Toh 3520 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Cunda Sādhana

1 passages · 1,032 Tibetan characters · 234 English words · 2026 machine draft Read ↓

This text is a ritual manual (sādhana) dedicated to the deity Cunda, designed to guide the practitioner through a structured process of deity yoga. The text begins with a formal homage and immediately establishes a meditative framework based on internal visualization. By instructing the practitioner to visualize the seed-syllable cūṃ on a lunar disc at the heart, the work commits the reader to a precise mnemonic method of concentrating the deity's essence within the body. This internal focus serves as the foundation for the subsequent ritual action, specifically the sevenfold unsurpassed offering to the Buddhas. The text functions as a technical guide, moving from the establishment of a mental focal point to the performance of preparatory offerings, thereby aligning the practitioner's internal state with the requirements of the ritual tradition.

About this text · details, context, rights
Genre
Sādhana
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 077
Extent
1 passages · 1,032 Tibetan characters · 234 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A ritual manual dedicated to the Noble Lady Cunda, the Cundāsādhana belongs to the classical Tibetan tradition. The work was translated into Tibetan by lo tsA ba grags pa rgyal mtshan and is preserved in the Tengyur, volume མུ, as part of the Ocean of Sādhanas collection. In practice, the text enacts a process of deity yoga, beginning with a formal homage and the visualization of the white seed-syllable cūṃ upon a moon disc at the heart. This meditative foundation allows the practitioner to perform the sevenfold unsurpassed offering to the Buddhas, which includes prostrations, perfect praise, and the confession of misdeeds. A scholar or serious reader consults this one-page guide today to examine the technical requirements of the ritual, specifically how it aligns internal visualization with preparatory offerings to establish a precise mnemonic method for concentrating the deity's essence within the body.

Sanskrit title
Cundāsādhana
Indian author
not recorded
Tibetan translators
lo tsA ba grags pa rgyal mtshan
Canonical collection
Ocean of Sādhanas
Genre
Ocean of Sādhanas
Source edition
Tengyur, vol. མུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant as a representative example of the sādhanas found in the Ocean of Sādhanas collection, illustrating the integration of Sanskrit mnemonic seeds with Tibetan ritual practice. For the modern reader, it demonstrates the technical precision required in Indo-Tibetan visualization practices to transition from preparatory offerings to the main deity yoga.

What the commentary adds

The commentary provides philological and ritual clarifications, specifically defining the Sanskrit term bīja in relation to the Tibetan seed-syllable and identifying the sevenfold offering as a standard preparatory sequence. It focuses on clarifying technical terminology and the ritual function of the instructions.

Structure

PassagesSectionDescription
1Preliminary VisualizationContains the opening homage and the instruction for the internal visualization of the bīja (seed-syllable) on a lunar disc.

Themes

  • Deity Yoga (1)
  • Mnemonic Visualization (Bīja) (1)

Reading notes

  • The text follows the standard Indo-Tibetan liturgical structure of starting with namaskāra (homage) followed by the generation stage of visualization.
  • The mention of the 'sevenfold offering' in the notes indicates a standard preparatory sequence common to Vajrayana ritual praxis, though the specific offerings are not listed in this fragment.

Limitations

  • The text is a fragment and terminates mid-sentence during the visualization instructions.
  • The provided excerpt lacks the subsequent mantra, stotra, or dissolution phases typical of a complete sādhana.

Commentary by gemma4:31b, verified by buddhist-nlp/mitra-qwen35-translate; 1 high · 0 medium · 0 low confidence; 0 unsupported unit(s) removed.

AnuvādaA Cunda Sādhana·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཙུནྡ་སཱ་དྷ་ནཾ། བོད་སྐད་དུ། ཙུནྡེའི་སྒྲུབ་ཐབས། འཕགས་མ་ཙུནྡེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། དང་པོ་སྙིང་གར་ཟླ་བ་ལ་ཙུཾ་ཡིག་དཀར་པོའི་ས་བོན་བལྟས་ལ། དེའི་འོད་ཟེར་གྱིས་སངས་རྒྱས་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ལ་མཆོད་པ་དང་། ཕྱག་འཚལ་བ་དང་། ཡང་དག་པར་བསྟོད་པ་དང་། སྡིག་པ་བཤགས་པ་ལ་སོགས་པ་བླ་ན་མེད་པའི་མཆོད་པ་རྣམ་པ་བདུན་གྱིས་མཆོད་པའི་རྗེས་ལ་གསུམ་ལ་སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བའི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་བརྗོད་ནས་བཟོད་པར་གསོལ་ཏེ། ཚད་མེད་པའི་གནས་བཞི་རྣམ་པར་བསྒོམ་ཞིང་སྟོང་པ་ཉིད་བསམ་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་སྣ་ཚོགས་པདྨ་དང་ཟླ་བ་ལ་ཡང་རང་གི་ས་བོན་བསམ་ཞིང་དེ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་འཕགས་མ་ཙུནྡེ་སྟོན་ཀའི་ཟླ་བ་ལྟ་བུ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་བཞི་པ། ཕྱག་གཡས་པ་མཆོག་སྦྱིན། ཕྱག་གཡོན་པ་པུ་སྟིས་མཚན་པའི་པདྨ། ཕྱག་ལྷག་མ་དག་གིས་ལྷུང་བཟེད་བསྣམས་པ། རྒྱན་དང་ན་བཟའ་སྣ་ཚོགས་པས་རྣམ་པར་བརྒྱན་པ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་ཅོད་པན་ཅན། སེམས་ཅན་དཔག་ཏུ་མེད་པའི་དོན་མཛད་པའི་སྐུའི་བདག་ཉིད་སྤྲོ་ཞིང་སྐད་ཅིག་གིས་བསྐྱེད་ནས་རང་གི་ས་བོན་སྙིང་གར་བསམས་ཏེ་ཕྱག་རྒྱ་གནས་གསུམ་དུ་དགོད་པར་བྱའོ། ། ལག་པ་གཉིས་ཐལ་མོ་སྦྱར་ནས་མཛུབ་མོ་གཉིས་གུང་མོའི་དཀྱིལ་དུ་འཁྱིལ་པའི་རྣམ་པར་སྦྱར་ཏེ། མཐེབ་ཆེན་གཉིས་ལོགས་སུ་སྦྱར་བའོ། ། སྔགས་ནི། ཨོཾ་ཙ་ལེ་ཙུ་ལེ་ཙུནྡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་སོ། ། ཙུནྡེའི་སྒྲུབ་ཐབས་རྫོགས་སོ། །

In the language of India: Cunda-sādhana. In the language of Tibet: Tsundéi sgrub thabs (The Sādhana of Cunda). Homage to the Noble Lady Cunda! First, visualize at the heart a white seed-syllable cūṃ upon a moon disc. With its light rays, perform the sevenfold unsurpassed offering to the Buddhas and others—consisting of offerings, prostrations, perfect praise, the confession of misdeeds, and so forth. Following that, recite the verses for taking refuge in the Three Jewels, request forbearance, and meditate upon the four immeasurables while contemplating emptiness. Then, visualize one's own seed-syllable upon a multicolored lotus and moon disc. From its total transformation, the Noble Lady Cunda arises instantaneously, like the autumn moon, with one face and four arms. Her right hand is in the gesture of supreme generosity (varada-mudrā); her left hand holds a lotus marked by a scripture (pustaka); and her remaining two hands hold an alms bowl. She is adorned with various ornaments and garments, wears a crown of Vajrasattva, and emanates a physical form that acts for the benefit of immeasurable sentient beings. Having generated her, visualize one's own seed-syllable at the heart and place the mudrā at the three places. Join the two palms together and hook the two index fingers into the middle of the two middle fingers; join the two thumbs to the sides. The mantra is: Oṃ cale cule cunde svāhā. The Sādhana of Cunda is complete.

Commentary·
1
Literal: In the language of India: Cunda-sādhana. In the language of Tibet: Tsundéi sgrub thabs (The Sādhana of Cunda). Homage to the Noble Lady Cunda! First, visualize at the heart a white seed-syllable cūṃ upon a moon disc. With its light rays, perform the sevenfold unsurpassed offering to the Buddhas and others—consisting of offerings, prostrations, perfect praise, the confession of misdeeds, and so forth. Following that, recite the verses for taking refuge in the Three Jewels, request forbearance, and meditate upon the four immeasurables while contemplating emptiness. Then, visualize one's own seed-syllable upon a multicolored lotus and moon disc. From its total transformation, the Noble Lady Cunda arises instantaneously, like the autumn moon, with one face and four arms. Her right hand is in the gesture of supreme generosity; her left hand holds a lotus marked by a scripture; and her remaining two hands hold an alms bowl. She is adorned with various ornaments and garments, wears a crown of Vajrasattva, and emanates a physical form that acts for the benefit of immeasurable sentient beings. Having generated her, visualize one's own seed-syllable at the heart and place the mudrā at the three places. Join the two palms together and hook the two index fingers into the middle of the two middle fingers; join the two thumbs to the sides. The mantra is: Oṃ cale cule cunde svāhā. The Sādhana of Cunda is complete.
text
The 'seed' (sanskrit: bīja) refers here to the seed-syllable cūṃ (ཙུཾ), the mnemonic core of the deity's essence.
lemma: ས་བོན་
text
The 'sevenfold offering' refers to the standard preparatory sequence of offerings preceding the main deity visualization.
lemma: མཆོད་པ་རྣམ་པ་བདུན་
text
The request for forbearance is a formal apology to the assembly of Buddhas and Bodhisattvas for any errors in the ritual.
lemma: བཟོད་པར་གསོལ་
text
The comparison to the 'autumn moon' denotes the clarity and luminosity of the deity's manifestation.
lemma: སྟོན་ཀའི་ཟླ་བ་
text
The 'mudrā at the three places' likely refers to the placement of the hand gesture relative to the body's axis.
lemma: ཕྱག་རྒྱ་གནས་གསུམ་
Ambiguities:
  • The phrase 'ཕྱག་རྒྱ་གནས་གསུམ་' (mudrā at the three places) is ambiguous; it may refer to specific anatomical points or a sequence of three gestures.
confidence: high
Terminology used in this text (8)
TermRendering×Note
སྒྲུབ་ཐབསsādhana1
ཕྱག་འཚལhomage1
ཟླ་བmoon; month1In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
སངས་རྒྱསbuddha1The title, not a name. In Old Tibetan the spelling is usually སངས་རྒྱས already; the plural sense ('the buddhas') is carr
མཆོད་པoffering1
བསྟོད་པpraise1
སྟོང་པ་ཉིདemptiness1
སྔགསmantra1སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
Cite thisAnuvāda, “A Cunda Sādhana” (Toh 3520), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3520

Colophon

Source: tengyur vol. 077. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI