Toh 3532 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Mārīcī Sādhana as Proclaimed in the Procedural Tantra [of Māyāmārīcī]

7 passages · 7,909 Tibetan characters · 1,757 English words · 2026 machine draft Read ↓

This text provides a ritual manual (sādhana) for the practice of the deity Mārīcī, based on a procedural tantra known as the Kalpa. The work guides the practitioner through a sequence of ritual actions designed to achieve specific siddhis. It begins with preparatory offerings and refuge, followed by the visualization of Vairocana Padmagarbha as a central figure. The text then details the complex iconography of Mārīcī, specifically her dual nature featuring a peaceful golden face and a wrathful sow's face. The ritual process involves the use of specific mantras for binding enemies, the visualization of attendant goddesses like Vattāli, and the employment of precise mudrās to invite the wisdom-being (jñānasattva). The practice concludes with a requirement for meditative focus and the recitation of the hundred-syllable mantra of Vajrasattva to rectify any ritual errors, committing the reader to a disciplined adherence to both visual and phonetic precision to ensure the efficacy of the rite.

About this text · details, context, rights
Genre
Sādhana
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 077
Extent
7 passages · 7,909 Tibetan characters · 1,757 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A ritual manual for the practice of the deity Mārīcī, the Kalpoktamārīcīsādhana belongs to the genre of sādhana and is rooted in the classical Tibetan tradition. The work is attributed to the Indian authors Anandagarbha and Garbhapāda. It was translated into Tibetan by lo tsA ba grags pa rgyal mtshan and is preserved in the Tengyur, volume མུ, where it comprises five pages. Within the Tibetan canon, it is situated in the Ocean of Sādhanas under the title rtog pa las gsungs pa'i 'od zer can gyi sgrub thabs. The work enacts a ritual procedure based on the Kalpa, guiding the practitioner through preparatory offerings, the taking of refuge, and the visualization of Vairocana Padmagarbha. It provides specific mantras for offerings and instructions for meditative concentration when physical substances are unavailable. A scholar or serious reader consults this text today to examine the precise ritual stages and iconographic visualizations required for the sādhana of Mārīcī, as well as the integration of mantra and meditative focus within this specific liturgical framework.

Sanskrit title
Kalpoktamārīcīsādhana
Indian author
Anandagarbha, Garbhapāda
Tibetan translators
lo tsA ba grags pa rgyal mtshan
Canonical collection
Ocean of Sādhanas
Genre
Sādhana
Source edition
Tengyur, vol. མུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The text is significant as it illustrates the integration of complex iconography, mudrā, and mantra in the Vajrayāna tradition to achieve worldly and spiritual goals. It demonstrates the specific ritual technology used to invoke protective and obstructive powers through the deity Mārīcī.

Structure

PassagesSectionDescription
1-2PreparationsHomage to Mārīcī and the performance of offerings and refuge.
3-4Visualization of the Central FigureThe transformation of the seed syllable into Vairocana Padmagarbha and the detailed physical description of Mārīcī's peaceful and wrathful aspects.
5-6Ritual Invocation and MudrāThe use of mantras to summon siddhis, the visualization of the goddess Vattāli, and the technical application of mudrās to invite the wisdom-being.
7Conclusion and PurificationFinal meditation and the use of the hundred-syllable mantra for ritual purification.

Themes

  • Iconography and Visualization (3-5)
  • Ritual Technology (Mantra and Mudrā) (2, 5-6)
  • Purification and Rectification (7)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Mārīcī Sādhana as Proclaimed in the Procedural Tantra [of Māyāmārīcī]·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཀལྤོཀྟ་མཱ་རཱི་ཙྱཻ་སཱ་དྷ་ནཾ། བོད་སྐད་དུ། རྟོག་པ་ལས་གསུངས་པའི་འོད་ཟེར་ཅན་གྱི་སྒྲུབ་ཐབས། འཕགས་མ་འོད་ཟེར་ཅན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། རྣམ་པར་སྣང་མཛད་རིགས་བྱུང་བའི། ། འོད་ཟེར་ཅན་ལ་ཡང་དག་འདུད། ། རྟོག་པ་ལས་གསུངས་ཆོ་ག་ཡིས། ། དེ་ཡི་སྒྲུབ་ཐབས་རིམ་པ་བཤད། ། དེ་ལ་རེ་ཞིག་དཔལ་འོད་ཟེར་ཅན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་དབང་བསྐུར་བའི་སྔགས་པས་རང་གི་དམ་ཚིག་དང་སྡོམ་པ་ཡོངས་སུ་བསྐྱང་ཞིང་དག་པའི་སེམས་ཀྱིས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་གདོན་པའི་བསམ་པས། ཨོཾ་ཕཊ་ཅེས་བརྗོད་པས་ཁྲོ་བོའི་ཁུ་ཚུར་གྱིས་སྙིང་ག་དང་། མཛོད་སྤུ་དང་། མགོ་བོ་རྣམས་སུ་བཀོད་ནས་ཞལ་བསང་བ་ལ་སོགས་པ་བྱས་ནས། ལྷའི་ཁང་པར་རབ་ཏུ་ཞུགས་ཏེ། བྲིས་སྐུ་ལ་སོགས་པའི་བཅོམ་ལྡན་འདས་མའི་སྐུ་བཀྲམ་ནས་འོད་ཟེར་ཅན་གྱི་སྔགས་ཡོངས་སུ་བཟླས་པའི་དྲིའི་ཆུས་བགེགས་བསྐྲད་ནས་དེ་བཞིན་དུ་ཉེར་སྤྱོད་ལྔ་ལ་སོགས་པ་རབ་ཏུ་སྦྱར་ཏེ། དེ་ལ་བགེགས་སྐྲོད་པའི་སྔགས་ནི་འདིའོ། ། ཨོཾ་མཱ་རཱི་ཙྱཻ་ཧཱུཾ་སརྦ་བིགྷྣ་ནུད་སཱ་རཱ་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ། དེ་ནས་རང་གི་སྙིང་གའི་དང་པོའི་ཡི་གེས་མཚན་པའི་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་དང་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་ཨཾ་བསམས་ནས། དེའི་སྟེང་དུ་དང་པོའི་བཅུ་གསུམ་པའི་ས་བོན་ལ་ཟླ་ཕྱེད་དང་ཐིག་ལེས་བརྒྱན་པ་ལ་ཚ་ཞིང་འོད་ཟེར་ཅན་གྱི་འོད་དང་ལྡན་པ། དེ་ལས་འོད་ཟེར་སྣ་ཚོགས་འཕྲོས་ཏེ་འོད་ཟེར་རྣམས་རྫོགས་པ་ལས་བཅོམ་ལྡན་འདས་མའི་སྐུ་དང་བླ་མ་དང་། སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱང་དམིགས་ནས་མཆོད་ཅིང་ཕྱག་བཙལ་ནས་སྔགས་འདིའོ། །

In the language of India: Kalpoktamārīcīsādhana. In the language of Tibet: Rtog pa las gsungs pa’i ’od zer can gyi sgrub thabs (The Sādhana of Mārīcī as Taught in the Kalpa). Homage to the Noble Lady Mārīcī! I bow perfectly to Mārīcī, who has arisen from the family of Vairocana. I shall explain the stages of her sādhana according to the ritual procedures taught in the Kalpa. In this regard, a mantra practitioner who has received empowerment into the maṇḍala of the glorious Mārīcī should thoroughly maintain their samaya and vows. With a pure mind and the intention to liberate all sentient beings, they should utter "Oṃ Phaṭ!" and, with the wrathful fist, place it at the heart, the ūrṇā-kośa, and the head. Having performed the cleansing of the face and so forth, they should enter the deity’s chamber. Having displayed an image of the Bhagavatī, such as a painted scroll, they should expel obstructing spirits with scented water over which the mantra of Mārīcī has been recited. In that same manner, they should arrange the five sensory offerings and so forth. The mantra for expelling obstructing spirits is as follows: Oṃ mārīcyai hūṃ sarvavighnān utsāraya hūṃ phaṭ. Then, having visualized a moon maṇḍala and a sun maṇḍala marked by the first syllable at one’s heart, and the syllable Aṃ upon them, one should visualize the seed-syllable of the thirteenth letter of the alphabet, adorned with a crescent moon and a bindu, hot and possessing radiant light. From that, various rays of light radiate forth; from the completion of those rays, one should visualize the body of the Bhagavatī, as well as the gurus, buddhas, and bodhisattvas, and having made offerings and prostrations, the mantra is as follows:

ཨོཾ་མཱ་རཱི་ཙྱཻ་པུཥྤཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་མཱ་རཱི་ཙྱཻ་དྷཱུ་པཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་མཱ་རཱི་ཙྱཻ་སྭཱ་ཧེ་ཏྱར་གྷཾ་པ་རི་ཛ་སྱ། ཨོཾ་མཱ་རཱི་ཙྱཻ་ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ། དངོས་པོ་མེད་ན་བསམ་གཏན་གྱིས་ཀྱང་ངོ་། ། དེ་ནས། དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་བདག་སྐྱབས་མཆི། ། སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་སོ་སོར་བཤགས། ། འགྲོ་བའི་དགེ་ལ་རྗེས་ཡི་རང་། ། སངས་རྒྱས་བྱང་ཆུབ་ཡིད་ཀྱིས་གཟུང་། ། སངས་རྒྱས་ཆོས་དང་ཚོགས་མཆོག་ལ། ། བྱང་ཆུབ་བར་དུ་བདག་སྐྱབས་མཆི། ། རང་གཞན་དོན་ནི་རབ་བསྒྲུབ་ཕྱིར། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་ནི་བདག་གིས་བསྐྱེད། ། བྱང་ཆུབ་མཆོག་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་ནས། ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་མགྲོན་དུ་གཉེར། ། བྱང་ཆུབ་སྤྱོད་མཆོག་སྤྱད་པར་བགྱི། ། འགྲོ་ལ་ཕན་ཕྱིར་སངས་རྒྱས་ཤོག། ཅེས་པ་ལན་གསུམ་བརྗོད་ནས་སྨོན་ལམ་སྔོན་དུ་འགྲོ་བས་བདག་མེད་པ་བསྒོམ་པར་བྱ་སྟེ། སྔགས་འདིས་ཨོཾ་ཤཱུ་ནྱ་ཏཱ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་བ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅ཧཾ་ཞེས་བརྗོད་ནས་ས་བོན་སྒྱུ་མའི་དཔེ་རྣམས་བསམས་ཏེ། ཁམས་གསུམ་མ་ལུས་པ་ཡང་བལྟས་པ་དང་། རེག་པ་ཐམས་ཅད་དཔེར་ན་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུའོ། ། དམིགས་པ་མེད་པས་དེ་བཞིན་དུ་འགྲོ་བ་གནས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་སོ་སོར་སྣང་བ་ཙམ་དུ་རྟོགས་པས། དེ་ནས་ཐོག་མ་མེད་པའི་དུས་ཀྱི་རྣམ་པ་མ་ཡིན་པའི་རྣམ་པར་རྟོག་པའི་ས་བོན་སྤངས་ནས་རང་བཞིན་དག་པ་ཞེས་ལྷག་པར་གྲོལ་བར་བྱའོ། ། ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་བ་ཤུདྡྷཿསརྦ་དྷརྨཱཿསྭ་བྷཱ་བ་ཤུདྡྷོ྅ཧཾ་ཞེས་ལན་གསུམ་བརྗོད་པར་བྱའོ། །

Oṃ mārīcyai puṣpaṃ pratīccha svāhā. Oṃ mārīcyai dhūpaṃ pratīccha svāhā. Oṃ mārīcyai svāhetyarghaṃ parijasya. Oṃ mārīcyai arghaṃ pratīccha svāhā. If the actual substances are not available, one should do so through meditative concentration. Then: I take refuge in the Three Jewels. I confess each and every misdeed. I rejoice in the virtue of all beings. I mentally embrace the enlightenment of the Buddhas. In the Buddha, the Dharma, and the Supreme Assembly, I take refuge until I reach enlightenment. In order to perfectly accomplish the welfare of myself and others, I generate the mind of enlightenment. Having generated the mind for supreme enlightenment, I invite all sentient beings as guests. I shall practice the supreme conduct of enlightenment. May I become a Buddha for the benefit of the world. Having recited this three times, preceded by the aspiration prayer, one should meditate on selflessness. Reciting the mantra: Oṃ śūnyatājñānavajrasvabhāvātmako ’haṃ, one should contemplate the seed syllables as being like illusions. One should view the three realms without exception as being like illusions in every respect—whether seen or touched. By realizing that all beings who dwell therein are likewise merely individual appearances due to the absence of objective referents, one should then abandon the seeds of conceptualization that have existed since beginningless time and become exceptionally liberated in what is called "natural purity." One should recite three times: Oṃ svabhāvaśuddhāḥ sarvadharmāḥ svabhāvaśuddho ’haṃ.

དེ་ནས་སྔོན་དུ་གསུངས་པའི་ས་བོན་རྫོགས་པ་ལས་ཟླ་བའི་སྟེང་དུ་ཨོཾ་ཡིག་དེ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་དཔལ་ལྡན་མགོན་པོ་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་པདྨའི་སྙིང་པོ་དང་སེང་གེའི་གདན་གྱི་སྟེང་ན་རྡོ་རྗེ་སྐྱིལ་ཀྲུང་གིས་བཞུགས་པ་གསེར་གྱི་མདོག་ལྟ་བུ་བྱང་ཆུབ་མཆོག་གི་ཕྱག་རྒྱ་ཅན་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་པ་རལ་པའི་ཅོད་པན་ཅན་ཞི་ཞིང་རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་པ་བསམ་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་རང་གི་སྙིང་གར་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྟེང་དུ་ཡི་གེ་ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔ་མཆོག་གི་སྙིང་པོ་དང་པོའི་གཉིས་པ་དང་ཡང་དག་པར་ལྡན་པ་ཟླ་བ་ཕྱེད་པ་དང་ཐིག་ལེས་བརྒྱན་པ་བསྒོམ་པར་བྱའོ། ། དེ་ལས་སྐྱེས་པའི་མྱ་ངན་མེད་པའི་ཤིང་། དེའི་སྟེང་དུ་ཟླ་བ་ལ་གནས་པའི་མཾ་ཡིག་བསམས་ནས། དེ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་བདག་ཉིད་འོད་ཟེར་ཅན་གྱི་སྐུར་བསྒོམ་པར་བྱའོ། ། བདག་ཉིད་བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་འོད་ཟེར་ཅན་ཞེས་པ་སྐུ་མདོག་ཤིན་ཏུ་སེར་བ་འཛམ་བུ་ནཱ་དའི་འོད་ལྟ་བུ་འབར་བ་མཆོད་རྟེན་གྱི་ནང་ན་གནས་པ། ན་བཟའ་དམར་པོ་མནབས་པ། ཕུ་དུང་དམར་པོའི་སྟོད་གཡོགས་ཅན། ཕྲེང་བ་སྣ་ཚོགས་པ་དང་རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་པ། རྣ་རྒྱན་གྱི་ཚོགས་དང་། རྐེད་པ་ལ་དྲིལ་བུ་གཡེར་ཀའི་དྲ་བ་དང་། རྐང་གདུབ་དང་ལྡན་པ། ཕྱག་བརྒྱད་པ། ཞལ་གསུམ་པ་སྤྱན་གསུམ་པ་འབར་ཞིང་འོད་ཟེར་གྱི་ཕྲེང་བ་འཕྲོ་བ། བནྡུ་ཛ་བའི་མེ་ཏོག་དང་མཚུངས་པ། རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཀྱིས་དབུ་བརྒྱན་པ། མྱ་ངན་མེད་པའི་ཕྲེང་བས་བརྒྱན་པ། ཕྱག་གཡོན་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཞགས་པ་དང་། སྐུད་པ་དང་། མྱ་ངན་མེད་པའི་ཤིང་དང་། གཞུ་བསྣམས་པ།

Then, from the completion of the seed syllable previously mentioned, upon a moon disc, the syllable OṂ transforms into the glorious protector Vairocana Padmagarbha. One should visualize him seated in the vajra posture upon a lion throne, with a golden complexion, displaying the mudrā of supreme enlightenment, absorbed in meditative concentration, wearing a crown of matted locks, peaceful, and adorned with all ornaments. Then, at one's own heart, upon a moon maṇḍala, one should meditate on the twenty-fifth supreme heart syllable, joined with the second of the first [vowels], adorned with a crescent moon and a bindu. From that, an aśoka tree arises; above it, one should visualize the syllable MAṂ resting on a moon. From the total transformation of all these, one should meditate on oneself in the form of Mārīcī. One should visualize oneself as the Bhagavatī Mārīcī, with an intensely yellow body like the radiance of a Jambūnada gold, blazing and dwelling within a stūpa. She wears red garments and a red-sleeved upper robe, adorned with various garlands and all ornaments. She possesses a collection of earrings, a network of small bells at her waist, and anklets. She has eight arms and three faces, each with three eyes, blazing and emitting garlands of light rays. She resembles the bandhujīva flower and is crowned by Vairocana. She is adorned with a garland of aśoka flowers. In her left hands, she holds a noose, a thread, an aśoka tree, and a bow.

གཡས་པ་རྣམས་ཀྱིས་རྡོ་རྗེ་རྒྱས་པ་དང་། ཁབ་དང་། ལྕགས་ཀྱུ་དང་། མདའ་བསྣམས་པ། ཞལ་དང་པོ་ཞི་ཞིང་འཛུམ་པའི་ཞལ་ཤིན་ཏུ་སེར་བ་གསེར་གྱི་མདོག་ལྟ་བུ། སྤྱན་རྒྱས་པ་སིནྡུ་རས་བརྒྱན་པ། སྒེག་པའི་ཉམས་ཀྱིས་འགྱིང་བའོ། ། ཞལ་གཡོན་པ་ནི་ཕག་ཞལ་ཁྲོ་བ་དང་བཅས་ཤིང་མི་སྡུག་པ་གཙིགས་ཤིང་འཇིགས་པ་ཨིནྡྲ་ནཱི་ལའི་འོད་ལྟ་བུ་ཉི་མ་བཅུ་གཉིས་ཀྱི་འོད་དང་མཚུངས་པ། ཤིན་ཏུ་ཁྲོ་གཉེར་གཙིགས་ཤིང་ལྗགས་འདྲིལ་བ་འཇིགས་ཤིང་འཇིགས་པར་བྱེད་པ། ཞལ་གཉིས་པ་ཤིན་དུ་དམར་བ་མཛེས་ཤིང་འོད་ཟེར་འབར་བ། མྱ་ངན་མེད་པའི་ཤིང་གི་འོག་ན་གནས་པ། མེ་ཏོག་གི་ཕྲེང་བ་གཅལ་དུ་བཀྲམ་པ་དེའི་སྤྱི་བོར་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཀྱིས་མགོན་དུ་གྱུར་པ་སྔོན་དུ་གསུངས་པའི་སྐུ་མདོག་དང་ཕྱག་རྒྱ་དང་ལྡན་པ། འོག་ཏུ་ཕག་བདུན་གྱི་ཤིང་རྟའི་སྟེང་དུ་གཡོན་བརྐྱང་གིས་བཞུགས་པ། ལང་ཚོ་གཞོན་ནུར་གནས་པ་ཤིང་རྟ་འདྲེན་པའི་ཕག་གི་འོག་ཏུ་ཡཾ་ལས་བྱུང་བའི་རླུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་ཧཾ་ཡིག་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་སྒྲ་གཅན་ལག་པ་དག་གིས་ཟླ་བ་དང་ཉི་མ་དག་འཛིན་པ། ཉིན་མོ་སྣང་བར་བྱེད་ཅིང་མཚན་མོ་ཟླ་བ་དང་མཚུངས་པ་ལྷ་མོ་བཞིས་ཡོངས་སུ་བསྐོར་བར་བསམ་པར་བྱའོ། ། དེ་ལ་ཤར་དུ་ཨོཾ་མཱ་རཱི་ཙྱཻ་བཏྟཱ་ལི་བ་དཱ་ལི་བཱ་ར་ལི་བཱ་རཱ་ཧཱ་མུ་ཁི་སིདྡྷི་མཱ་ཀཪྵ་ཡ་ཛཿསྭཱ་ཧཱ་ཞེས་སོ། ། དེ་ལྟར་ལྷ་མོ་སྐུ་མདོག་དམར་མོ་ཕག་ཞལ་གཅིག་པ། ཕྱག་བཞི་པ་ཕུ་དུང་དམར་པོའི་སྟོད་གཡོགས་ཅན། ཕྱག་གཡོན་པ་ཞགས་པ་དང་། མྱ་ངན་མེད་པའི་ཤིང་བསྣམས་པ། གཡས་པ་རྡོ་རྗེའི་ལྕགས་ཀྱུ་དང་། ཁབ་བསྣམས་པ། རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་པའོ། །

The right hands hold a vajra, a needle, a hook, and an arrow. The first face is peaceful and smiling, extremely yellow with a golden complexion, its wide eyes adorned with sindūra, and she is poised with a graceful, seductive air. The left face is a sow’s face, wrathful and ugly, baring its fangs and terrifying, with the luster of an indranīla gem and equal to the radiance of twelve suns; it is deeply furrowed with a scowl, the tongue curled, and it inspires both fear and awe. The second face is intensely red, beautiful, and blazing with light. She dwells beneath an aśoka tree, upon a carpet of scattered flower garlands, with Vairocana as her protector upon her crown, possessing the previously described body color and mudrās. She stands with her left leg extended upon a chariot drawn by seven pigs. Abiding in the prime of youth, beneath the pig that pulls the chariot, there is a wind mandala arising from the syllable yaṃ, upon which the syllable haṃ is fully transformed into Rāhu, who seizes the moon and sun with his hands. One should visualize her illuminating the day and resembling the moon at night, surrounded by four goddesses. Regarding that, in the east: Oṃ mārīcyai vattāli vadāli vārali vārāhāmukhi siddhiṃ mākarṣaya jaḥ svāhā. Thus, the goddess is red in color, with one sow face and four arms. She wears a red-sleeved upper garment; her left hands hold a noose and an aśoka branch, while her right hands hold a vajra hook and a needle. She is adorned with all the ornaments.

རྟོག་པ་ལས་གསུངས་པའི་ཆོ་གས་མངོན་པར་འདོད་པའི་དངོས་གྲུབ་འགུགས་པར་བྱེད་པར་བསམ་པར་བྱའོ། ། ཨོཾ་མཱ་རཱི་ཙྱཻ་བཏྟཱ་ལི་བ་དཱ་ལི་བ་རཱ་ལི་བཱ་རཱ་ཧཱ་མུ་ཁི་སརྦ་དུཥྚཱ་པྲ་དུཥྚཱ་ནཾ་མུ་ཁཾ་བནྡྷ་བནྡྷ་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ། ལྷ་མོ་བ་དཱ་ལི་སྔོན་དུ་གསུངས་པའི་གོས་དང་། རྒྱན་དང་སྐུ་མདོག་ལྟ་བུ་ཕྱག་གཡོན་པ་ཞགས་པ་དང་། རྡོ་རྗེ་བསྣམས་པ། གཡས་ན་ཡལ་ག་དང་ཁབ་བསྣམས་པས་གདུག་པ་ཅན་རྣམས་ཀྱི་ཁ་མིག་འཚེམ་པར་བྱེད་པ་ལྷོ་རུ་བསམ་པར་བྱའོ། ། ཨོཾ་མཱ་རཱི་ཙྱཻ་བཏྟཱ་ལི་བ་དཱ་ལི་བ་རཱ་ལི་བཱ་རཱ་ཧཱ་མུ་ཁི་སརྦ་དུཥྚཱ་ནཾ་སྟཾ་བྷ་ཡ་བཾ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་པས་ལྷ་མོ་བ་རཱ་ལི་དེ་བཞིན་དུ་གོས་དང་རྒྱན་དང་ཁ་དོག་ལ། འོན་ཀྱང་ཕྱག་གཡས་ན་རྡོ་རྗེ་དང་ཁབ་བསྣམས་པ། གཡོན་ན་ཞགས་པ་དང་། མྱ་ངན་མེད་པའི་ཤིང་བསྣམས་པ། གདུག་པ་ཅན་རྣམས་རེངས་པར་བྱེད་པ་ནུབ་ཏུ་དགོད་པར་བྱའོ། ། ཨོཾ་མཱ་རཱི་ཙྱཻ་བཏྟཱ་ལི་བ་དཱ་ལི་བ་རཱ་ལི་བཱ་རཱ་ཧཱ་མུ་ཁི་སརྦ་སཏྭཱ་ན་མེ་བ་ཤ་མ་ནཱ་ཡ་ཧོཿསྭཱ་ཧཱ། ཞེས་པའི་སྔགས་ཀྱིས་ལྷ་མོ་ཕག་ཞལ་མ་སྐུ་མདོག་དམར་མོ་དེ་བཞིན་དུ་གོས་དང་རྒྱན་དང་། ཡང་ཕྱག་གཡས་ན་རྡོ་རྗེ་དང་། མདའ་བསྣམས་པ། གཡོན་ན་མྱ་ངན་མེད་པའི་ཤིང་དང་གཞུ་བསྣམས་པ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་རྗེས་སུ་ཆགས་པར་བྱེད་པ་ཅན་བྱང་ཕྱོགས་སུ་བལྟ་བར་བྱའོ། ། དེ་ནས་ལྕགས་ཀྱུ་ལ་སོགས་པའི་ཕྱག་རྒྱ་རྣམས་དང་། དེའི་སྔགས་ཀྱིས་ཀྱང་དགུག་པ་ལ་སོགས་པ་བྱའོ། ། ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་དགུག་པ་དང་། རབ་ཏུ་གཞུག་པ་དང་། བཅིང་བ་དང་། དབང་དུ་བྱ་བས་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ། ། མཛུབ་མོ་ལྕགས་ཀྱུ་བཅིངས་ལ།

One should visualize that the desired siddhi is summoned through the ritual procedures taught in the Kalpa. OṂ MĀRĪCYĀI VATTĀLI VADĀLI VARĀLI VĀRĀHĀMUKHI SARVA-DUṢṬĀN PRA-DUṢṬĀNĀṂ MUKHAṂ BANDHA BANDHA HŪṂ SVĀHĀ. One should visualize the goddess Vattāli in the south, with the same attire, ornaments, and body color as previously described, holding a noose and a vajra in her left hands, and a branch and a needle in her right hands, thereby sewing the mouths and eyes of the malevolent ones. OṂ MĀRĪCYĀI VATTĀLI VADĀLI VARĀLI VĀRĀHĀMUKHI SARVA-DUṢṬĀNĀṂ STAMBHAYA VAṂ SVĀHĀ. With this, the goddess Varāli is likewise to be placed in the west, with the same attire, ornaments, and color; however, she holds a vajra and a needle in her right hands, and a noose and an aśoka branch in her left hands, paralyzing the malevolent ones. OṂ MĀRĪCYĀI VATTĀLI VADĀLI VARĀLI VĀRĀHĀMUKHI SARVA-SATTVĀN ME VAŚAMĀNAYA HOḤ SVĀHĀ. With this mantra, the sow-faced goddess is to be visualized in the north, with a red body, the same attire and ornaments, holding a vajra and an arrow in her right hands, and an aśoka branch and a bow in her left hands, causing all sentient beings to be filled with passion. Then, one should perform the summoning and so forth with the mudrās of the hook and so on, and their respective mantras. One should accomplish the practice by summoning, entering, binding, and subduing the jñānasattva. Having formed the hook with the index fingers...

མཐེའུ་ཆུང་ལྕགས་ཀྱུ་ཆེན་པོ་སྟེ། ཚིགས་མང་པོའི་རྩེ་མོ་དག་ལྕགས་སྒྲོག་རྒྱབ་ཏུ་བཙིར་བ་ལ་སོགས་པས། ཨོཾ་བཛྲ་ཨཾ་ཀུ་ཤ་ཛཿཞེས་པ་འདིས་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་མདུན་དུ་གདན་དྲངས་ནས་མཆོད་པ་ལ་སོགས་པ་དབུལ་བར་བྱའོ། ། འོད་ཟེར་ཅན་གྱི་ཕྱག་རྒྱས་དེ་ནས་ཨོཾ་བཛྲ་པཱ་ཤ་ཧཱུཾ་འདིས་གཞུག་པར་བྱའོ། ། ཨོཾ་བཛྲ་སྥོ་ཊ་བཾ་འདིས་བཅིང་བར་བྱའོ། ། ཨོཾ་བཛྲ་ཨཱ་བེ་ཤ་ཧོཿའདིས་མཉེས་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་དམ་ཚིག་གི་ལྷ་རྣམས་ཀྱིས་ལྷན་ཅིག་ཏུ་གཉིས་སུ་མེད་པར་བྱའོ། ། དེ་ལ་འདིའི་ཕྱག་རྒྱ་ནི། ལག་པ་གཉིས་པོ་མཉམ་བྱས་ནས། ། ཐལ་མོའི་རྣམ་པར་བསྲེས་བྱ་སྟེ། ། མཐེབ་ཆེན་དང་ནི་མིང་མེད་ཀྱི། ། རྩེ་མོ་གཉིས་པོ་བྱེ་བ་ཡིས། ། གུང་མོའི་སོར་མོ་ཡང་དག་འཁྱུད། ། འཁྱིལ་པའི་རྣམ་པར་བཅིངས་པ་དག། སྐྱིལ་ཀྲུང་སྟེང་དུ་ཉེར་བཞག་ནས། ། ལྟེ་བའི་ཕྱོགས་སུ་དགོད་པར་བྱ། ། རབ་མཆོག་ཕྱག་རྒྱ་འདི་ཡིས་ནི། ། ལས་རྣམས་ཀུན་ལ་ལེགས་པར་སྦྱོར། ། དེ་ནས་དབང་བསྐུར་བ་བླང་བར་བྱ་སྟེ། ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་ནི་མཐེབ་ཆེན་སེམས་དཔའི་སྐྱིལ་ཀྲུང་བཀུག་ནས་མཛུབ་མོའི་རྩེ་མོ་བཟུང་སྟེ། འདིའི་གུང་མོ་ཨོཾ་ཡིག་ལྷག་མ་རྡོ་རྗེ་ཐལ་མོ་སྦྱར་བ་སྤྱི་བོར་བཀོད་ནས་ཨོཾ་བྷུཿཁཾ་མཾ་ཞེས་པ་དབང་བསྐུར་བའི་སྔགས་ཀྱིས་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་གསེར་གྱི་མདོག་ལྟ་བུ་བྱང་ཆུབ་མཆོག་གི་ཕྱག་རྒྱས་བཞུགས་པ། སྤྱི་བོར་ཨོཾ་བསམས་ནས་བསྒོམས་པས་ངལ་ན་སྔགས་བཟླས་པར་བྱའོ། ། རང་གི་སྙིང་གར་ཟླ་བ་ལ་གནས་པའི་སྔགས་འབར་ཞིང་འབར་བ་དང་ལྡན་པའོ། ། ཨོཾ་མཱ་རཱི་ཙྱཻ་མཱཾ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བལྟས་ལ་བཟླས་པ་བྱའོ། །

The little finger is the great hook; by pressing the tips of the many joints together like a chain-lock behind, and so forth, one should invite the wisdom-being (jñānasattva) to the front with "Oṃ vajra aṅkuśa jaḥ" and present offerings and so on. Then, with the Mārīcī mudrā, one should cause [the wisdom-being] to enter with "Oṃ vajra pāśa hūṃ." One should bind [them] with "Oṃ vajra sphoṭa vaṃ." One should please [them] with "Oṃ vajra āveśa hoḥ." Then, one should make the samaya deities non-dual with them. Regarding that, the mudrā for this is as follows: Having made the two hands equal, one should join the palms together. By separating the tips of the thumbs and the ring fingers, one should perfectly embrace the middle fingers. Bound in the form of a swirl, and placed upon the cross-legged posture, one should position it toward the navel. By means of this supreme mudrā, one is well-engaged in all activities. Then, one should receive the empowerment. For the mahāmudrā, having bent the thumbs into the bodhisattva cross-legged posture and grasped the tips of the index fingers, one should place the middle finger of this [hand] upon the syllable Oṃ, and the remaining [fingers] joined in the vajra-palms at the crown of the head. Having visualized Oṃ at the crown and meditated, if one becomes weary, one should recite the mantra. The mantra, blazing and intensely radiant, resides upon a moon at one's own heart: "Oṃ mārīcyai māṃ svāhā." One should recite while visualizing this.

ཇི་ལྟར་ནུས་པའི་བསྒོམ་པ་སྔོན་དུ་འགྲོ་བས་ལྷ་མོ་ཐམས་ཅད་ཡང་དག་པར་རྒྱལ་བར་བལྟ་ཞིང་སྔགས་བཟླས་པར་བྱའོ། ། ཕྱི་ནས་ཆད་ལྷག་བསྐང་བའི་ཆོ་ག་ཡི་གེ་བརྒྱ་པས་ཁ་བསྐང་བར་བྱའོ། ། ཨོཾ་བཛྲ་སཏྭ་ས་མ་ཡ། མ་ནུ་པཱ་ལ་ཡ། བཛྲ་སཏྭ་ཏྭེ་ནོ་པ་ཏིཥྛ། དྲྀ་ཌྷོ་མེ་བྷ་བ། སུ་ཏོཥྱོ་མེ་བྷ་བ། སུ་པོ་ཥྱོ་མེ་བྷ་བ། ཨ་ནུ་རཀྟོ་མེ་བྷ་བ། སརྦ་སིདྡྷིཾ་མེ་པྲ་ཡཙྪ་སརྦ་ཀརྨ་སུ་ཙ་མེ་ཙིཏྟཾ་ཤྲེ་ཡཿཀུ་རུ་ཧཱུཾ། ཧ་ཧ་ཧ་ཧ་ཧོཿབྷ་ག་བཱན་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བཛྲ་མཱ་མེ་མུཉྩ་བཛྲཱི་བྷ་བ་མ་ཧཱ་ས་མ་ཡ་སཏྭ་ཨཱཿའདིས་དུས་ཐམས་ཅད་དུ་གཤེགས་སུ་གསོལ་ཞིང་དགེ་བ་ཡོངས་སུ་བསྔོ་ཞིང་མངོན་པར་འདོད་པའི་དངོས་གྲུབ་ཞུས་ཏེ་རང་གི་ཕྱག་རྒྱ་སྤྱི་བོར་བཀྲོལ་ནས་ཨོཾ་མཱ་རཱི་ཙྱཻ་མུཿཞེས་སོ། ། རང་གི་ལྷག་པའི་ལྷའི་རྣལ་འབྱོར་གྱིས་ཟས་དང་ཁྲུས་དང་། ཉལ་བ་ལ་སོགས་པ་ཐམས་ཅད་དུ་རབ་ཏུ་བརྟག་པར་བྱའོ། ། དེའི་ཕྱིར་རིམ་པ་འདིས་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་བསྲུང་བར་བྱས་ནས་ཅི་བདེར་གནས་པར་བྱའོ། ། འཕགས་མའི་སྒྲུབ་ཐབས་བྱས་པ་ཡིས། ། དགེ་བ་ཉེར་བསགས་གང་དེ་ཡིས། ། ཡེ་ཤེས་དྲི་མེད་འོད་ཟེར་ཅན། ། སྐྱེ་བོས་གོ་འཕང་ཐོབ་པར་ཤོག། ཨོཾ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི་གྲྀཧྞ་གྲྀཧྞ་ཏུ་སརྦ་བྷཱུ་ཏ་ཀཱི་བ་ལིཾ་མ་མ་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་བནྔྷུ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་པའི་སྔགས་ཀྱིས་གཏོར་མ་འབུལ་ལོ། ། རྟོག་པ་ལས་གསུངས་པའི་འོད་ཟེར་ཅན་གྱི་སྒྲུབ་ཐབས་རྫོགས་སོ། ། ། ། པཎྜི་ཏ་སློབ་དཔོན་སྙིང་པོའི་ཞབས་ཀྱིས་མཛད་པའོ། །

Preceded by meditation as much as one is able, one should visualize all the goddesses as perfectly victorious and recite the mantra. Afterwards, one should supplement any omissions or excesses with the ritual of the hundred-syllable mantra: OṂ VAJRA SATVA SAMAYA MANU PĀLAYA | VAJRA SATVA TVENOPATIṢṬHA | DṚḌHO ME BHAVA | SUTOṢYO ME BHAVA | SUPOṢYO ME BHAVA | ANURAKTO ME BHAVA | SARVA SIDDHIṂ ME PRAYACCHA | SARVA KARMĀSU CA ME CITTAM ŚREYAḤ KURU HŪṂ | HA HA HA HA HOḤ BHAGAVĀN SARVA TATHĀGATA VAJRA MĀ ME MUÑCA VAJRĪ BHAVA MAHĀ SAMAYA SATVA ĀḤ. With this, at all times, one should request the deities to depart, dedicate the merit, and request the desired accomplishments. Then, releasing the mudrā from one’s crown, one says: OṂ MĀRĪCYĀI MUḤ. Through the yoga of one’s own chosen deity, one should thoroughly examine all activities, such as eating, bathing, and sleeping. Therefore, having protected the three doors of body, speech, and mind through this sequence, one should remain at ease. By whatever merit has been gathered through composing this sādhana of the Noble Lady, may beings attain the state of the stainless light of primordial wisdom. OṂ KHA KHA KHĀHI KHĀHI GṚHṆA GṚHṆA TU SARVA BHŪTA KĪVALIṂ MAMA ŚĀNTIṂ KURU VAṂDHA SVĀHĀ. With this mantra, one offers the torma. This concludes the Sādhana of Mārīcī as taught in the Kalpa. Composed by the Paṇḍita and Master Sāra-pāda.

Terminology used in this text (17)
TermRendering×Note
སྔགསmantra5སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
རྣམ་པར་སྣང་མཛདVairocana4
ཟླ་བmoon; month4In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
ལྷgod3Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
ལྷ་མོgoddess3
སྒྲུབ་ཐབསsādhana2
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala2
དམ་ཚིགsamaya2
སངས་རྒྱསbuddha2The title, not a name. In Old Tibetan the spelling is usually སངས་རྒྱས already; the plural sense ('the buddhas') is carr
མེfire2In ritual and cosmological prose མེ is the element 'fire'; Agni is the deity only where he is named or invoked. Do not c
ཕྱག་འཚལhomage1
བླ་མguru1
དཀོན་མཆོག་གསུམthe Three Jewels1
ཆོསdharma1In Abhidharma lists (སྐྱེ་མཆེད, ཁམས) ཆོས is 'phenomena', the objects of mind — not the Buddhist teaching. Same word, two
མཆོད་པoffering1
ཡེ་ཤེསwisdom1Distinguish from ཤེས་རབ (prajñā, 'insight'): ཡེ་ཤེས is the buddhas' non-dual wisdom, ཤེས་རབ the discriminating faculty o
གཏོར་མoffering cake1'Torma' is defensible for specialists; in a general text 'offering cake' says what it is.
Cite thisAnuvāda, “A Mārīcī Sādhana as Proclaimed in the Procedural Tantra [of Māyāmārīcī]” (Toh 3532), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3532

Colophon

Source: tengyur vol. 077. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI