Toh 3518 · classical Tibetan · Tengyur edition

An Ekajaṭā Sādhana

2 passages · 1,469 Tibetan characters · 355 English words · 2026 machine draft Read ↓

This text is a ritual manual, or sādhana, dedicated to the deity Ekajaṭī. It provides the practitioner with the necessary liturgical tools to engage in a specific meditative process, beginning with a formal homage and the recitation of a seed mantra. The text instructs the practitioner in the visualization of a bone garland and the precise recitation of a supreme mantra according to a previously established sequence. By committing to this practice—specifically the repetition of the mantra one hundred thousand times—the practitioner is promised specific spiritual and intellectual attainments. The text argues that the perfection of meditative power through this ritual leads to the acquisition of poetic skill and a cognitive state equivalent to that of Mañjughoṣa, thereby linking the propitiation of Ekajaṭī with the attainment of wisdom and eloquence.

About this text · details, context, rights
Genre
Sādhana
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 077
Extent
2 passages · 1,469 Tibetan characters · 355 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A ritual manual for the propitiation of the deity Ekajaṭī, the Ekajaṭāsādhana belongs to the classical Tibetan tradition. The work was translated into Tibetan by lo tsA ba grags pa rgyal mtshan and is preserved in the Tengyur, volume མུ, where it is situated within the Ocean of Sādhanas collection. Spanning two pages in this edition, the text is titled in Wylie as ral pa gcig ma'i sgrub thabs. It enacts a meditative process centered on the two-armed form of the goddess, requiring the practitioner to visualize a garland of bones and recite a supreme mantra according to a previously taught sequence. The ritual argues that the perfection of meditative power and the recitation of the mantra one hundred thousand times will grant the yogi the skill of a great poet and a state equal to Mañjughoṣa. A scholar or serious reader consults this sādhana today to examine the specific liturgical tools and spiritual promises associated with the practice of Ekajaṭī, as well as the text's connection to the attainment of wisdom and eloquence.

Sanskrit title
Ekajaṭāsādhana
Indian author
not recorded
Tibetan translators
lo tsA ba grags pa rgyal mtshan
Canonical collection
Ocean of Sādhanas
Genre
Sādhana
Source edition
Tengyur, vol. མུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant as it demonstrates the intersection of deity yoga and the pursuit of intellectual or artistic mastery within the Indo-Tibetan tradition. The promise of attaining a state equal to Mañjughoṣa suggests that Ekajaṭī is viewed here as a source of transcendental wisdom and linguistic proficiency.

Structure

PassagesSectionDescription
1Invocation and MantraContains the title in Sanskrit and Tibetan, a homage to Ekajaṭī, and the initial mantra.
2Visualization and ResultsDetails the visualization of a bone garland and the spiritual outcomes of reciting the mantra.

Themes

  • Mantra Recitation (1-2)
  • Visualization (2)
  • Attainment of Wisdom and Eloquence (2)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaAn Ekajaṭā Sādhana·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཨེ་ཀ་ཛཱ་ཊཱི་སཱ་དྷ་ནཾ། བོད་སྐད་དུ། རལ་པ་གཅིག་མའི་སྒྲུབ་ཐབས། འཕགས་མ་ཨེ་ཀ་ཛཱ་ཊཱི་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་ཨོཾ་བཛྲ་ཡོ་གི་ནཱི་པྲ་ཏཱིཙྪ་མཾ་བ་ལིཾ་ཧྲཱིཾ་ཧཱུཾ་ཧ་ཧ་ཧ་ཧ་ཧེ་ཧེ་ཧཾ་ཧཿཕཊ་མ་མ་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱཧཱ། ཨོཾ་ཨཱཿརལླི་ཧཾ་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་བརྗོད་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་རབ་ཏུ་བཤད་བྱ་བ། ། ཕྱག་གཉིས་རལ་གཅིག་སྒྲུབ་པའི་ཐབས། ། རལ་གཅིག་ཁམ་པ་གྱེན་བརྫེས་པའི། ། ལྷ་མོ་གྲི་གུག་ཐོད་པ་བསྣམས། ། དེ་བཞིན་ལྷ་མོ་ཕྱག་བཞི་མ། ། རྟོག་པར་ཡང་ནི་བདག་གིས་བཤད། ། མདའ་དང་རལ་གྲི་གཡས་ན་བསྣམས། ། གཡོན་ན་གཞུ་དང་ཐོད་པ་སྟེ། ། དེ་བཞིན་དུ་ནི་ཕྱག་བརྒྱད་ཀྱང་། ། རིམ་གྱུར་བདག་གིས་བཤད་པར་བྱ། ། གཡས་ན་རལ་གྲི་མདའ་དང་ནི། ། རྡོ་རྗེ་གྲི་གུག་དེ་བཞིན་དུ། ། གཡོན་ན་ཨུཏྤལ་གཞུ་དང་ནི། ། སྟ་གྲི་དང་ནི་ཐོད་པ་བསྣམས། ། སྐུ་མདོག་ནག་མོ་དང་ལྡན་མ། ། སྟག་ལྤགས་ཤམ་ཐབས་ཀུན་ནས་མནབས། ། ཞལ་གཅིག་སྤྱན་ནི་གསུམ་པ་སྟེ། ། རལ་པ་ཁམ་པ་གྱེན་དུ་བརྫེས། ། དྲག་མོ་ཀུན་ནས་ལྟོ་བ་འཕྱང་། ། གཡོན་བརྐྱང་ཞབས་ཀྱིས་ཡང་དག་གནས། ། ཁྲོ་བ་དང་བཅས་ཞལ་གཙིགས་ཤིང་། ། མགོ་བོའི་ཕྲེང་བ་འཕྱང་བ་ཅན། ། རོ་ལ་གནས་ཤིང་འཇིགས་ཆེན་མོ། ། མི་བསྐྱོད་པ་ཡིས་དབུ་ལ་བརྒྱན། ། ལང་ཚོ་གཞོན་ཞིང་ཕུན་སུམ་ཚོགས། ། མི་བཟད་གད་རྒྱངས་འཕྲོ་བ་ཅན། ། ཊཱཾ་ཡིག་ས་བོན་ལས་བྱུང་བ། ། དེ་མ་ཐག་རྐྱེན་བྱེད་པ་ཅན། ། སྣ་ཚོགས་པདྨའི་སྟེང་དུ་ནི། ། རབ་ཏུ་འབད་པས་ཉི་མ་བསམ། ། ཧྲཱིཾ་ཏྲཱིཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ། མཁས་པས་རལ་གྲིའི་གནས་སུ་ནི། །

In the language of India: Ekajaṭīsādhanam. In the language of Tibet: Ral pa gcig ma’i sgrub thabs (The Sādhana of Ekajaṭī). Homage to the Noble Lady Ekajaṭī! OṂ ĀḤ HŪṂ OṂ VAJRAYOGINĪ PRATĪCCHA MAṂ BALIṂ HRĪṂ HŪṂ HA HA HA HA HE HE HAṂ HAḤ PHAṬ MAMA ŚĀNTIṂ KURU SVĀHĀ. One should recite "OṂ ĀḤ RALLI HAṂ" and so forth. Next, I shall explain the sādhana of the two-armed Ekajaṭī. The goddess with a single lock of brown hair tied upward, holding a curved knife and a skull-cup. Likewise, I shall also explain the four-armed goddess in the ritual manual. She holds an arrow and a sword in her right hands, and a bow and a skull-cup in her left. Likewise, I shall explain the eight-armed form in its proper sequence. In her right hands she holds a sword, an arrow, and a vajra-curved knife; in her left hands she holds an utpala flower, a bow, a small axe, and a skull-cup. She is endowed with a black body color and wears a tiger-skin lower garment. She has one face and three eyes, with brown hair tied upward. The fierce goddess has a protruding belly and stands with her left leg extended. With a wrathful expression and bared fangs, she wears a garland of heads hanging down. Residing upon a corpse, she is a great source of terror, her head adorned with Akṣobhya. Youthful and perfect in form, she emits a formidable roar. Arising from the seed-syllable ṬĀṂ, acting as the immediately preceding condition, one should diligently visualize a sun disk upon a multicolored lotus. HRĪṂ TRĪṂ HŪṂ PHAṬ. The wise one, in the place of the sword...

རུས་པའི་ཕྲེང་བ་བསམ་པར་བྱ། ། ཇི་ལྟར་སྔོན་གསུངས་རིམ་པ་ཡིས། ། སྔགས་མཆོག་ཡང་དག་བཟླས་པར་བྱ། ། བསྒོམ་པའི་སྟོབས་ནི་རྫོགས་པ་ན། ། རྣལ་འབྱོར་སྙན་ངག་ཆེན་པོར་འགྱུར། ། འབུམ་ཕྲག་གཅིག་གི་བཟླས་པ་ཡིས། ། འཇམ་དབྱངས་དང་མཚུངས་ཐོབ་པར་འགྱུར། ། སྒྲོལ་མའི་སྒྲུབ་ཐབས་བརྩམས་པ་ཡིས། ། བདག་གིས་བསོད་ནམས་གང་བསྒྲུབས་དེས། ། སྲོག་ཆགས་སྐྱེ་བོ་མ་ལུས་པ། ། སྒྲོལ་མ་དང་ནི་མཚུངས་པར་ཤོག། རལ་པ་གཅིག་མའི་སྒྲུབ་ཐབས་རྫོགས་སོ། །

One should visualize a garland of bones. According to the sequence previously taught, one should correctly recite the supreme mantra. When the power of meditation is perfected, the yogi will become a great poet. By reciting it one hundred thousand times, one will attain a state equal to Mañjughoṣa. Through whatever merit I have accumulated by composing this sādhana of Tārā, may all living beings without exception become equal to Tārā. This concludes the sādhana of Ekajaṭī.

Terminology used in this text (6)
TermRendering×Note
སྒྲུབ་ཐབསsādhana2
ཕྱག་འཚལhomage1
ལྷ་མོgoddess1
མི་བསྐྱོད་པAkṣobhya1Literally 'the immovable one'; the deity name stays Akṣobhya in tantric texts, 'Immovable' in some sūtra registers — pic
སྔགསmantra1སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
སྒྲོལ་མTārā1
Cite thisAnuvāda, “An Ekajaṭā Sādhana” (Toh 3518), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3518

Colophon

Source: tengyur vol. 077. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI