Toh 3530 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Mārīcī Sādhana Arranged for Self-consecration

3 passages · 2,657 Tibetan characters · 578 English words · 2026 machine draft Read ↓

This text is a ritual manual (sādhana) focused on the deity Mārīcī, specifically designed for the process of self-consecration. The fragments provided outline a sequence of ritual actions beginning with the invitation of the deity, followed by a detailed iconographic description of a multi-faced figure associated with the practice. This figure is characterized by a complex arrangement of colored faces, tiger skin attire, and the presence of Vairocana atop the head. The text concludes its provided sequence with the specific mantra used for torma offerings during four ritual sessions. By following this procedure, the practitioner commits to a precise set of visualizations and phonetic recitations intended to appease or command a variety of supernatural entities, including yakṣas, rakṣasas, and ghosts, through the offering of ritual cakes.

About this text · details, context, rights
Genre
Sādhana
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 077
Extent
3 passages · 2,657 Tibetan characters · 578 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A ritual manual for the practice of Mārīcī, the Svādhiṣṭhānakramamārīcīsādhana belongs to the classical Tibetan tradition. The work was translated into Tibetan by lo tsA ba grags pa rgyal mtshan and is preserved in the Tengyur, volume མུ, as part of the Ocean of Sādhanas collection. In its Tibetan form, it is titled rang byin gyis brlab pa'i rim pa'i 'od zer can gyi sgrub thabs. The text enacts a process of self-consecration, beginning with the invitation of the deity via rays of light from the syllable HŪṂ upon a sun-disc seat at the heart. It provides a detailed iconographic visualization of a multi-faced figure adorned in tiger skin and snake ornaments, crowned by Vairocana, who crushes māras with his radiance. The practice further prescribes a specific mantra for torma offerings during four sessions to address various supernatural entities, including yakṣas, rakṣasas, and ghosts. A scholar or serious reader consults this two-page manual to examine the precise intersection of visualization and phonetic recitation used to achieve the ritual goals of the Mārīcī tradition.

Sanskrit title
Svādhiṣṭhānakramamārīcīsādhana
Indian author
not recorded
Tibetan translators
lo tsA ba grags pa rgyal mtshan
Canonical collection
Ocean of Sādhanas
Genre
Sādhana
Source edition
Tengyur, vol. མུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant as it illustrates the intersection of deity yoga and protective ritualism within the Indo-Tibetan tradition. The specific focus on self-consecration suggests a practice intended to empower the practitioner independently. The inclusion of a wide array of spirits in the offering mantra reflects the traditional Buddhist approach to integrating and neutralizing worldly obstacles.

Structure

PassagesSectionDescription
1Introduction and InvitationProvides the Sanskrit and Tibetan titles and the initial invitation to the deity.
2Iconographic DescriptionDetails the physical appearance, colors, and adornments of the ritual figure.
3Offering RitualPrescribes the mantra for torma offerings directed at various classes of spirits.

Themes

  • Deity Visualization (2)
  • Ritual Offerings and Mantras (3)
  • Self-Consecration (1)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Mārīcī Sādhana Arranged for Self-consecration·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། སྭཱ་དྷཱིཥྛཱ་ན་ཀྲ་མ་མཱ་རཱི་ཙྱཻ་སཱ་དྷ་ནཾ། བོད་སྐད་དུ། རང་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པའི་རིམ་པའི་འོད་ཟེར་ཅན་གྱི་སྒྲུབ་ཐབས། འཕགས་མ་འོད་ཟེར་ཅན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། དང་པོར་རེ་ཞིག་རང་གི་སྙིང་གར་ཉི་མའི་གདན་ལ་ཧཱུཾ་ཡིག་གི་འོད་ཟེར་གྱིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་གདན་དྲངས་ཏེ། དཔག་ཏུ་མེད་པའི་མཆོད་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཡང་དག་པར་མཆོད་ནས་སྡིག་པ་བཤགས་པ་ལ་སོགས་པ་བྱས་ཏེ། སྟོང་པ་ཉིད་བསྒོམས་པའི་རྗེས་ལ་སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེའི་རྣམ་པ་སེམས་ཀྱིས་བསམས་ཏེ། དེ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་རྡོ་རྗེའི་ས་གཞི་དང་རྡོ་རྗེའི་ར་བ་ལ་སོགས་པ་བསམས་ལ། དེའི་དབུས་སུ་དཔལ་ཨོ་ཌི་ཡཱ་ནའི་གནས་གྲུ་གསུམ་དམར་པོ་དེའི་དབུས་སུ་ཉི་མ་ལ་གནས་པའི་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་པ་ལྟེ་བ་ལ་ཧཱུཾ་གིས་མཚན་པ་རྣམ་པར་གནས་པ། དེ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་གཟུགས་བསྐལ་པ་ཆེན་པོའི་མེ་ལྟ་བུ་མེ་སྟག་གྱེན་དུ་འབར་བ་ཟིལ་གྱིས་མི་ནོན་པའི་གད་རྒྱངས་ཅན། ཞབས་གཡོན་བརྐྱང་གིས་བདུད་བཞི་ཟིལ་གྱིས་ཡང་དག་པར་མནན་པ། ཕྱག་བཅུ་གཉིས་པ། ཞལ་དྲུག་པ། སྤྱན་གསུམ་པ། སྐུ་མདོག་དམར་མོའོ། ། གཡས་ཀྱི་ཕྱག་དྲུག་རྣམས་སུ་རལ་གྲི་དང་། སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེ་དང་། རྡོ་རྗེ་རྩེ་གཅིག་དང་། དགྲ་སྟ་དང་། མདའ་དང་། གཏུན་ཤིང་རྣམས་བསྣམས་པའོ། ། ཕྱག་གཡོན་པ་རྣམས་སུ་སྡིགས་མཛུབ་དང་བཅས་པའི་ཁབ་དང་། རྩེ་གསུམ་དང་། མྱ་ངན་མེད་པའི་ཡལ་ག་དང་། གཞུ་དང་། ཞགས་པ་དང་། ཚངས་པའི་མགོ་བོ་རྣམས་བསྣམས་པའོ། ། མི་མགོའི་ཕྲེང་བ་འཕྱང་བས་ཡན་ལག་དང་ཉིང་ལག་ཐམས་ཅད་བརྒྱན་པ།

In the language of India: Svādhiṣṭhānakramamārīcyāsādhana. In the language of Tibet: Rang byin gyis brlab pa’i rim pa’i ’od zer can gyi sgrub thabs (The Sādhana of Mārīcī of the Stage of Self-Consecration). Homage to the Noble Lady Mārīcī! First, for a moment, one should invite the Bhagavatī [Mārīcī] with rays of light from the syllable HŪṂ on a sun-disc seat at one’s own heart. Having made perfect offerings with immeasurable offerings, and having performed the confession of misdeeds and so forth, one meditates on emptiness. Following that, one visualizes in the mind the form of a crossed vajra (viśvavajra). From its complete transformation, one visualizes the vajra ground, the vajra fence, and so forth. In the center of that is the glorious triangular red abode of Oḍḍiyāna; in its center, a five-pronged vajra resting on a sun-disc, marked at its hub with the syllable HŪṂ. From its complete transformation, the form of the bodhicitta arises, like the fire at the end of a great aeon, with upward-flaming sparks, possessing an unassailable, roaring laughter. With the left leg extended, she completely tramples the four Māras. She has twelve arms, six faces, and three eyes, and her body is red in color. In her six right hands, she holds a sword, a crossed vajra, a single-pronged vajra, a battle-axe, an arrow, and a pestle. In her left hands, she holds a needle with a threatening gesture (tarjanī), a trident, a branch of the aśoka tree, a bow, a lasso, and the head of Brahmā. Her limbs and digits are all adorned with hanging garlands of human heads.

སྟག་གི་པགས་པའི་སྟོད་གཡོགས་ཅན། རྩ་བའི་ཞལ་དམར་པོ། དཀར་པོ་དང་། ནག་པོ་ནི་གཡོན་པའི་ཞལ་གཉིས་སོ། ། སེར་པོ་དང་། ནག་པོ་ནི་གཡས་པའི་ཞལ་གཉིས་སོ། ། སྟེང་དུ་ནི་ཕག་ཞལ་ནག་པོའོ། ། ལྗགས་འདྲིལ་ཞིང་སྐྲ་ཁམ་པ་གྱེན་དུ་འབར་བ། རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཀྱིས་དབུ་བརྒྱན་པ། ལག་འགྲོ་དང་རུས་པའི་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན་པ། རང་གི་འོད་ཟེར་གྱིས་བདུད་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་འཇོམས་པ། ཕྱོགས་བཅུར་གནས་པའི་མཁའ་འགྲོ་མ་དང་། འབྱུང་པོ་དང་། རོ་ལངས་དང་། ཕཻཾ་ཀཱ་ར་དང་། ཧ་ཧ་ཞེས་འཇིགས་པའི་སྒྲ་སྒྲོགས་པས་ཡོངས་སུ་བསྐོར་བའི་དུར་ཁྲོད་བརྒྱད་ཀྱིས་བརྒྱན་པ། དཔལ་ལྡན་ཨོ་ཌི་ཡཱ་ནའི་འོད་ཟེར་ཅན་གྱི་བདག་ཉིད་དུ་སྐད་ཅིག་གིས་བསྐྱེད་ལ་མགོ་བོ་དང་། མགྲིན་པ་དང་། སྙིང་ག་རྣམས་སུ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་ངོ་། ། ཡན་ལག་ཐམས་ཅད་ལ་ཕཊ་ཀྱི་ཡི་གེ་བསམ་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་ལྟེ་བའི་སྟེང་དུ་སྣ་ཚོགས་ཆུ་སྐྱེས་ལ་ཟླ་བ་དང་ཉི་མ་ཡང་དག་པར་སྦྱོར་བའི་དབུས་སུ་ཧཱུཾ་ཡིག་ལས་པདྨའི་རྩ་བའི་རང་བཞིན་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་ཡི་གེ་བསམ་པར་བྱའོ། ། ཨོཾ་བཛྲ་སཏྭེ་ཤྭ་རི་སརྦ་དུཥྚཱན་ཧ་ན་ཧ་ན། ད་ཧ་ད་ཧ། པ་ཙ་པ་ཙ། ཨོཾ་མཱ་རཱི་ཙྱཻ་མཱཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། སྙིང་པོའི་སྔགས་སོ། ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་བསྒོམ་པའི་སྔགས་སོ། ། ཨོཾ་བཛྲ་བེ་ཏཱ་ལཱི་ཧཱུཾ་ཕཊ་བཟླས་པའི་སྔགས་སོ། ། ཨོཾ་མཱ་རཱི་ཙྱཻ་ཨོཾ་མཱཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ་གཉིས་པའི་བཟླས་པའི་སྔགས་སོ། །

Wearing an upper garment of tiger skin, his central face is red, while the two left faces are white and black. The two right faces are yellow and black. Above is a black sow’s face. His tongue is curled, his tawny hair blazes upward, and he is crowned by Vairocana. Adorned with ornaments of snakes and bone, he utterly crushes all māras with his own radiance. He is surrounded by the eight charnel grounds, which are filled with ḍākinīs, bhūtas, vetālas, and paiṅkāras, who let out terrifying cries of "Ha! Ha!" Instantly generating oneself as the glorious Oḍḍiyāna Mārīcī, one should visualize the syllables Oṃ Āḥ Hūṃ at the head, throat, and heart, and the syllable Phaṭ on all the limbs. Then, above the navel, upon a variegated lotus at the center of the union of the moon and sun, one should visualize the syllable Hūṃ, the nature of the lotus stalk, and the various syllables. Oṃ vajrasatveśvari sarvadustān hana hana, daha daha, paca paca, oṃ mārīcyai māṃ hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ svāhā. This is the heart mantra. Oṃ Āḥ Hūṃ is the meditation mantra. Oṃ vajravetālī hūṃ phaṭ is the recitation mantra. Oṃ mārīcyai oṃ māṃ hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ is the second recitation mantra.

དེའི་རྗེས་སུ་ཐུན་མཚམས་བཞིར་གཏོར་མའི་སྔགས་ནི་ཨོཾ་ཨཱ་ར་ལླི་ཧོ་ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿཨོཾ་བཛྲ་ཌཱ་ཀཱི་ནཱི་ས་མ་ཡ་སྟྭཾ་དྲྀ་ཤྱ་ཧོཿཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི་སརྦ་ཡཀྵ་རཱཀྵ་ས་བྷཱུ་ཏ་པྲེ་ཏ་པི་ཤཱ་ཙ་ཨུནྨ་ད་ཨ་པསྨཱ་རོ་ཌཱ་ཀི་ནྱཱ་ད་ཡ་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་གྲིཧྞ་ཐཱ་པི་པ་ཐཱ་མཱ་ཏི་ཀྲ་མ་ཐཱ་མ་ཧཱ་སུ་ཁ་བི་བྲྀདྡྷ་ཡེ་མ་མ་ས་ཧཱ་ཡི་ཀ་བྷ་བ་ཐ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཟས་ལ་སོགས་པ་ལ་ཡང་ཧྲཱིཿཡིག་གམ་ཧཱུཾ་ཡིག་ལ་སོགས་པས་ཡང་དག་པར་སྦྱངས་ལ་སྤྱད་པར་བྱའོ། ། སྐུ་མདོག་དམར་མོ་ཕྱག་བཅུ་གཉིས་པའི་ཨོ་ཌི་ཡཱ་ནའི་རང་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པའི་རིམ་པའི་འོད་ཟེར་ཅན་གྱི་སྒྲུབ་ཐབས་རྫོགས་སོ། ། ། །

Following that, during the four sessions, the mantra for the torma offering is: OṂ ĀRALLI HO JHAḤ HŪṂ BAṂ HOḤ OṂ VAJRAḌĀKĪNĪ SAMAYA STVAṂ DṚŚYA HOḤ KHA KHA KHĀHI KHĀHI SARVA YAKṢA RĀKṢASA BHŪTA PRETA PIŚĀCA UNMĀDA APASMĀRA ḌĀKINYĀDYĀYA IDAṂ BALIṂ GṚHṆA THĀ PIPA THĀ MĀTI KRAMA THĀ MAHĀSUKHA VIVṚDDHAYE MAMA SĀHĀYIKA BHAVA THA HŪṂ HŪṂ PHAṬ PHAṬ SVĀHĀ. Furthermore, food and so forth should be thoroughly purified with the syllable HRĪḤ or HŪṂ and then consumed. This concludes the Sādhana of the Radiant One, the stage of self-consecration of Oḍḍiyāna, in which the deity is red in color and has twelve arms. ། ། །

Terminology used in this text (10)
TermRendering×Note
སྒྲུབ་ཐབསsādhana2
སྔགསmantra2སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
ཕྱག་འཚལhomage1
མཆོད་པoffering1
སྟོང་པ་ཉིདemptiness1
མེfire1In ritual and cosmological prose མེ is the element 'fire'; Agni is the deity only where he is named or invoked. Do not c
ཚངས་པBrahmā1The god, not 'pure' (which is ཚངས་པ too in compounds such as ཚངས་པར་སྤྱོད་པ, the vow of chastity). Context decides; do n
རྣམ་པར་སྣང་མཛདVairocana1
ཟླ་བmoon; month1In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
གཏོར་མoffering cake1'Torma' is defensible for specialists; in a general text 'offering cake' says what it is.
Cite thisAnuvāda, “A Mārīcī Sādhana Arranged for Self-consecration” (Toh 3530), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3530

Colophon

Source: tengyur vol. 077. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI