Toh 3527 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Sādhana of Eight-armed Yellow Mārīcī

4 passages · 3,718 Tibetan characters · 895 English words · 2026 machine draft Read ↓

This text is a ritual manual, or sādhana, designed to guide the practitioner through the visualization and invocation of the deity Yellow Eight-Armed Mārīcī. The work functions as a prescriptive guide, directing the practitioner's physical posture, internal visualization, and vocalization. It begins with the physical preparation of the seat and a specific mudra at the heart, transitioning into a complex visualization where the syllable Māṃ transforms into an aśoka flower to facilitate the summoning of the deity. The text further details the iconographic arrangement of the central deity and her retinue, specifically the four-armed, sow-faced goddess Vattālī. The ritual concludes with the commitment to a specific mantra and a corrective procedure using the hundred-syllable mantra of Vajrasattva to rectify any ritual errors. By following these steps, the practitioner commits to a precise somatic and mental discipline intended to manifest the deity's presence and benefit sentient beings.

About this text · details, context, rights
Genre
Sādhana
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 077
Extent
4 passages · 3,718 Tibetan characters · 895 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A ritual manual for the invocation of the deity Yellow Eight-Armed Mārīcī, the Aṣṭabhujapītamārīcīsādhana belongs to the classical Tibetan tradition. The work was translated into Tibetan by lo tsA ba grags pa rgyal mtshan and is preserved in the Tengyur, volume མུ, as part of the Ocean of Sādhanas collection. Spanning four pages in this edition, the text enacts a precise ritual process, beginning with the practitioner's physical posture and the use of the mantra "Oṃ Phaṭ" to touch specific points of the body. It guides the practitioner through a complex visualization in which the syllable Māṃ transforms into an aśoka flower to facilitate summoning and absorption. The ritual further details the iconographic arrangement of the central deity and her retinue, including the four-armed, sow-faced goddess Vattālī. A scholar or serious reader consults this sādhana today to examine the prescriptive requirements of the practice, from the specific mudras and vocalizations to the detailed visualization of the deity's retinue and the symbolic transformation of syllables within the ritual space.

Sanskrit title
Aṣṭabhujapītamārīcīsādhana
Indian author
not recorded
Tibetan translators
lo tsA ba grags pa rgyal mtshan
Canonical collection
Ocean of Sādhanas
Genre
Sādhana
Source edition
Tengyur, vol. མུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The text is significant as it illustrates the intersection of iconography, mantra, and somatic practice in Indo-Tibetan ritual traditions. It demonstrates the use of seed syllables and transformative visualizations to bridge the gap between the practitioner and the divine. For the modern reader, it provides a primary example of the technical precision required in Vajrayāna deity yoga.

Structure

PassagesSectionDescription
1Preliminary Posture and MudraInstructions on seating and the placement of the hand at the heart.
2Visualization of the SummoningThe transformation of the syllable Māṃ into an aśoka flower to summon the deity.
3Iconography of the Deity and RetinueDescription of the central deity's posture and the specific attributes of the goddess Vattālī.
4Mantra and PurificationInstructions for the final mudra, the recitation of the Mārīcī mantra, and the use of the Vajrasattva mantra for rectification.

Themes

  • Deity Yoga and Visualization (2-3)
  • Ritual Precision and Rectification (4)
  • Somatic Practice (1, 4)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Sādhana of Eight-armed Yellow Mārīcī·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཨཥྚ་བྷུ་ཛ་སི་ཏཱ་མཱ་རཱི་ཙྱཻ་སཱ་དྷ་ནཾ། བོད་སྐད་དུ། འོད་ཟེར་ཅན་ཕྱག་བརྒྱད་མ་སེར་མོའི་སྒྲུབ་ཐབས། འཕགས་མ་འོད་ཟེར་ཅན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། དང་པོར་རེ་ཞིག་སྔགས་པས་སྟན་བདེ་བ་ལ་ཉེ་བར་འདུག་སྟེ། གཡོན་པ་ཁྲོ་བོའི་ཁུ་ཚུར་གྱིས་སྙིང་ག་དང་། མཛོད་སྤུ་དང་། མགྲིན་པ་དང་། སྤྱི་བོ་རྣམས་སུ་ཨོཾ་ཕཊ་ཅེས་པའི་སྔགས་ཀྱིས་ཡང་དག་པར་རེག་ནས་གཡས་པ་ཁྲོ་བོའི་ཁུ་ཚུར་བསྟོད་པས་བགེགས་མེད་པར་བསམ་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་ཁ་བསང་བ་ལ་སོགས་པ་བྱས་ནས་སླར་ཡང་ཉེ་བར་གནས་ཏེ། རང་གི་སྙིང་གར་མཚན་མོ་དང་ཉིན་མོའི་དབྱེ་བས་ཨ་ཡིག་དང་ཨ་ཡིག་རྫོགས་པ་ལས་ཟླ་བ་དང་ཉི་མར་བལྟས་ལ། དེའི་སྟེང་དུ་ཨོཾ་ཡིག་སེར་པོའི་རྣམ་པར་བསྒོམས་ལ་དེའི་འོད་ཟེར་ལས་སྐྱེས་པའི་བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་མདུན་དུ་བལྟས་ཏེ། ཇི་ལྟར་རྙེད་པའི་མེ་ཏོག་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཡང་དག་པར་མཆོད་ནས་དེའི་མདུན་དུ་སྡིག་པ་བཤགས་པ་ལ་སོགས་པ་བྱས་ནས་ཐམས་ཅད་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་བསྒོམ་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་བ་ཤུདྡྷཱསྶརྦ་དྷརྨཱཿསྭ་བྷཱ་བ་ཤུདྡྷོ྅ཧཾ་ཞེས་བརྗོད་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་ཨོཾ་ཡིག་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་འཁོར་ལོ་རྩིབས་བརྒྱད་པའོ། ། དེའི་དབུས་སུ་གནས་པའི་ཨོཾ་ཡིག་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་བདག་ཉིད་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་སྐུ་མདོག་སེར་པོ་རལ་པའི་ཅོད་པན་བསྣམས་པ། ཞི་བ་པདྨའི་སྙིང་པོའི་སེང་གེའི་གདན་ལ་རྡོ་རྗེ་སྐྱིལ་ཀྲུང་གིས་བཞུགས་པ་རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་པ། བྱང་ཆུབ་མཆོག་གི་ཕྱག་རྒྱ་མཛད་པར་བསམ་པར་བྱའོ། །

In the language of India: Aṣṭabhujasitāmārīcyai-sādhana. In the language of Tibet: The Sādhana of the Yellow Eight-Armed Mārīcī. Homage to the Noble Lady Mārīcī. First, the practitioner should sit upon a comfortable seat. With the left hand in a wrathful fist, one should touch the heart, the ūrṇā hair-treasure, the throat, and the crown of the head with the mantra "Oṃ Phaṭ," and with the right hand raised in a wrathful fist, one should contemplate that all obstacles are dispelled. Then, having performed the cleansing of the mouth and so forth, one should settle once more. In one's own heart, according to the distinction between night and day, one should visualize a moon or a sun arising from the complete transformation of the syllable A. Upon that, one should meditate on the form of a yellow syllable Oṃ. From its light rays, one should visualize the Bhagavatī in front, and having made offerings of whatever flowers and so forth are available, one should perform the confession of misdeeds and so forth before her, and then meditate on the emptiness of all things. Then, one should recite: "Oṃ svabhāva-śuddhāḥ sarva-dharmāḥ svabhāva-śuddho 'haṃ." Then, from the complete transformation of the syllable Oṃ, there arises an eight-spoked wheel. In its center, from the complete transformation of the syllable Oṃ, one should visualize oneself as Vairocana, yellow in color, wearing a crown of matted locks, peaceful, seated in the vajra posture upon a lion throne in the heart of a lotus, adorned with all ornaments, and forming the mudrā of supreme enlightenment.

དེའི་ཐུགས་ཀའི་ཟླ་བ་ལ་གནས་པའི་མཾ་ཡིག་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་མྱ་ངན་མེད་པའི་མེ་ཏོག། དེའི་སྟེང་དུ་མཾ་ཡིག། དེ་ལས་འོད་ཟེར་བྱུང་ནས་སེམས་ཅན་མ་ལུས་པའི་དོན་མཛད་ནས་དེ་ལ་དེ་བཞིན་དུ་དགུག་པ་དང་གཞུག་པར་བྱའོ། ། དེའི་མདུན་དུ་ཨོཾ་ཡིག་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་མཾ་ཡིག་ལས་སྐྱེས་པའི་བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་ཕྱག་བརྒྱད་མ་འོད་ཟེར་གྱི་རང་བཞིན་ཅན་དུ་མན་ངག་གིས་བསྒོམ་པར་བྱའོ། ། དེའི་རྗེས་ལ་ཨོཾ་མཾ་ཞེས་པའི་སྔགས་བརྗོད་ནས་བདག་ཉིད་མཆོད་རྟེན་གྱི་ནང་དུ་གནས་པ་ཕག་བདུན་གྱི་ཤིང་རྟ་ལ་བཞུགས་པའི་འོད་ཟེར་ཅན་དུ་རྣམ་པར་བསྒོམ་པར་བྱའོ། ། ཤིང་རྟའི་འོག་ཏུ་ཡཾ་ཡིག་ལས་སྐྱེས་པའི་རླུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་ཧཾ་ཡིག་ལས་སྤྲུལ་པའི་སྒྲ་གཅན་ནོ། ། དེ་ལ་བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་རིན་པོ་ཆེའི་ཅོད་པན་ཅན། ཕྱག་བརྒྱད་པ། ཞལ་གསུམ་པ། སྤྱན་གསུམ་པ། སྐུ་མདོག་སེར་མོ་རྩ་བའི་ཞལ་ཤིན་ཏུ་སེར་མོ། ། བནྡུ་ཛི་བ་ཀའི་མེ་ཏོག་ལྟ་བུ་གཡས་དམར་ཞིང་ཟླུམ་པ། གཡོན་པ་ཕག་ཞལ་ཁྲོ་བ་དང་བཅས་པའི་ནག་པོ་ལྗགས་བསྐྱོད་པ། ཞལ་མི་སྡུག་ཅིང་འཇིགས་པ། ཁྲོ་གཉེར་དང་མཆེ་བ་གཙིགས་པ། ཕྱག་གཡོན་པ་རྣམས་ན་སྡིགས་མཛུབ་དང་བཅས་པའི་ཞགས་པ་དང་། གཞུ་དང་མྱ་ངན་མེད་པའི་མེ་ཏོག་དང་བཅས་པའི་ཡལ་ག་དང་། སྐུད་པ་རྣམས་སོ། ། གཡས་པ་རྣམས་ན་ཁབ་དང་། ལྕགས་ཀྱུ་དང་། མདའ་དང་། རྡོ་རྗེ་བསྣམས་པའོ། ། སྣ་ཚོགས་པའི་ཁོར་ཡུག་ལ་སོགས་པ་དང་། རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་པ་སྣ་ཚོགས་པའི་ཤ་འགག་དམར་པོའི་སྟོད་གཡོགས་ཅན།

From the complete transformation of the syllable Māṃ residing upon the moon at her heart, an aśoka flower appears, with the syllable Māṃ upon it. Light rays emanate from it, performing the benefit of all sentient beings without exception, and in that manner, one should perform the summoning and absorption. In front of her, from the complete transformation of the syllable Oṃ, upon a sun maṇḍala, one should meditate according to the oral instructions on the Bhagavatī with eight arms, born from the syllable Māṃ, and having the nature of light rays. Following that, having recited the mantra Oṃ Māṃ, one should meditate on oneself as Mārīcī residing within a stūpa, seated upon a chariot drawn by seven pigs and possessing light rays. Beneath the chariot is a wind maṇḍala born from the syllable Yaṃ, and upon it is Rāhu emanated from the syllable Haṃ. Therein is the Bhagavatī, wearing a jewel crown, with eight arms, three faces, and three eyes. Her body is yellow; her central face is intensely yellow, like a bandhujīvaka flower. The right face is red and rounded; the left is a sow’s face, wrathful, black, with a flickering tongue, an ugly and terrifying countenance, with a frown and bared fangs. In her left hands, she holds a noose with the threatening gesture (tarjanī), a bow, a branch with an aśoka flower, and threads. In her right hands, she holds a needle, a hook, an arrow, and a vajra. She is adorned with various enclosures and all ornaments, and wears a red upper garment of variegated silk.

གཡོན་བརྐྱང་གིས་བཞུགས་པ་ལྷ་མོ་བཞིའི་འཁོར་གྱིས་ཡོངས་སུ་བསྐོར་བ་བསམ་པར་བྱའོ། ། མདུན་དུ་བཏྟཱ་ལི་གཡས་བརྐྱང་གིས་བཞུགས་པ། ཕྱག་བཞི་པ། ཕག་ཞལ་དམར་པོ་གཅིག་པ། ཕྱག་གཡས་ན་ཁབ་དང་། ལྕགས་ཀྱུ་བསྣམས་པ། གཡོན་ན་ཞགས་པ་དང་། མྱ་ངན་མེད་པའི་མེ་ཏོག་དང་བཅས་པའི་ཡལ་ག་བསྣམས་པའོ། ། གཡས་སུ་བ་དཱ་ལི་གཡོན་བརྐྱང་གིས་བཞུགས་པ། ཕྱག་བཞི་པ། ཕག་ཞལ་ཁ་དོག་སེར་པོ་གཅིག་པ། ཕྱག་གཡས་ན་མྱ་ངན་མེད་པའི་ཡལ་ག་དང་། ཁབ་སྐུད་བསྣམས་པ། གཡོན་ན་ཞགས་པ་དང་། རྡོ་རྗེ་བསྣམས་པའོ། ། རྒྱབ་ཏུ་བ་རཱ་ལི་གཡས་བརྐྱང་གིས་བཞུགས་པ། ཕྱག་བཞི་པ་སྐུ་མདོག་སེར་མོ། ཕག་ཞལ་གཅིག་པ། གཡས་ན་རྡོ་རྗེ་དང་ཁབ་བསྣམས་པ། གཡོན་ན་ཞགས་པ་དང་། མྱ་ངན་མེད་པའི་ཡལ་ག་བསྣམས་པའོ། ། དེ་བཞིན་དུ་གཡོན་དུ་བཱ་རཱ་ཧཱ་མུ་ཁི་ཞལ་དམར་པོ། ཉི་མ་ཤར་བའི་འོད་ཟེར་འབར་བ་ལྟ་བུ་གཡོན་བརྐྱང་གིས་བཞུགས་པ། ཕྱག་བཞི་པ། གཡས་ན་མདའ་དང་། རྡོ་རྗེ་བསྣམས་པའོ། ། གཡོན་ན་གཞུ་དང་མྱ་ངན་མེད་པའི་ཡལ་ག་བསྣམས་པའོ། ། འདི་རྣམས་ཐམས་ཅད་མཆོད་རྟེན་གྱི་གཞལ་ཡས་ཁང་ན་བཞུགས་པ། སྣ་ཚོགས་པའི་རྒྱན་དང་། རིན་པོ་ཆེའི་ཅོད་པན་ཅན། ཤ་འགག་དམར་པོའི་སྟོད་གཡོགས་ཅན། སྤྱན་གསུམ་པ། སྣ་ཚོགས་པའི་རྒྱན་ཅན་བསམ་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿཞེས་པས་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་གཞུག་ཅིང་ཕྱག་རྒྱ་བཅིང་བར་བྱའོ། ། ལག་པ་གཉིས་པོ་མཉམ་བྱས་ནས། ། ཐལ་མོ་ཡང་དག་སྦྱར་བྱས་ཏེ། ། མཛུབ་མོ་གཉིས་ཀྱི་རྩེ་དག་དང་། ། མཐེ་བོ་ཆེ་ནི་གཉིས་པོ་དག། གུང་མོའི་རྩེ་མོ་ཡང་དག་སྦྱར། ། འཁྱིལ་པའི་རྣམ་པའི་རྟགས་ཀྱིས་ནི། །

One should visualize [the central deity] standing in the posture with the left leg extended, completely surrounded by a retinue of four goddesses. In front is Vattālī, standing with her right leg extended, having four arms and a single red sow-face. In her right hands she holds a needle and a hook; in her left hands she holds a noose and a branch with an aśoka flower. To the right is Vadālī, standing with her left leg extended, having four arms and a single yellow sow-face. In her right hands she holds an aśoka branch and a needle with thread; in her left hands she holds a noose and a vajra. Behind is Varālī, standing with her right leg extended, having four arms and a yellow body, with a single sow-face. In her right hands she holds a vajra and a needle; in her left hands she holds a noose and an aśoka branch. Likewise, to the left is Vārāhāmukhī, with a red face, blazing like the rays of the rising sun, standing with her left leg extended, having four arms. In her right hands she holds an arrow and a vajra; in her left hands she holds a bow and an aśoka branch. All of these should be visualized as residing within a stūpa-palace, adorned with various ornaments and jeweled crowns, wearing red upper garments, possessing three eyes, and arrayed in diverse finery. Then, with the syllables JAḤ HŪṂ BAṂ HOḤ, the wisdom beings (jñānasattva) should be invited to enter and the mudrās should be bound. Having placed the two hands together and joined the palms perfectly, the tips of the two index fingers and the two thumbs should be joined at the tips of the middle fingers; this is the sign of the swirling form.

སྐྱིལ་ཀྲུང་སྟེང་དུ་བཞག་ནས་ནི། ། ལྟེ་བའི་ཕྱོགས་སུ་དགོད་པར་བྱ། ། དེ་ནས་བསྒོམ་པ་སྔོན་དུ་འགྲོ་བས་སྔགས་བཟླས་པར་བྱའོ། ། ཨོཾ་མཱ་རཱི་ཙྱཻ་སྭཱ་ཧཱ། ཆད་ལྷག་ཡི་གེ་བརྒྱ་པའི་ཆོ་གས་བསྐང་བར་བྱའོ། ། ཨོཾ་བཛྲ་སཏྭ་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པའོ། ། དེ་ནས་གཤེགས་སུ་གསོལ་བའི་དུས་སུ་ཨོཾ་མཱ་རཱི་ཙྱཻ་མུཿཞེས་པས་རང་གི་ཕྱག་རྒྱ་དགྲོལ་བར་བྱའོ་ཞེས་སོ། ། འོད་ཟེར་ཅན་སེར་མོ་ཕྱག་བརྒྱད་པའི་སྒྲུབ་ཐབས་རྫོགས་སོ། ། ། །

Having placed [the hands] in the cross-legged posture, one should position them at the region of the navel. Then, preceded by meditation, one should recite the mantra: OṂ MĀRĪCYĀI SVĀHĀ. Any omissions or additions should be rectified by the ritual of the hundred-syllable mantra: OṂ VAJRA SATVA, and so forth. Then, at the time of requesting the deities to depart, one should release one's own mudrā with: OṂ MĀRĪCYĀI MUḤ. This concludes the sādhana of the eight-armed yellow Mārīcī.

Terminology used in this text (9)
TermRendering×Note
སྔགསmantra3སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
སྒྲུབ་ཐབསsādhana2
ཟླ་བmoon; month2In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
ཕྱག་འཚལhomage1
བསྟོད་པpraise1
སྟོང་པ་ཉིདemptiness1
རྣམ་པར་སྣང་མཛདVairocana1
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala1
ལྷ་མོgoddess1
Cite thisAnuvāda, “A Sādhana of Eight-armed Yellow Mārīcī” (Toh 3527), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3527

Colophon

Source: tengyur vol. 077. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI