Toh 3516 · classical Tibetan · Tengyur edition

An Sādhana of Ārya Ekajaṭā

3 passages · 2,429 Tibetan characters · 622 English words · 2026 machine draft Read ↓

This text is a sādhana, a liturgical manual for the ritual practice of the deity Ārya Ekajaṭī. The work provides a structured sequence for the practitioner to achieve a specific spiritual realization through visualization and recitation. It begins by establishing the physical and environmental requirements for the practitioner, specifically the need for a comfortable seat within a meditation cell. The core of the text focuses on the detailed iconographic description of the deity, depicting her as a paradoxical figure who combines a protruding belly and a mind pervaded by compassion with the fierce attributes of Caṇḍālī, the conqueror of Māras. The ritual concludes with the precise phonetic construction of a mantra, including specific instructions on vowel placement and the final syllable phaṭ, committing the practitioner to a rigorous auditory and mental discipline to complete the practice.

About this text · details, context, rights
Genre
Sādhana
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 077
Extent
3 passages · 2,429 Tibetan characters · 622 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A sādhana dedicated to the ritual practice of the deity Ārya Ekajaṭī, the Āryaikajaṭāsādhana belongs to the classical Tibetan tradition. It was translated into Tibetan by lo tsA ba grags pa rgyal mtshan and is preserved in the Tengyur, volume མུ, where it is situated within the Ocean of Sādhanas collection. Spanning two pages in this edition, the work enacts a liturgical sequence beginning with the preparation of the practitioner's environment and offerings to the Guru and Buddhas. It centers on the visualization of the Noble One with a Single Braid, described as a compassionate yet fierce figure resembling Caṇḍālī who triumphs over the hosts of Māras. The practice concludes with the precise phonetic recitation of a mantra ending in the syllable phaṭ. A scholar or serious reader consults this text today to examine the specific iconographic details of the deity—such as her protruding belly and ritual ornaments—and the rigorous auditory discipline required for the mantra's execution.

Sanskrit title
Āryaikajaṭāsādhana
Indian author
not recorded
Tibetan translators
lo tsA ba grags pa rgyal mtshan
Canonical collection
Ocean of Sādhanas
Genre
Sādhana
Source edition
Tengyur, vol. མུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant as it illustrates the integration of compassionate intent with fierce iconography in Vajrayana Buddhist practice. It demonstrates the technical precision required in mantra construction and the importance of the deity's visual attributes in facilitating the practitioner's transformation.

Structure

PassagesSectionDescription
1Introduction and PreparationProvides the title in Sanskrit and Tibetan and specifies the necessary physical setting for the practitioner.
2Iconography of EkajaṭīDescribes the physical appearance, ornaments, and compassionate yet fierce nature of the deity.
3Mantra and ConclusionDetails the phonetic requirements of the mantra and provides the final recitation string.

Themes

  • Deity Visualization (2)
  • Ritual Preparation (1)
  • Mantra Recitation (3)
  • Compassion and Fierceness (2)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaAn Sādhana of Ārya Ekajaṭā·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཨཱརྱ་ཨེ་ཀ་ཛཱ་ཊཱི་སཱ་དྷ་ནཾ། བོད་སྐད་དུ། འཕགས་མ་རལ་གཅིག་མའི་སྒྲུབ་ཐབས། འཕགས་མ་རལ་གཅིག་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། དང་པོ་རེ་ཞིག་སྔགས་པས་ཡིད་དང་མཐུན་པའི་བསམ་གཏན་གྱི་ཁང་པར་སྟན་བདེ་བ་ལ་ཉེ་བར་འདུག་སྟེ། བླ་མ་དང་སངས་རྒྱས་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ལ་ཕྱི་དང་ནང་གི་མཆོད་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཡང་དག་པར་མཆོད་ནས་གསུམ་ལ་སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བ་དང་། སྡིག་པ་བཤགས་པ་ལ་སོགས་པ་བྱས་ནས། ཤིན་ཏུ་བརྟན་པའི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་བསྐྱེད་དེ། ཨོཾ་ཞེས་པའི་ཡི་གེ་བརྗོད་ནས། ཆོས་ཐམས་ཅད་སྟོང་པ་ཉིད་མངོན་དུ་བྱས་ཏེ། སླར་ཡང་ཨཾ་ཡིག་བརྗོད་པ་དེ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་སྣ་ཚོགས་པདྨ་བསྒོམ་པར་བྱའོ། ། དེའི་དབུས་སུ་ཊྭཱཾ་ཡིག་ལས་སྐྱེས་པའི་པདྨའི་སྣོད་དུ་ཆུ་ཤེལ་གྱི་འོད་དང་མཚུངས་པ། དེའི་དབུས་སུ་འོད་ཟེར་འཕྲོ་བས་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་མཐའ་ཡས་པ་སྣང་བར་མཛད་པ་ཨིནྡྲ་ནཱི་ལའི་འོད་དང་ལྡན་པའི་ཧཱུཾ་ཡིག་རྣམ་པར་བསམ་པར་བྱའོ། ། དེ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས། རིན་ཆེན་ཨིནྡྲ་ནཱི་ལ་ཡི། ། འོད་ལྡན་འགྲོ་བ་གསུམ་པོ་ཁྱབ། ། ཕྱག་བཞི་འཇིགས་པ་ཆེན་མོ་སྟེ། ། དམར་ཞིང་འཇིགས་པའི་སྤྱན་གསུམ་མ། ། སྟག་གི་པགས་པའི་ན་བཟའ་མནབས། ། པདྨའི་སྣོད་ཀྱིས་རབ་བརྒྱན་མ། ། རུས་པའི་དོ་ཤལ་གྱིས་བརྒྱན་ཅིང་། ། གཏུམ་མོ་ཡི་ནི་གཟུགས་ཅན་མ། ། ལོ་བརྒྱད་གཉིས་ཀྱི་རྣམ་པ་ཅན། ། དཀར་འཛིན་མཐོ་ཞིང་མཁྲེགས་པ་སྟེ། ། ཀུན་ནས་ཁམ་པའི་རལ་པ་ཅན། ། སྦྲུལ་ནག་རྒྱན་གྱིས་རྣམ་པར་བརྒྱན། ། ཞལ་ནི་ཅུང་ཟད་མཆེ་བ་གཙིགས། ། ལྗགས་བསྒྲིལ་འཇིགས་པར་བྱེད་པ་སྟེ། །

In the language of India: Ārya-ekajaṭī-sādhana. In the language of Tibet: ’Phags ma ral gcig ma’i sgrub thabs (The Sādhana of the Noble One with a Single Braid). Homage to the Noble One with a Single Braid. First, the practitioner should sit upon a comfortable seat in a meditation cell that is conducive to the mind. Having made perfect offerings—both external and internal—to the Guru, the Buddhas, and the Bodhisattvas, and having performed the taking of refuge in the Three Jewels, the confession of misdeeds, and so forth, one should generate the extremely stable bodhicitta. Then, by uttering the syllable OṂ, one should manifest the emptiness of all phenomena. Furthermore, by uttering the syllable AṂ, one should meditate on a multicolored lotus arising from its total transformation. In the center of that, within a lotus vessel born from the syllable ṬVĀṂ, one should visualize the syllable HŪṂ, which is like the light of crystal, and in its center, the light rays of which illuminate infinite world systems, possessing the luster of sapphire. From its total transformation: Possessing the light of precious sapphire, pervading the three realms of existence, She has four arms and is the Great Terrifier; Red in color, with three terrifying eyes, She wears a garment of tiger skin, And is beautifully adorned with a lotus vessel. Adorned with bone ornaments, she has the form of a fierce woman, Appearing in the likeness of a sixteen-year-old. Her breasts are high and firm; Her hair is a single braid, tawny in color, Completely adorned with black snake ornaments. Her face slightly bares its fangs, And her curled tongue is terrifying.

ལྟོ་ནི་འཕྱང་ཞིང་བྱམས་ཆེན་མ། ། སྙིང་རྗེས་ཀུན་ཏུ་ཡིད་ཁྱབ་མ། ། དོ་ཤལ་རྐང་གདུབ་དཔུང་རྒྱན་དང་། ། གཡེར་ཀ་སྐ་རགས་ལ་སོགས་པས། ། བརྒྱན་ཅིང་གཏུམ་མོ་ཧཱུཾ་མཛད་མ། ། བདུད་ཀྱི་དཔུང་ཆེན་ལས་རྒྱལ་མ། ། ཕྱག་གཡོན་ཆུ་སྐྱེས་སྣོད་བསྣམས་མ། ། གཡས་ཀྱི་ཕྱག་ན་གསོར་བཞིན་པས། ། བདུད་རྣམས་སྐྲག་པར་མཛད་པ་ཡི། ། རྡོ་རྗེ་དང་བཅས་གྲི་གུག་བསྣམས། ། སླར་ཡང་གཡོན་པའི་ཕྱག་ན་ནི། ། སྡོང་བུ་དང་བཅས་ཨུཏྤལ་བསྣམས། ། ཕྱག་གཡས་ན་ནི་རལ་གྲི་བལྟ། ། དེ་ནི་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས། ། སྐར་མའི་ཕྲེང་བའི་འོད་འཕྲོ་བའི། ། བགྲང་ཕྲེང་རྣམ་པར་བསྒོམ་པར་བྱ། ། ཐོད་པ་ཁྲག་གིས་གང་བའི་དབུས། ། གཡས་བརྐྱང་གིས་ནི་ཡང་དག་གནས། ། བསྐལ་པའི་མེ་དང་མཚུངས་པ་ཡི། ། འོད་ཟེར་འབར་བས་འཁོར་བའི་སྐུ། ། ལྷ་མོ་རལ་པ་གཅིག་མ་བསམ། ། འཕྲོ་བའི་སྔགས་བཟླས་དེ་ནས་ནི། ། བསམ་མེད་སྔགས་ཀྱི་ནུས་པ་ནི། ། ཕྱེད་བཅས་ཡི་གེ་བཞི་པ་ཡིས། ། འགྲོ་བ་གཡོ་ཞིང་དབང་བྱེད་དང་། ། འབེབས་ཤིང་སྐྲག་མཛད་སངས་རྒྱས་གསུང་། ། བསྒྲུབ་བྱའི་སྤྱི་བོར་རྐང་པ་དག། གཡས་བརྐྱང་ཞབས་ཀྱིས་ཀུན་ནས་མནན། ། དེ་བཞིན་པདྨའི་སྣོད་ལ་བསྒོམ། ། རྣལ་འབྱོར་སྔགས་ནི་སྤྲོ་ཞིང་བཟླ། ། སྔགས་གསུངས་པ་ལས་དངོས་གྲུབ་ནི། ། ཡང་དག་ལྷ་མོས་རབ་ཏུ་རྟོགས། ། དང་པོ་མེ་ཡི་ཤིང་རྟ་ཞོན། ། ས་མཐའ་ཨཱི་ཡི་དབྱངས་ཀྱིས་བརྒྱན། ། ཕྱི་ནས་ཟླ་ཕྱེད་ཐིག་ལེ་ཡིས། ། དབུ་ཡི་སྟེང་དུ་ཡང་དག་བརྒྱན། ། གཉིས་པ་ཡང་ནི་དེ་བཞིན་ཏེ། ། འོན་ཀྱང་ཎ་མཐའི་གཟུགས་ཀྱིས་དབྱེ། ། ས་མཐའ་དེ་བཞིན་གསུམ་པ་ཡང་། །

With a protruding belly, she is the Great Loving One; her mind is entirely pervaded by compassion. Adorned with necklaces, anklets, armlets, tinkling bells, girdles, and so forth, she is the fierce Caṇḍālī, the Hum-maker, who has triumphed over the great hosts of Māras. In her left hand she holds a lotus vessel, and with her right hand brandishing [a weapon], she strikes terror into the Māras; she holds a vajra and a curved knife (kartṛkā). Furthermore, in her left hand she holds an utpala flower with its stalk, and in her right hand she brandishes a sword. From the complete transformation of that, one should meditate on a rosary emitting the radiance of a garland of stars. In the center of a skull-cup filled with blood, she stands perfectly with her right leg extended. Her body is surrounded by blazing rays of light equal to the fire at the end of an eon; one should visualize the goddess Ekajaṭī. Then, reciting the radiating mantra, the inconceivable power of the mantra—by means of the four and a half syllables—moves beings, brings them under control, causes them to descend, and strikes them with fear; this is the speech of the Buddha. With her right leg extended, she completely tramples the crown of the head of the one to be accomplished. Likewise, one should meditate on the lotus vessel. The yogi should emanate and recite the mantra. Through the recitation of the mantra, the siddhi is perfectly realized by the goddess. First is the syllable on the fire-chariot (Ra), adorned with the vowel Ī at the end of the earth (Sa). Afterwards, it is perfectly adorned above the head with a crescent moon and a bindu. The second is likewise, but it is distinguished by the form of the letter Ṇa at the end. The third is likewise, with the earth (Sa) at the end.

དྲུག་པའི་དབྱངས་དང་ཡང་དག་ལྡན། ། སྔོན་མ་བཞིན་དུ་དབུ་ལ་མཛེས། ། བཞི་པ་ཕཊ་ཀྱི་མཐའ་ཅན་ཏེ། ། སྔགས་པས་སྔགས་འདི་བཟླས་པར་བྱ། ། ཧྲཱིཾ་ཏྲཱིཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་འདི་བཞིན་ཞེས། ། འཕགས་མ་རལ་གཅིག་མའི་སྒྲུབ་ཐབས་རྫོགས་སོ། །

Perfectly endowed with the sixth vowel, it is beautiful upon the head as before. The fourth [syllable] ends with phaṭ; the mantrin should recite this mantra: hrīṃ trīṃ hūṃ phaṭ. Thus ends the sādhana of the Noble Ekajaṭī.

Terminology used in this text (8)
TermRendering×Note
སྒྲུབ་ཐབསsādhana2
སངས་རྒྱསbuddha2The title, not a name. In Old Tibetan the spelling is usually སངས་རྒྱས already; the plural sense ('the buddhas') is carr
སྔགསmantra2སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
ཕྱག་འཚལhomage1
བླ་མguru1
མཆོད་པoffering1
ལྷ་མོgoddess1
མེfire1In ritual and cosmological prose མེ is the element 'fire'; Agni is the deity only where he is named or invoked. Do not c
Cite thisAnuvāda, “An Sādhana of Ārya Ekajaṭā” (Toh 3516), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3516

Colophon

Source: tengyur vol. 077. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI