomena is a mere appearance like an illusion and so on, one should contemplate the seed syllable and recite the purity of intrinsic nature. Following that, one should recite the verses on liberation through emptiness and so forth. Then, from the complete transformation of that seed syllable, there is a aśoka tree. Upon it, on a moon disk, is the syllable Māṃ. From the complete transformation of all these, one should visualize oneself in the form of Mārīcī. She is yellow in color, with three faces, each with three eyes, and eight arms. She wears red garments and a red-sleeved upper robe, and is adorned with all ornaments. Her head is crowned by Vairocana, and she is surrounded by a dense mass of radiating light. Her left hands hold a noose with the threatening gesture (tarjanī), a bow, an aśoka branch, and a thread. Her right hands hold a vajra, an arrow, a hook, and a needle. She dwells within a stūpa and stands upon a chariot drawn by seven pigs with her left leg extended. She abides in youthful vigor, with wide, expansive eyes.

དེའི་རྩ་བའི་ཞལ་ཞི་ཞིང་སྒེག་པ། གཡོན་ན་ཕག་ཞལ་ནག་པོ་ཁྲོ་བ་དང་བཅས་པ་ཁྲོ་གཉེར་གཙིགས་ཤིང་འཇིགས་པར་བྱེད་པ་ལྗགས་བསྐྱོད་པའོ། ། ཞལ་གཡས་པ་དམར་ཞིང་ཟླུམ་པ་པདྨ་རཱ་ག་དང་མཚུངས་པ་གཙང་ཁང་ནང་ན་བཞེངས་ཤིང་མྱ་ངན་མེད་པའི་ཤིང་གི་མེ་ཏོག་གཅལ་དུ་བཀྲམ་པ། འོག་ཏུ་རླུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་ཧཾ་ཡིག་ལས་བྱུང་བའི་སྒྲ་གཅན་ཟླ་བ་དང་ཉི་མ་འཛིན་པ་ལྷ་མོ་བཞིས་ཡོངས་སུ་བསྐོར་བའི་བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་བསམ་པར་བྱའོ། ། དེ་ལ་ཤར་དུ་ལྷ་མོ་བཏྟཱ་ལི་སྐུ་མདོག་དམར་མོ་ཕྱག་བཞི་པ་ཕྱག་གཡོན་པ་དག་གིས་ཞགས་པ་དང་མྱ་ངན་མེད་པའི་ཤིང་བསྣམས་པ། གཡས་པ་དག་གིས་རྡོ་རྗེ་དང་ལྕགས་ཀྱུ་དང་། ཁབ་བསྣམས་པའོ། ། ལྷོ་རུ་ལྷ་མོ་བ་དཱ་ལི་སྐུ་མདོག་སེར་མོ་ཕྱག་བཞི་པ་གཡོན་པ་དག་གིས་ཞགས་པ་དང་རྡོ་རྗེ་གཡས་པ་དག་ན་མྱ་ངན་མེད་པའི་ཤིང་དང་། ཁབ་བསྣམས་པའོ། ། ནུབ་ཏུ་ལྷ་མོ་བ་རཱ་ལི་དེའི་གཟུགས་འཆང་བ་ཕྱག་གཡོན་པ་དག་གིས་ཞགས་པ་དང་། མྱ་ངན་མེད་པའི་ཤིང་། གཡས་པ་དག་གིས་རྡོ་རྗེ་དང་། ཁབ་བསྣམས་པའོ། ། བྱང་དུ་ལྷ་མོ་བཱ་རཱ་ཧཱ་མུ་ཁི་སྐུ་མདོག་དམར་མོ་ཕྱག་བཞི་པ་ཕྱག་གཡོན་པ་དག་གིས་མྱ་ངན་མེད་པའི་ཤིང་དང་གཞུ། གཡས་པ་དག་གིས་མདའ་དང་རྡོ་རྗེ་བསྣམས་པ་བསམ་པར་བྱའོ། ། ཡང་ན་ཐམས་ཅད་དཀར་མོ་རིན་པོ་ཆེའི་ཅོད་པན་ཅན། ཕག་ཞལ་གཅིག་པ་སྤྱན་གསུམ་པ། རྒྱན་སྣ་ཚོགས་པས་བརྒྱན་པ་ཕུ་དུང་དམར་པོའི་སྟོད་གཡོགས་ཅན་བསམ་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་ལྕགས་ཀྱུ་མ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་དང་སྔགས་ཀྱིས་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་དགུག་པ་ལ་སོགས་པ་བྱའོ། །

Her central face is peaceful and graceful. To the left is a black sow’s face, wrathful, with bared fangs and a terrifying expression, its tongue flickering. The right face is red and round, resembling a ruby, standing within a sanctum where the flowers of the Ashoka tree are strewn as a carpet. Below, upon a wind mandala, one should visualize the Bhagavatī, who holds Rāhu and the moon and sun arising from the syllable Haṃ, and is completely surrounded by four goddesses. In the east is the goddess Vattālī, red in color and four-armed. Her left hands hold a noose and an Ashoka branch; her right hands hold a vajra and a hook, and a needle. In the south is the goddess Vadālī, yellow in color and four-armed. Her left hands hold a noose and a vajra; her right hands hold an Ashoka branch and a needle. In the west is the goddess Varālī, who assumes that same form, holding a noose and an Ashoka branch in her left hands, and a vajra and a needle in her right hands. In the north is the goddess Vārāhāmukhī, red in color and four-armed. Her left hands hold an Ashoka branch and a bow; her right hands hold an arrow and a vajra. One should visualize them thus. Alternatively, one may visualize them all as white, wearing jeweled crowns, each with a single sow’s face and three eyes, adorned with various ornaments, and wearing red-sleeved upper garments. Then, one should perform the summoning of the wisdom beings (jñānasattva) and so forth, using the mudrās and mantras of Vajrāṅkuśī and the others.

ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ ཞེས་པ་འདིས་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་དགུག་པ་དང་གཞུག་པ་དང་བཅིང་བ་དང་དབང་དུ་བྱ་བས་མཉེས་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་འོད་ཟེར་ཅན་གྱི་ཕྱག་རྒྱས་གཉིས་སུ་མེད་པར་བྱ་ཞིང་བསྒོམ་པ་སྔོན་དུ་འགྲོ་བས་བཟླས་པར་བྱའོ། ། ཨོཾ་མཱ་རཱི་ཙྱཻ་སྭཱ་ཧཱ། དགེ་བ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་བསྔོ་ནས་གཤེགས་སུ་གསོལ་ལོ། ། ཨོཾ་མཱ་རཱི་ཙྱཻ་མུཿཞེས་པས་གཤེགས་སུ་གསོལ་ཞེས་སོ། ། འོད་ཟེར་ཅན་གྱི་སྒྲུབ་ཐབས་མདོར་བསྡུས་པ་རྫོགས་སོ། །

With "JAḤ HŪṂ BAṂ HOḤ," one should please the wisdom being (jñānasattva) by means of summoning, entering, binding, and bringing under control. Then, preceded by the meditation of becoming non-dual through the mudrā of Mārīcī, one should perform the recitation: OṂ MĀRĪCYĀI SVĀHĀ. Having fully dedicated all virtue, one should request the departure: OṂ MĀRĪCYĀI MUḤ. Thus, the request for departure is made. This concludes the concise sādhana of Mārīcī.

Terminology used in this text (10)
TermRendering×Note
སྒྲུབ་ཐབསsādhana2
ཟླ་བmoon; month2In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
ཕྱག་འཚལhomage1
བླ་མguru1
སངས་རྒྱསbuddha1The title, not a name. In Old Tibetan the spelling is usually སངས་རྒྱས already; the plural sense ('the buddhas') is carr
ཆོསdharma1In Abhidharma lists (སྐྱེ་མཆེད, ཁམས) ཆོས is 'phenomena', the objects of mind — not the Buddhist teaching. Same word, two
སྟོང་པ་ཉིདemptiness1
རྣམ་པར་སྣང་མཛདVairocana1
ལྷ་མོgoddess1
སྔགསmantra1སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
Cite thisAnuvāda, “An Abbreviated Mārīcī Sādhana” (Toh 3536), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3536

Colophon

Source: tengyur vol. 077. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI