Toh 3515 · classical Tibetan · Tengyur edition

An Ekajaṭā Sādhana

3 passages · 2,825 Tibetan characters · 694 English words · 2026 machine draft Read ↓

This text is a sādhanā, a ritual manual for the practice of the deity Ekajaṭī, a fierce manifestation of Tārā. The work functions as a guide for the practitioner to visualize and invoke the deity, beginning with a formal homage and a description of her compassionate yet terrifying nature. The text provides a detailed iconographic profile, emphasizing her wrathful attributes such as bared fangs, a flickering tongue, and adornments of black serpents and bells, which serve to signify her power to overcome obstacles and māras. Furthermore, the text transitions into the technicalities of mantra practice, specifically the precise phonetic and orthographic construction of seed syllables (bīja). By committing to these specific visualizations and the correct articulation of the sovereign seed syllable, the reader is led through a process of spiritual transformation intended to incinerate delusions or negative influences.

About this text · details, context, rights
Genre
Sādhana
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 077
Extent
3 passages · 2,825 Tibetan characters · 694 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A sādhanā dedicated to the deity Ekajaṭī, the Ekajaṭāsādhana belongs to the classical Tibetan tradition. The work was translated into Tibetan by lo tsA ba grags pa rgyal mtshan and is preserved in the Tengyur, volume མུ, as part of the Ocean of Sādhanas collection. Under its Tibetan title, ral pa gcig ma'i sgrub thabs, the three-page text enacts a ritual process of visualization and invocation centered on a fierce manifestation of Tārā. It guides the practitioner through a detailed iconographic contemplation of the deity—characterized by bared fangs, a flickering tongue, and adornments of black serpents—while providing technical instructions on the phonetic and orthographic construction of seed syllables. A scholar or serious reader consults this manual to understand the precise intersection of deity yoga and mantra practice, specifically regarding the articulation of the sovereign seed syllable intended to incinerate the three worlds.

Sanskrit title
Ekajaṭāsādhana
Indian author
not recorded
Tibetan translators
lo tsA ba grags pa rgyal mtshan
Canonical collection
Ocean of Sādhanas
Genre
Sādhana
Source edition
Tengyur, vol. མུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant as it illustrates the integration of wrathful iconography with the compassionate nature of Tārā within the Indo-Tibetan tradition. For the modern reader, it provides a primary example of how precise linguistic and phonetic details in seed syllables are considered essential for the efficacy of a ritual practice.

Structure

PassagesSectionDescription
1Invocation and HomageInitial homage to Ekajaṭī and a description of her role in benefiting the worlds and terrifying māras.
2Iconographic DescriptionDetailed visualization of the deity's physical form, including her facial expressions, ornaments, and attributes.
3Seed Syllable InstructionTechnical explanation of the construction and phonetic properties of the supreme seed syllable.

Themes

  • Wrathful Iconography (2)
  • Phonetic Ritualism (3)
  • Compassion and Power (1)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaAn Ekajaṭā Sādhana·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཨེ་ཀ་ཛཱ་ཊཱི་སཱ་དྷ་ནཾ། བོད་སྐད་དུ། རལ་པ་གཅིག་མའི་སྒྲུབ་ཐབས། རལ་པ་གཅིག་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། སྒྲོལ་མ་བདུད་རྣམས་སྐྲག་མཛད་ལྷ་མཆོག་རྣམས་ཀྱིས་ཀུན་ཏུ་ཡང་དག་མཆོད། ། འཇིག་རྟེན་རྣམས་ཀྱི་ཕན་མཛད་སྙིང་རྗེ་མཚུངས་ལྡན་རྣམ་པ་མང་པོ་ཡིས། ། སྐྱེ་བོ་འཁོར་བའི་འཇིགས་ལས་སྐྱོབ་མཛད་གུས་བཏུད་འགྲོ་རྣམས་སྣང་མཛད་མ། ། རྟག་ཏུ་འཇིགས་པ་སེལ་མཛད་གང་རྣམས་སྲུང་མཛད་ཡུམ་དེ་རྒྱལ་གྱུར་ཅིག། རལ་པ་གཅིག་མ་ལས་བྱུང་མ། ། དེ་མ་ཐག་ཏུ་འགྲུབ་འགྱུར་ཏེ། ། དེ་ཤེས་པས་ཀྱང་ད་ལྟར་དུ། ། དེ་ཡིས་ལས་ཀུན་རབ་སྒྲུབ་བྱེད། ། ཨོཾ་ཞེས་ཡི་གེ་བརྗོད་པ་ཡིས། ། རྟག་ཏུ་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་བྱ། ། དེ་བཞིན་ཡི་གེ་བརྗོད་པ་ཡིས། ། སྣ་ཚོགས་པདྨ་བསྒོམ་པར་བྱ། ། སྣ་ཚོགས་པདྨའི་དབུས་སུ་ནི། ། ཏཱཾ་ཡིག་ཅེས་པ་བསྒོམ་པར་བྱ། ། བསྒོམ་བྱ་ཐོད་པ་དཀར་པོ་ལ། ། ཧཱུཾ་ཡིག་དེ་ཡི་དབུས་སུ་སྟེ། ། དེ་ནི་གྲོལ་ཞིང་སྔོན་པོ་ལ། ། འོད་ཟེར་སྔོན་པོར་མཚུངས་པར་ལྡན། ། དེ་ཡི་ཡོངས་གྱུར་སྦྱོར་བ་ཡིས། ། བདག་གི་སེམས་ཀྱི་རང་བཞིན་ཏེ། ། བསྒོམ་བྱ་དེ་ཡི་སྐད་ཅིག་ལས། ། ལྷ་མོ་མིག་སྨན་འོད་མཚུངས་གནག། ཕྱག་བཞི་སྤྱན་ནི་གསུམ་པ་སྟེ། དམར་ཞིང་ཤིན་ཏུ་འཇིགས་པའི་སྤྱན། ། སྟག་གི་པགས་པ་ཡོངས་སུ་བགོས། ། ཐོད་པའི་རྒྱན་ནི་ཤིན་ཏུ་འབར། ། མུ་ཏིག་དོ་ཤལ་དེ་བཞིན་དུ། ། མཛེས་པ་ཡིས་ནི་རྣམ་པར་བརྒྱན། ། བརྒྱད་གཉིས་ལོ་ཡི་རྣམ་པ་ཅན། ། དཀར་འཛིན་མཁྲེགས་ཤིང་མཐོ་བ་ཅན། ། རལ་པ་གཅིག་ཏུ་ཁམ་བརྫེས་(ཤང་,ཤིང་)། ། ལྷ་མོ་ལྟོ་འཕྱང་ཤིན་ཏུ་མཛེས། །

In the language of India: Ekajaṭīsādhanam. In the language of Tibet: Ral pa gcig ma’i sgrub thabs (The Sādhana of Ekajaṭī). Homage to Ekajaṭī! Tārā, who terrifies the māras and is perfectly worshipped by the supreme deities; who benefits the worlds and is endowed with compassion in many ways; who protects beings from the fears of saṃsāra and illuminates those who bow with devotion—may that Mother, who constantly dispels fear and guards all, be victorious! The one arisen from Ekajaṭī is accomplished immediately. By knowing her, even now, one will thoroughly accomplish all activities. By uttering the syllable OṂ, one should always [contemplate] emptiness. Likewise, by uttering the syllable [TĀṂ], one should meditate on a variegated lotus. In the center of the variegated lotus, one should meditate on the syllable TĀṂ. The object of meditation is a white skull-cup, in the center of which is the syllable HŪṂ. That is liberated and blue, endowed with blue light rays. Through the transformation of that, the nature of my own mind, in an instant, the goddess is meditated upon—black, with a luster like collyrium. She has four arms and three eyes, with eyes that are red and extremely terrifying. She is completely draped in a tiger skin, and her skull ornaments blaze intensely. Likewise, she is beautifully adorned with a pearl necklace. She has the appearance of a sixteen-year-old, with firm and high breasts. Her single lock of hair is tawny and tied up, and the goddess is exquisitely beautiful with a protruding belly.

ཞལ་ནི་ཅུང་ཟད་མཆེ་བ་གཙིགས། ། ལྗགས་ནི་བསྐྱོད་ཅིང་འཇིགས་པར་བྱེད། ། སྦྲུལ་ནག་རྣམས་ཀྱིས་རབ་ཏུ་བརྒྱན། ། ཤིན་ཏུ་མི་བཟད་འོད་ཟེར་དྲག། དཔུང་རྒྱན་རྐང་གདུབ་ལ་སོགས་དང་། ། གཡེར་ཀ་རྣམས་ཀྱིས་རབ་ཏུ་བརྒྱན། ། གཡོན་གྱི་ཕྱག་ན་ཐོད་པ་དང་། ། གཡས་པ་གྲི་གུག་གིས་མཛེས་མ། ། ཨུཏྤ་ལ་སྡོང་བུ་དང་བཅས་པ། ། ཕྱག་གཡོན་ན་ནི་ཡང་དག་ལྡན། ། སླར་ཡང་གཡས་པའི་ཕྱག་ན་ནི། ། རལ་གྲི་འབར་བ་རྣམ་པར་བསྒོམ། ། རལ་གྲི་ཡོངས་སུ་སྦྱོར་བ་ཡིས། ། བགྲང་ཕྲེང་ཡང་ནི་བལྟ་བར་བྱ། ། གཡས་བརྐྱང་གིས་གནས་ཁྲག་དང་ནི། ། ཐོད་པའི་དབུས་སུ་བསྟན་པ་ལས། ། བསྐལ་པའི་མེ་ཚོགས་ལྟ་བུ་ཡི། ། འོད་ཟེར་འབར་བ་དང་ལྡན་པའི། ། ལྷ་མོ་ལ་ནི་གུས་ལྡན་པས། ། གང་གིས་རྟག་ཏུ་སྒོམ་བྱེད་ཅིང་། ། གང་གིས་བཟླས་པར་བྱ་བ་ནི། ། ཐམས་ཅད་ཡི་གེ་བཞི་ཡིས་ནི། ། འགྲོ་ཀུན་དེ་ཡི་དབང་བྱེད་པར། ། ཇི་ལྟར་སངས་རྒྱས་ཉིད་ཀྱིས་གསུངས། ། སླར་ཡང་ཐོད་པའི་དབུས་སུ་ནི། ། བསྒྲུབ་བྱ་རབ་ཏུ་ལྟུང་བར་འབད། ། དེ་ཡི་མགོ་བོ་རྐང་པ་དག། ཞབས་ཀྱིས་མནན་ཅིང་ཡང་དག་འཚིར། ། ངེས་པར་ཆད་པས་གཅོད་བྱེད་ཅིང་། ། གལ་ཏེ་བསམ་གཏན་ཡིད་རང་བཞིན། ། སྔགས་ཀྱི་བརྗོད་བྱ་ཡང་དག་པ། ། ཇི་ལྟར་ལྷ་མོ་རབ་རྟོགས་བཞིན། ། ས་མཐའ་བྱིན་ཟའི་གནས་ལ་ནི། ། དབྱངས་ཡིག་བཞི་པ་དང་ལྡན་པ། ། དབུ་ལ་ཐིག་ལེས་ཡང་དག་བརྒྱན། ། སླར་ཡང་ཟླ་ཕྱེད་དང་བཅས་པ། ། འདི་ནི་ས་བོན་ཆེན་པོ་སྟེ། ། ས་བོན་གཉིས་པ་ལེགས་པར་ཉོན། ། ཎ་མཐའ་མེ་དང་ཡང་དག་ལྡན། ། དེ་ཡིས་དེ་བཞིན་སླར་དབྱེ་བ། ། སྒྲ་ཡི་ཐིག་ལེ་ཡང་དག་ལྡན། །

Her face is slightly baring its fangs, her tongue flickering and terrifying. She is exquisitely adorned with black serpents and possesses fierce, most unbearable rays of light. She is beautifully adorned with armlets, anklets, and so forth, as well as with tinkling bells. In her left hand she holds a skull-cup, and her right is beautified by a curved knife. Her left hand also perfectly holds an utpala lotus together with its stalk. Furthermore, in her right hand, one should visualize a blazing sword. Through the complete application of the sword, one should also behold a rosary. Standing in the posture with the right leg extended, she is shown in the center of a skull-cup filled with blood. Possessing blazing rays of light like the mass of fires at the end of an eon, whoever meditates upon the goddess with devotion and whoever performs the recitation—by means of the four syllables, all wandering beings will be brought under her power, just as the Buddha himself has taught. Furthermore, one should strive to cause the object of accomplishment to fall into the center of the skull-cup. With her feet, she tramples and crushes their heads and feet. She certainly cuts them off with her punishment. If the nature of the meditative concentration is the true expression of the mantra, just as the goddess is perfectly realized, then at the place of the fire at the end of the earth, endowed with the fourth vowel and perfectly adorned with a bindu on its head, and further accompanied by a crescent moon—this is the great seed-syllable. Listen well to the second seed-syllable: it is the letter ṇa at the end, perfectly joined with fire, and likewise divided again, perfectly joined with the bindu of sound.

གཉིས་པར་འགྱུར་བ་བསྟན་པ་སྟེ། ། སླར་ཡང་ས་བོན་གསུམ་པ་ནི། ། འབད་པས་རབ་ཏུ་བཤད་པར་བྱ། ། ས་མཐའ་དབྱངས་ཡིག་དྲུག་པས་མནན། ། སྒྲ་ཡི་ཐིག་ལེ་ཡང་དག་ལྡན། ། འདི་ནི་ས་བོན་རབ་མཆོག་སྟེ། ། འཇིག་རྟེན་གསུམ་པོ་སྲེག་བྱེད་བདག། བཞི་པ་ཡང་ནི་བཤད་བྱ་བ། ། ཇི་ལྟར་སངས་རྒྱས་ཀྱིས་གསུངས་པ། ། ཉོན་ཅིག་ཕྱེད་བཅས་ཡི་གེ་ཡི། ། ཡང་དག་སྔགས་ཀྱིས་འགྲུབ་པར་བྱེད། ། ཉ་ཡི་མཐའ་ཅན་ཅུང་ཟད་ཙམ། ། རྫོགས་པ་ཡི་ནི་མཚན་ཉིད་ཅན། ། ལྷ་མོ་རལ་པ་གཅིག་མ་ཡི། ། སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་སྟོབས་དང་ལྡན། ། འདི་ནི་ཐོས་པ་ཙམ་གྱིས་ནི། ། མི་རྣམས་བགེགས་ལས་རྒྱལ་བར་འགྱུར། ། སྐལ་བ་དང་ལྡན་རྒྱལ་བ་དང་། ། རྟག་ཏུ་དགྲ་རྣམས་ཉམས་པར་འགྱུར། ། རྟག་ཏུ་ཆོས་ཀྱི་ཕུང་པོ་དང་། ། སངས་རྒྱས་དང་མཚུངས་ཐེ་ཚོམ་མེད། ། རལ་གཅིག་མའི་སྒྲུབ་ཐབས་རྫོགས་སོ། །

The second [seed] is taught as a transformation; furthermore, the third seed shall be explained with diligence. It is pressed by the sixth vowel at the end of the earth [letter], and is perfectly endowed with the bindu of sound. This is the most supreme seed, the sovereign that incinerates the three worlds. The fourth shall also be explained just as it was spoken by the Buddha: listen! Through the perfect mantra of the syllables and the half-syllable, accomplishment is achieved. It is slightly [ending] with the letter ña, characterized by perfection. This is the powerful king of mantras of the goddess Ekajaṭī. By merely hearing this, humans will be victorious over obstacles. The fortunate ones will be victorious, and their enemies will always be defeated. They will always be like the Buddha and the mass of Dharma; of this there is no doubt. The Sādhana of Ekajaṭī is complete.

Terminology used in this text (11)
TermRendering×Note
ལྷ་མོgoddess3
སྒྲུབ་ཐབསsādhana2
སངས་རྒྱསbuddha2The title, not a name. In Old Tibetan the spelling is usually སངས་རྒྱས already; the plural sense ('the buddhas') is carr
སྔགསmantra2སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
ཕྱག་འཚལhomage1
སྒྲོལ་མTārā1
ལྷgod1Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
སྟོང་པ་ཉིདemptiness1
ལྟུང་བdownfall1In Vinaya material ལྟུང་བ is a monastic offence (āpatti); 'fall' is the literal sense but reads as a physical fall in En
མེfire1In ritual and cosmological prose མེ is the element 'fire'; Agni is the deity only where he is named or invoked. Do not c
རྒྱལ་པོking1
Cite thisAnuvāda, “An Ekajaṭā Sādhana” (Toh 3515), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3515

Colophon

Source: tengyur vol. 077. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI