Toh 3521 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Cunda Sādhana

1 passages · 1,021 Tibetan characters · 227 English words · 2026 machine draft Read ↓

This sādhanā provides a ritualized procedure for the realization of the deity Cundī through the practice of deity yoga. The text initiates the practitioner in a precise sequence of visualization, beginning with the manifestation of the seed-syllable cuṃ within a moon disc at the heart-chakra. By projecting rays of light from this central point, the practitioner is committed to a process of generative visualization intended to bring forth the deity and their assembly. The ritual structure integrates the use of specific mantras, such as oṃ vajra puṣpe hūṃ, to facilitate the offering phase. Ultimately, the work functions as a technical manual for Mantrayana practice, guiding the user from internal seed-syllable concentration to the externalized ritual offerings required to complete the sādhanā.

About this text · details, context, rights
Genre
Sādhana
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 077
Extent
1 passages · 1,021 Tibetan characters · 227 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A ritual manual for the realization of the deity Cundī, the Cundāsādhana belongs to the classical Tibetan tradition. The record provides no attribution regarding the original author. The work was translated into Tibetan by lo tsA ba grags pa rgyal mtshan and is preserved in the Tengyur, volume མུ, as part of the Ocean of Sādhanas collection. Spanning two pages in this edition, the text enacts a precise sequence of deity yoga. It guides the practitioner through a generative visualization that begins with the seed-syllable cuṃ situated within a moon disc at the heart, from which rays of light emanate to manifest the Guru, Buddhas, and Bodhisattvas. This process is integrated with the performance of offerings and the recitation of mantras. A scholar or serious reader consults this work today as a technical manual for Mantrayana practice, examining how it directs the practitioner from internal concentration on a seed-syllable to the externalized ritual offerings necessary to complete the sādhanā.

Sanskrit title
Cundāsādhana
Indian author
not recorded
Tibetan translators
lo tsA ba grags pa rgyal mtshan
Canonical collection
Ocean of Sādhanas
Genre
Ocean of Sādhanas
Source edition
Tengyur, vol. མུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant as a representative example of the sādhanas found in the Ocean of Sādhanas collection, illustrating the standardized methodology of seed-syllable visualization in Indo-Tibetan ritual. For the modern reader, it demonstrates the intersection of linguistic precision and somatic visualization in Vajrayana Buddhism.

What the commentary adds

The commentary provides technical clarifications on the ritual components. It identifies the specific function of the seed-syllable cuṃ as the generative source for the assembly and links the mantra oṃ vajra puṣpe hūṃ to the offering phase of the ritual.

Structure

PassagesSectionDescription
1Preliminary and VisualizationContains the title in Sanskrit and Tibetan, a formal homage, and the commencement of the visualization process centered on the heart-chakra.

Themes

  • Deity Yoga and Visualization (1)
  • Ritual Offerings and Mantrayana (1)

Reading notes

  • The text follows standard Vajrayana liturgical structures where a seed-syllable (bīja) acts as the ontological point of origin for the visualized mandala.
  • The mention of the 'moon disc' is a common trope in Indo-Tibetan sādhanas to symbolize purity and the basis for the manifestation of the deity.

Limitations

  • The provided text is a fragment (227 words) and cuts off mid-sentence, leaving the full sequence of the visualization and the subsequent ritual steps incomplete.

Commentary by gemma4:31b, verified by buddhist-nlp/mitra-qwen35-translate; 0 high · 1 medium · 0 low confidence; 0 unsupported unit(s) removed.

AnuvādaA Cunda Sādhana·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཙུནྡེ་སཱ་དྷ་ནཾ། བོད་སྐད་དུ། ཙུནྡེའི་སྒྲུབ་ཐབས། ཙུནྡེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། དང་པོར་སྙིང་གར་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་དུ་གནས་པའི་ཙུཾ་ཡིག་གི་ས་བོན་ལས་བྱུང་བའི་འོད་ཟེར་སྣ་ཚོགས་པ། ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་ལས་མདུན་དུ་བླ་མ་དང་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་བལྟས་ལ་མཆོད་པ་ལ་སོགས་པ་བྱའོ། ། ཨོཾ་བཛྲ་པུཥྤེ་ཧཱུཾ་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པའི་སྔགས་ཀྱིས་སོ། ། དེ་ནས་གསུམ་ལ་སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བ་ལ་སོགས་པའི་ཚིགས་བཅད་བརྗོད་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་སྟོང་པ་ཉིད་བསྒོམས་ཏེ། ཨོཾ་ཤཱུ་ནྱ་ཏཱ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་བ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅ཧཾ་ཞེས་བརྗོད་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་ཨོཾ་ཙུཾ་ལས་སྐྱེས་པའི་ཙུནྡེ་སྟོན་ཀའི་ཟླ་བ་ལྟ་བུ་ཕྱག་བཞི་པ། རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་པ། གཡས་པ་མཆོག་སྦྱིན། གཡོན་པ་པུསྟིས་མཚན་པའི་པདྨ་བསྣམས་པ། ཕྱག་ལྷག་མ་དག་གིས་ལྷུང་བཟེད་བསྣམས་པ། པདྨ་དང་ཟླ་བ་ལ་སེམས་དཔའི་སྐྱིལ་ཀྲུང་གིས་བཞུགས་པ་བསྒོམ་པར་བྱའོ། ། ཕྱི་ནས་ཕྱག་རྒྱས་སྙིང་ག་དང་། མཛོད་སྤུ་དང་། མགྲིན་པ་དང་། སྤྱི་བོ་རྣམས་སུ་ཡང་དག་པར་རེག་ཅིང་སྲུང་བ་བྱས་ནས་བཟླས་པར་བྱའོ། ། ཨོཾ་ཙ་ལེ་ཙུ་ལེ་ཙུནྡེ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་ལ་ཕྱག་རྒྱ་ནི་འདི་ཡིན་ཏེ། ལག་པ་གཉིས་ཐལ་མོ་སྦྱར་ཏེ། མཛུབ་མོ་དག་གུང་མོ་དག་གི་དཀྱིལ་དུ་བསྐྱིལ་བའི་རྣམ་པར་སྦྱར་ཏེ་མཐེ་བོང་དག་ལོགས་སུ་གནས་པའོ་ཞེས་སོ། ། ཙུནྡེའི་སྒྲུབ་ཐབས་རྫོགས་སོ། །

In the language of India: Cundīsādhana. In the language of Tibet: Tsundéi drubthab (The Sādhana of Cundī). Homage to Cundī! First, from the seed-syllable cuṃ situated in the center of a moon disc at the heart, various rays of light emanate. From their complete perfection, one should visualize the Guru, Buddhas, and Bodhisattvas in front, and perform the offerings and so forth with the mantras such as oṃ vajra puṣpe hūṃ. Then, one should recite the verses for taking refuge in the Three Jewels and so forth. Next, meditate on emptiness and recite: oṃ śūnyatā-jñāna-vajra-svabhāvātmako ’haṃ. Then, from oṃ cuṃ, one should meditate on Cundī, who is like the autumn moon, with four arms, adorned with all ornaments. Her right hand is in the gesture of supreme generosity (varada-mudrā), and her left holds a lotus marked with a scripture (pustaka). Her remaining two hands hold an alms bowl. She sits in the sattvaparyaṅka posture upon a lotus and moon. Thereafter, perform the protection by correctly touching the heart, the ūrṇā-kośa (between the eyebrows), the throat, and the crown with the mudrā, and then perform the recitation: oṃ cale cule cunde svāhā. The mudrā for this is as follows: join the two palms together, curve the index fingers into the middle of the middle fingers, and place the thumbs to the sides. The Sādhana of Cundī is complete.

Commentary·
1
Literal: In the language of India: Cundīsādhana. In the language of Tibet: Tsundéi drubthab (The Sādhana of Cundī). Homage to Cundī! First, from the seed-syllable cuṃ situated in the center of a moon disc at the heart, various rays of light emanate. From their complete perfection, one should visualize the Guru, Buddhas, and Bodhisattvas in front, and perform the offerings and so forth with the mantras such as oṃ vajra puṣpe hūṃ. Then, one should recite the verses for taking refuge in the Three Jewels and so forth. Next, meditate on emptiness and recite: oṃ śūnyatā-jñāna-vajra-svabhāvātmako ’haṃ. Then, from oṃ cuṃ, one should meditate on Cundī, who is like the autumn moon, with four arms, adorned with all ornaments. Her right hand is in the gesture of supreme generosity, and her left holds a lotus marked with a scripture. Her remaining two hands hold an alms bowl. She sits in the sattvaparyaṅka posture upon a lotus and moon. Thereafter, perform the protection by correctly touching the heart, the ūrṇā-kośa, the throat, and the crown with the mudrā, and then perform the recitation: oṃ cale cule cunde svāhā. The mudrā for this is as follows: join the two palms together, curve the index fingers into the middle of the middle fingers, and place the thumbs to the sides. The Sādhana of Cundī is complete.
text
The seed-syllable cuṃ (Tib. ཙུཾ་ཡིག་) serves as the generative source for the visualization of the assembly.
lemma: ས་བོན་
text
The mantra oṃ vajra puṣpe hūṃ is specifically associated with the offering phase of the ritual.
lemma: སྔགས
text
The practitioner establishes the view of emptiness via the mantra oṃ śūnyatā-jñāna-vajra-svabhāvātmako ’haṃ before the deity visualization.
lemma: སྟོང་པ་ཉིད
text
The term mchog sbyin refers to the varada-mudrā, the gesture of granting boons or supreme generosity.
lemma: མཆོག་སྦྱིན
background
The posture is the vajra-paryanka (Tib. skyil krung), here specified as the 'bodhisattva' variation (sems dpa'i skyil krung).
lemma: སྐྱིལ་ཀྲུང་
text
The 'protection' (srung ba) involves touching the four points of the body to seal the practitioner's energy before recitation.
lemma: སྲུང་བ་
Ambiguities:
  • The phrase 'མཛོད་སྤུ་' (mdzod spu) is read as the ūrṇā-kośa (the tuft of hair/spot between the eyebrows) in the context of the four-point protection ritual.
confidence: medium
Terminology used in this text (8)
TermRendering×Note
སྒྲུབ་ཐབསsādhana1
ཕྱག་འཚལhomage1
ཟླ་བmoon; month1In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
བླ་མguru1
སངས་རྒྱསbuddha1The title, not a name. In Old Tibetan the spelling is usually སངས་རྒྱས already; the plural sense ('the buddhas') is carr
མཆོད་པoffering1
སྔགསmantra1སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
སྟོང་པ་ཉིདemptiness1
Cite thisAnuvāda, “A Cunda Sādhana” (Toh 3521), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3521

Colophon

Source: tengyur vol. 077. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI