Toh 3531 · classical Tibetan · Tengyur edition

An Aśokakāntā Mārīcī Sādhana

2 passages · 1,573 Tibetan characters · 374 English words · 2026 machine draft Read ↓

This text is a sādhana, a ritual manual for the practice of the deity Mārīcī, specifically the Aśokakāntā form. The work provides a structured set of instructions designed to lead the practitioner toward specific spiritual and mundane goals, including liberation from fears such as robbers. The ritual process begins with a visualization phase, where the practitioner is committed to establishing a mental image of a yellow syllable M upon a moon disc and multicolored lotus at the heart center. The text further details a technical 'pith instruction' involving the tying and untying of a knot, which is linked to a process of empowerment repeated seven times. By following these precise visual and physical protocols, the reader is committed to a disciplined ritual performance intended to secure protection and successful arrival at a desired destination.

About this text · details, context, rights
Genre
Sādhana
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 077
Extent
2 passages · 1,573 Tibetan characters · 374 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A ritual manual for the practice of the deity Mārīcī in the Aśokakāntā form, the Aśokakāntāmārīcīsādhana belongs to the genre of sādhana within the classical Tibetan tradition. The work was translated into Tibetan by lo tsA ba grags pa rgyal mtshan and is preserved in the Tengyur, volume མུ, as part of the Ocean of Sādhanas collection. Under the Tibetan title mya ngan med pa'i shing gi 'od zer can gyi sgrub thabs, the text enacts a precise ritual process beginning with the visualization of a yellow syllable MĀṂ upon a moon disc and multicolored lotus at the heart center. It provides technical pith instructions for securing protection and reaching a desired destination, including a process of empowerment repeated seven times and the ritual tying and untying of a knot to bind the eyes of others and liberate the practitioner from fears such as those of robbers. A scholar or serious reader consults this single-page text today to examine the specific visual and physical protocols used in the ritual performance of Mārīcī practice.

Sanskrit title
Aśokakāntāmārīcīsādhana
Indian author
not recorded
Tibetan translators
lo tsA ba grags pa rgyal mtshan
Canonical collection
Ocean of Sādhanas
Genre
Sādhana
Source edition
Tengyur, vol. མུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant as it exemplifies the intersection of meditative visualization and talismanic ritual in the Indo-Tibetan tradition. It demonstrates how deity yoga is applied to practical concerns of safety and travel. The emphasis on specific repetitions and the 'knot' ritual reflects the technical precision required in Vajrayana ritual technology.

Structure

PassagesSectionDescription
1VisualizationInstructions for the mental construction of the seed syllable M on a lotus and moon disc.
2Ritual ApplicationGuidance on the use of knots and empowerment to remove fear and ensure safe travel.

Themes

  • Deity Visualization (1)
  • Ritual Protection (2)
  • Empowerment (2)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaAn Aśokakāntā Mārīcī Sādhana·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཨ་ཤྭ་ཀཱ་ཀནྟ་མཱ་རཱི་ཙྱཻ་སཱ་དྷ་ནཾ། བོད་སྐད་དུ། མྱ་ངན་མེད་པའི་ཤིང་གི་འོད་ཟེར་ཅན་གྱི་སྒྲུབ་ཐབས། འཕགས་མ་འོད་ཟེར་ཅན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། རང་གི་སྙིང་གར་སྣ་ཚོགས་པདྨ་ལ་ཟླ་བའི་སྟེང་དུ་མཾ་ཡིག་སེར་པོ་རྣམ་པར་བཀོད་ལ། དེ་བཞིན་དུ་ཐམས་ཅད་སོ་སོར་སྣང་བ་ཙམ་གྱི་བདག་ཉིད་དུ་བརྟགས་ནས་ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་བ་ཤུདྡྷཿསརྦ་དྷརྨཱཿསྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷོ྅ཧཾ་ཞེས་བརྗོད་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་དེའི་མཾ་ཡིག་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་མྱ་ངན་མེད་པའི་ཤིང་སླར་ཡང་མཾ་ཡིག་དེ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་སྐུ་མདོག་སེར་མོ་ཞལ་གཅིག་པ་ཕྱག་གཉིས་པ། དབུའི་ཆ་ལ་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཀྱིས་ཉེ་བར་མཛེས་པ། རིན་པོ་ཆེའི་ཅོད་པན་ཅན། འགྱིང་བག་དང་བཅས་པ། གསེར་གྱི་མདོག་ལྟ་བུ། ཕག་གི་སྟེང་ན་སྣ་ཚོགས་པདྨ་དང་ཟླ་བ་ལ་རོལ་པའི་སྟབས་ཀྱིས་བཞུགས་པ། ལང་ཚོ་གཞོན་པ། མཐོ་ཞིང་སྟེང་དུ་གནས་པ། ཕྱག་གཡོན་པས་མྱ་ངན་མེད་པའི་ཤིང་གི་ཡལ་ག་བསྣམས་པ། གཡས་པས་མཆོག་སྦྱིན་པ། སྐུ་ལ་དོ་ཤལ་ལ་སོགས་པས་རྣམ་པར་བརྒྱན་པ། ན་བཟའ་དཀར་པོ་མནབས་པ། རང་གི་སྙིང་གར་མཾ་ཡིག་ལས་དཔག་ཏུ་མེད་པའི་ཕག་གི་རྣམ་པ་འོད་ཟེར་འཕྲོ་བས་གདུག་པ་ཅན་རྣམས་འདུལ་བར་བསམ་པར་བྱའོ། ། ཨོཾ་མཱ་རཱི་ཙྱཻ་མཱཾ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་ནས་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་གཤེགས་ནས་ཅི་བདེར་གནས་པར་བྱའོ། ། ཡུལ་གཞན་དུ་འཇུག་པར་འདོད་ན་སྔགས་འདིས་བདག་ཉིད་ཀྱི་སྟོད་གཡོགས་ཀྱི་སྣ་བཟུང་ནས་ལན་བདུན་ཡོངས་སུ་བཟླས་ཏེ་ལྷན་ཅིག་ཏུ་གོས་ཀྱི་མཐའ་བཟུང་ནས་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་མདུད་པ་བྱས་ཏེ་འགྲོ་བར་བྱའོ། །

In the language of India: Aśvakāntamārīcyai-sādhanam. In the language of Tibet: Mya ngan med pa’i shing gi ’od zer can gyi sgrub thabs (The Sādhana of the Aśvakānta Mārīcī). Homage to the Noble Lady Mārīcī. At one’s own heart, upon a multicolored lotus and a moon disc, visualize a yellow syllable MĀṂ. Likewise, having analyzed all things as being of the nature of mere individual appearance, one should recite: Oṃ svabhāvaśuddhāḥ sarvadharmāḥ svabhāvaśuddho ’haṃ. Then, from the complete transformation of that syllable MĀṂ, there arises an Aśvakānta tree, and from the complete transformation of that tree, the Bhagavatī [Mārīcī] appears. She is yellow in color, with one face and two arms. Her head is beautified by Vairocana, and she wears a jeweled crown. She is poised with a graceful, haughty bearing, and her complexion is like the color of gold. She stands upon a pig, atop a multicolored lotus and moon disc, in a playful posture. She is youthful, tall, and upright. With her left hand she holds a branch of the Aśvakānta tree, and with her right she performs the gesture of supreme generosity (varada-mudrā). Her body is adorned with necklaces and the like, and she wears white garments. One should visualize that from the syllable MĀṂ at one’s heart, immeasurable forms of pigs radiate light rays, subduing all malevolent beings. Oṃ mārīcyai māṃ svāhā. Then, having departed as before, one should remain at ease. If one wishes to enter another place, one should take the corner of one’s upper garment, recite this mantra seven times, and together with holding the edge of the cloth, tie a knot as before and then proceed.

ཆོམ་པོ་ལ་སོགས་པའི་འཇིགས་པ་ལས་མ་གྲོལ་གྱི་བར་དུའོ། ། མངོན་པར་འདོད་པའི་ཡུལ་ཐོབ་ནས་མདུད་པ་དགྲོལ་བར་བྱའོ་ཞེས་པ་ནི་མན་ངག་གོ། ། ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་མདུད་པ་བྱས་ཏེ་ཞེས་པ་ནི་ལན་བདུན་མངོན་པར་བསྔགས་ནས་དེ་ལ་སྟོད་གཡོགས་ཀྱི་སྣ་ནས་བཟུང་ནས་ཕྱོགས་བཅུར་རྣམ་པར་བལྟས་ཏེ་གདུག་པ་ཅན་རྣམས་ཀྱི་མིག་བཅིང་བར་བྱའོ་ཞེས་བསམས་ཏེ། དབུགས་གཅིག་ལ་གཏམ་གྱིས་བར་མ་ཆོད་པར་བཟླས་པར་བྱས་ཏེ་ལམ་བཅིང་བར་བྱའོ་ཞེས་སོ། ། མྱ་ངན་མེད་པའི་ཤིང་གི་འོད་ཟེར་ཅན་གྱི་སྒྲུབ་ཐབས་རྫོགས་སོ། ། ། །

This continues until one is liberated from fears such as those of robbers. The pith instruction is that once the desired destination has been reached, the knot should be untied. Regarding the phrase "having tied the knot as it is": having empowered it seven times, one should grasp the corner of the upper garment, look toward the ten directions, and with the thought, "I shall bind the eyes of the malevolent ones," recite the mantra without interruption by speech for the duration of a single breath, thereby binding the path. This concludes the Sādhana of Mārīcī from the Ashoka Tree.

Terminology used in this text (5)
TermRendering×Note
སྒྲུབ་ཐབསsādhana2
ཕྱག་འཚལhomage1
ཟླ་བmoon; month1In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
རྣམ་པར་སྣང་མཛདVairocana1
སྔགསmantra1སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
Cite thisAnuvāda, “An Aśokakāntā Mārīcī Sādhana” (Toh 3531), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3531

Colophon

Source: tengyur vol. 077. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI