Toh 3534 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Sādhana of Glorious Picumī Mārīcī

3 passages · 2,650 Tibetan characters · 684 English words · 2026 machine draft Read ↓

This sādhana provides a ritual framework for the propitiation of the deity Mārīcī, specifically the form known as Piṭu. The text functions as a manual for spiritual practice designed to eliminate obstacles arising from the practitioner's own negative mental states and to facilitate the attainment of omniscience. The ritual process involves a combination of visualization and recitation, committing the practitioner to a disciplined regimen of preliminary practices and consistent invocation. A significant portion of the text is dedicated to the visualization of Mārīcī's wrathful activity, where she employs a variety of weapons—including needles, hooks, nooses, arrows, vajras, and the 'Sorrowless' weapon—to neutralize malevolent forces by binding their senses and piercing their hearts. The text emphasizes the necessity of achieving a synthesis of body, speech, and mind within the practitioner's continuum during the consecration phase, ensuring the ritual's efficacy through precise execution and continuous devotion.

About this text · details, context, rights
Genre
Sādhana
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 077
Extent
3 passages · 2,650 Tibetan characters · 684 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A ritual manual for the propitiation of the deity Mārīcī in the form of Piṭu, the Śrīmārīcīpicupāsādhana belongs to the genre of sādhana within the classical Tibetan tradition. The work was translated into Tibetan by lo tsA ba grags pa rgyal mtshan and is preserved in the Tengyur, volume མུ, as part of the Ocean of Sādhanas collection. The text enacts a spiritual discipline designed to pacify obstacles arising from the practitioner's own negative thoughts and to facilitate the attainment of omniscient insight. This is achieved through a regimen of preliminary practices, consistent invocation, and the visualization of Mārīcī's wrathful activity. In these visualizations, the deity employs a variety of weapons—including needles, hooks, nooses, arrows, vajras, and the 'Sorrowless' weapon—to bind the senses and pierce the hearts of malevolent forces. A scholar or serious reader consults this three-page text to examine the ritual framework required to accomplish the synthesis of body, speech, and mind within the practitioner's continuum.

Sanskrit title
Śrīmārīcīpicupāsādhana
Indian author
not recorded
Tibetan translators
lo tsA ba grags pa rgyal mtshan
Canonical collection
Ocean of Sādhanas
Genre
Sādhana
Source edition
Tengyur, vol. མུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant as it illustrates the use of wrathful deity yoga to transform internal psychological obstacles into spiritual realizations. It reflects the Indo-Tibetan tradition of employing complex visualizations of violence as a symbolic means of overcoming ignorance and malevolence.

Structure

PassagesSectionDescription
1IntroductionProvides the Sanskrit and Tibetan titles, an homage, and the primary objectives of the practice.
2Visualization of Wrathful ActivityDescribes the goddess Mārīcī's use of weapons to subdue and punish malevolent entities.
3Ritual InstructionsOutlines the requirements for consecration, the integration of body, speech, and mind, and the role of preliminary practices.

Themes

  • Removal of Obstacles (1)
  • Wrathful Iconography and Weaponry (2)
  • Ritual Discipline and Integration (3)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Sādhana of Glorious Picumī Mārīcī·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཤྲཱི་མཱ་རཱི་ཙྱཻ་པི་ཙུ་པཱ་སཱ་དྷ་ནཾ། བོད་སྐད་དུ། དཔལ་འོད་ཟེར་ཅན་པི་ཙུ་བའི་སྒྲུབ་ཐབས། འཕགས་མ་འོད་ཟེར་ཅན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། རང་གི་རྟོག་ངན་ཆ་ཡིས་བསྐྱེད། ། བར་དུ་གཅོད་པ་ཀུན་ཞི་དང་། ། ཀུན་མཁྱེན་ཤེས་རབ་ཐོབ་བྱའི་ཕྱིར། ། འོད་ཟེར་ཅན་ཉིད་བསྒོམ་པར་བྱ། ། ཕྱོགས་ཀུན་དུས་གསུམ་ནང་བཞུགས་པའི། ། རྫོགས་སངས་རྒྱས་དང་བླ་མའི་མདུན། ། བདག་ཉིད་ལྟ་ལས་ཡང་དག་མཆོད། ། ཆོ་ག་བཞིན་དུ་བཤགས་ལ་སོགས། ། དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་བདག་སྐྱབས་མཆི། ། སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་སོ་སོར་བཤགས། ། འགྲོ་བའི་དགེ་ལ་རྗེས་ཡི་རང་། ། སངས་རྒྱས་བྱང་ཆུབ་ཡིད་ཀྱིས་གཟུང་། ། བདག་མེད་པ་ཡི་ངོ་བོ་ནི། ། སྟོང་ཉིད་མཚན་མེད་རྒྱུ་དང་བྲལ། ། དེ་ཕྱིར་སྨོན་པ་མེད་པ་དང་། ། འགྲོ་རྣམས་རང་ཉིད་རྣམ་ཐར་གསུམ། ། སྐུ་གདུང་མཆོད་རྟེན་ཆོས་དབྱིངས་གནས། ། སྙིང་ག་སངས་རྒྱས་ལམ་ནས་ནི། ། མཁའ་ཁྱབ་སངས་རྒྱས་ཚོགས་འཕྲོ་བས། ། གྲུ་བཞི་ལ་སོགས་ཡང་དག་ལྡན། ། ཕྱི་དང་ནང་དུ་ཟུར་བཞི་ལ། ། རྩེ་གསུམ་གྱིས་མཚན་ཟླ་བའི་དཀྱིལ། ། གདུག་པའི་སེམས་ཅན་མཐིལ་དུ་མནན། ། རི་ཡི་རྒྱལ་པོ་རབ་ཏུ་གནས། ། དེ་ལ་མཾ་ཡིག་བསྒོམ་པར་བྱ། ། མྱ་ངན་མེད་ཤིང་ལས་བྱུང་བའི། ། སྒེག་ཅིང་དཔའ་དང་བདེན་པའི་ཆར། ། འཛམ་བུ་ནཱ་དའི་འོད་དང་མཚུངས། ། གཡས་ཞལ་ཨིནྡྲ་ནཱི་ལའི་མདོག། མི་སྡུག་འཇིགས་ཤིང་དྲག་པོ་སྟེ། ། ཅིག་ཤོས་ཞལ་ནི་ཟླ་འོད་འཕྲོ། ། སྙིང་རྗེ་ལས་བྱུང་ཞི་བ་སྟེ། ། ཞལ་གསུམ་རྣམ་པར་ཐར་པ་གསུམ། ། ཆོས་དང་ལོངས་སྤྱོད་སྤྲུལ་པར་གསུངས། ། ཡི་གེ་སེར་པོ་གོས་བཟང་དང་། །

In the language of India: Śrīmārīcyapiṭupāsādhana. In the language of Tibet: dPal ’od zer can pi tsu ba’i sgrub thabs (The Sādhana of the Glorious Mārīcī Piṭu). Homage to the Noble Lady Mārīcī. To pacify all obstacles produced by the portion of one’s own negative thoughts, and to attain the omniscient insight, one should meditate upon Mārīcī herself. In the presence of the perfect Buddhas and the Guru who dwell throughout all directions and the three times, I perfectly make offerings to myself as the deity. According to the ritual, I perform the confession and so forth. I take refuge in the Three Jewels. I individually confess all misdeeds. I rejoice in the virtue of wandering beings. I mentally embrace the awakening of the Buddhas. The essence of selflessness is emptiness, signless, and free from causes; therefore, it is wishless. Thus, for all wandering beings, there are the three doors of liberation. The reliquary stūpa is the abode of the dharmadhātu. From the path of the Buddha at the heart, a host of Buddhas pervading space radiates forth. It is perfectly endowed with four corners and so on. On the four corners, outer and inner, is a moon mandala marked with a trident. Beneath it, the base treads upon malevolent beings. The king of mountains is firmly established. Upon that, one should meditate on the syllable Māṃ. Born from the Aśoka tree, she is graceful, heroic, and the embodiment of truth. Her light is equal to that of the Jambunada gold. Her right face is the color of sapphire, ugly, terrifying, and fierce. The other face radiates moonlight; born of compassion, it is peaceful. The three faces are said to be the three doors of liberation: the Dharma, Enjoyment, and Emanation bodies. The yellow syllable is with fine garments.

འོད་ཟེར་གྱིས་ནི་ཞལ་གནས་མ། ། ཁ་མིག་ཁབ་ཀྱིས་འཚེམ་བྱེད་ཅིང་། ། ཁ་དང་མིག་དག་འཆིང་བར་བྱེད། ། སྙིང་མགྲིན་ལྕགས་ཀྱུ་ཞགས་པ་དང་། ། མདའ་དང་གཞུ་ཡིས་འབིགས་པར་བྱེད། ། རྡོ་རྗེས་གདུག་པའི་སྙིང་འབུགས་ཤིང་། ། མྱ་ངན་མེད་པས་འབྲབ་པར་བྱེད། ། རྣམ་ཐར་བརྒྱད་བརྒྱད་རྣམས་ཀྱིས་ནི། ། གདུག་པ་འཇོམས་པར་རབ་ཏུ་བསྒོམ། ། ཞབས་ནི་བརྐྱང་བསྐུམ་དག་གིས་ནི། ། དབང་ཕྱུག་དང་ནི་གཽ་རཱི་དག། ཐབས་དང་ཤེས་རབ་ཞབས་ཀྱིས་མནན། ། འོད་ཟེར་ཅན་བསྒོམ་བརྟུལ་ཞུགས་ཅན། ། ཕྱོགས་ཀུན་དང་ནི་དུས་གསུམ་དང་། ། བདག་ཉིད་སྤྲོ་བསྡུ་བྱས་ནས་ནི། ། ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿབརྗོད་ནས་ནི། ། དེ་ལ་སངས་རྒྱས་ཀུན་གཞུག་བྱ། ། སངས་རྒྱས་སྐུ་བསྐྱེད་རིམ་པ་ཡིས། ། བདུད་རྩིའི་བུམ་པ་རྣམས་བཟུང་ནས། ། རིན་ཆེན་དབུ་རྒྱན་ཅོད་པན་ཅན། ། རྟག་ཏུ་དབང་བསྐུར་བལྟ་བར་བྱ། ། ཕྱག་ན་མཆོད་པ་ཀུན་ཐོགས་ནས། ། མེ་ཏོག་ལ་སོགས་རྡོ་རྗེ་མས། ། མཆོད་ཅིང་བསྟོད་པ་བྱས་ནས་ནི། ། ཤིན་ཏུ་བཟའ་དང་ཆང་སོགས་ཀྱིས། ། ལུས་ངག་ཡིད་ནི་རེངས་བྱེད་པ། ། པི་ཙུའི་སྔགས་ནི་བཟླས་པར་བྱ། ། སརྦ་དུཥྚཱ་པྲ་དུཥྚཱ་ནཾ། ། རང་མིང་བཞི་པའི་མཐའ་ཅན་གྱིས། ། ཐུན་མཚམས་བཞིའམ་ཐུན་མཚམས་གསུམ། ། སྔ་བར་བརྒྱ་དང་རྩ་བརྒྱད་བཟླས། ། རིག་པ་ཆེན་མོ་བསྒོམ་པ་ཡིས། ། དོན་ཆེན་ལ་ནི་སྟོང་ཕྲག་གཅིག། བཟླས་ནས་མཆོད་ཅིང་བསྟོད་པར་བྱ། ། དགེ་བའི་དོན་དུ་ཞུ་བར་བྱ། ། བདག་ཉིད་གནས་ནས་རྫོགས་སངས་རྒྱས། ། གང་ལའང་ཆགས་པ་སྤང་བར་བྱ། ། གཤེགས་གསོལ་དང་ནི་ལྷ་གནས་ལ། ། སྤྱིར་ནི་ཡི་གེ་གསུམ་དྲན་བྱ། །

With light rays from her face, she sews the mouths and eyes with needles, binding the mouths and eyes. With a hook and noose at the heart and throat, and with an arrow and bow, she pierces. With a vajra, she pierces the hearts of the malevolent, and with the "Sorrowless" [weapon], she strikes them. One should meditate on the subduing of the malevolent by means of the eight liberations. With legs extended and tucked, she tramples upon Īśvara and Gaurī with her feet of method and insight. The practitioner of the vow should meditate on Mārīcī. Having emanated and reabsorbed herself throughout all directions and the three times, and having uttered JAḤ HŪṂ BAṂ HOḤ, one should cause all the Buddhas to enter her. Through the stages of generating the Buddha-body, one should visualize them holding nectar vases, wearing precious crowns and diadems, and constantly conferring empowerment. Holding all offerings in their hands, the Vajra goddesses of flowers and so forth offer and praise. With excellent food, alcohol, and the like, which paralyze body, speech, and mind, one should recite the Piṭhu mantra: SARVA DUṢṬĀN PRA-DUṢṬĀNĀṂ. With one's own name at the end of the fourth [case], one should recite one hundred and eight times during the four or three sessions. By meditating on the Great Knowledge (Mahāvidyā), for a great purpose, one should recite one thousand times, then offer and praise. One should request [the deity] for the sake of virtue. From one's own abode, one should abandon attachment to any fully enlightened Buddha. For the request to depart and the abiding of the deity, one should generally recollect the three syllables.

རབ་གནས་དུས་སུ་རྒྱུད་ལ་ནི། ། ལུས་ངག་ཡིད་ནི་བསྒྲུབ་པར་བྱ། ། ཐུན་མཚམས་བར་ཡང་ཆོད་པ་སོགས། ། སྔོན་དུ་འགྲོ་བས་བཟླས་པར་བྱ། ། དང་པོ་ཆོ་གས་སླར་ཡང་ནི། ། སྔ་བར་ལྷ་མོ་གླུ་ཡིས་བསྐུལ། ། རིག་པ་འདི་དང་དེ་བཞིན་བདག། བསྒོམ་ཞིང་ཡང་དག་བཟླས་པར་བྱ། ། རྒྱུད་ཀྱི་མན་ངག་ཉིད་ལས་ནི། ། སྔགས་པས་མངོན་འདོད་རྟག་ཏུ་བསྒྲུབ། ། པི་ཙུ་ཅུང་ཟད་ཡང་དག་བྲིས། ། བསོད་ནམས་ཡང་དག་ཉེར་བསགས་པ། ། དེ་ཡིས་འཇིག་རྟེན་ཐམས་ཅད་ནི། ། འཇམ་པའི་རྒྱལ་པོ་ཉིད་དུ་ཤོག། དཔལ་འོད་ཟེར་ཅན་པི་ཙུ་བའི་སྒྲུབ་ཐབས་རྫོགས་སོ། །

At the time of consecration, within the continuum, one should accomplish the body, speech, and mind. Even during the intervals between sessions, one should perform the recitation preceded by the preliminary practices. First, through the ritual, one should once again invoke the goddess with song early in the morning. Meditating on this awareness and likewise upon oneself, one should perform the authentic recitation. Through the very pith instructions of the tantra, the mantrin should constantly accomplish what is desired. Having written this Picu [sādhana] in brief, by the merit perfectly accumulated through it, may the entire world become the very King Mañjuśrī. This concludes the Sādhana of the glorious Picuvā Mārīcī.

Terminology used in this text (15)
TermRendering×Note
སྒྲུབ་ཐབསsādhana2
ཤེས་རབinsight2
སངས་རྒྱསbuddha2The title, not a name. In Old Tibetan the spelling is usually སངས་རྒྱས already; the plural sense ('the buddhas') is carr
རིག་པknowledge2'awareness' belongs to the Dzogchen (11th c. onward) usage; in earlier tantras and in རིག་པ་དང་མ་རིག་པ it is 'knowledge'
ཕྱག་འཚལhomage1
བླ་མguru1
དཀོན་མཆོག་གསུམthe Three Jewels1
ཟླ་བmoon; month1In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
ཆོསdharma1In Abhidharma lists (སྐྱེ་མཆེད, ཁམས) ཆོས is 'phenomena', the objects of mind — not the Buddhist teaching. Same word, two
མཆོད་པoffering1
བསྟོད་པpraise1
སྔགསmantra1སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
ལྷgod1Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
ལྷ་མོgoddess1
རྒྱལ་པོking1
Cite thisAnuvāda, “A Sādhana of Glorious Picumī Mārīcī” (Toh 3534), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3534

Colophon

Source: tengyur vol. 077. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI