Toh 3514 · classical Tibetan · Tengyur edition

An Ekajaṭā Sādhana

9 passages · 9,128 Tibetan characters · 2,061 English words · 2026 machine draft Read ↓

This text is a ritual manual (sādhana) for the practice of the wrathful deity Ekajaṭī. It provides a technical sequence for the practitioner to construct a complex mental visualization, beginning with seed syllables and geometric mandalas, progressing to the manifestation of Mount Sumeru, and culminating in the visualization of the deity's specific iconography. The text describes Ekajaṭī as a multi-faced, wrathful figure with smoke-colored skin and bristling hair, associated with attributes such as a curved knife and a skull-cup. The practitioner is committed to a rigorous process of internalizing the wisdom wheel, performing specific mudrās, and reciting a root mantra (HRĪṂ TRĪṂ HŪṂ PHAṬ) distributed across the body's energy centers. The work concludes by instructing the practitioner to maintain a continuous meditation on the deity's form and her position within the source of phenomena, thereby integrating the ritual's external forms into a sustained meditative state.

About this text · details, context, rights
Genre
Sādhana
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 077
Extent
9 passages · 9,128 Tibetan characters · 2,061 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A ritual manual for the practice of the deity Ekajaṭī, the Ekajaṭāsādhana belongs to the genre of sādhana within the classical Tibetan tradition. The record does not name an author. The work was translated into Tibetan by lo tsA ba grags pa rgyal mtshan and is preserved in the Tengyur, volume མུ, as part of the Ocean of Sādhanas collection. Under the Tibetan title ral pa gcig ma'i sgrub thabs, the text extends over seven pages in this edition. It enacts a technical sequence of visualization and meditation, beginning with the recitation of a mantra and the mental construction of a sun disk and crossed vajra arising from seed syllables. The practitioner is guided through the manifestation of a sun maṇḍala and a red lotus in the direction of space, leading to the visualization of a multicolored viśvavajra. A scholar or serious reader consults this text today to examine the precise ritual instructions and the complex geometric and symbolic architecture required to evoke the presence of Tārā Ekajaṭī according to the pith instructions of the kalpa.

Sanskrit title
Ekajaṭāsādhana
Indian author
not recorded
Tibetan translators
lo tsA ba grags pa rgyal mtshan
Canonical collection
Ocean of Sādhanas
Genre
Sādhana
Source edition
Tengyur, vol. མུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The text is significant as a representative example of the highly formalized visualization and mantra practices characteristic of Vajrayāna Buddhism. It illustrates the use of seed syllables and mandalas to bridge the gap between conceptual thought and the embodiment of a deity's qualities. For a modern reader, it provides primary evidence of the specific iconographic and ritual requirements associated with the cult of Ekajaṭī.

Structure

PassagesSectionDescription
2-5Preliminary VisualizationsInstructions for visualizing seed syllables, sun and moon mandalas, and the manifestation of Mount Sumeru.
6, 9Deity IconographyDetailed description of Ekajaṭī's physical appearance, colors, facial expressions, and ritual implements.
7-8Ritual ProcedureInstructions for inviting the wisdom wheel and the precise application of the root mantra and mudrās.

Themes

  • Seed Syllables and Mandalas (2-5)
  • Wrathful Iconography (6, 9)
  • Mantra and Mudrā Practice (7-8)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaAn Ekajaṭā Sādhana·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཨེ་ཀ་ཛཱ་ཊཱི་སཱ་དྷ་ནཾ། བོད་སྐད་དུ། རལ་པ་གཅིག་མའི་སྒྲུབ་ཐབས། རལ་པ་གཅིག་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། དེ་ནས་གཞན་ཡང་རབ་བཤད་བྱ། ། རྟོག་པའི་མན་ངག་ཇི་བཞིན་དུ། ། སྒྲོལ་མ་རལ་གཅིག་ལ་བཏུད་ནས། ། དེ་ཡི་སྒྲུབ་ཐབས་བཤད་པར་བྱ། ། ཨོཾ་ཧཱུཾ་བཛྲཱཾ་གི་མ་མ་མ་རཀྵ་རཀྵ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་པ་འདིས་བདག་ཉིད་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པར་བྱས་ནས་དང་པོར་རེ་ཞིག་རྣལ་འབྱོར་པས་ཁ་བསང་བ་ལ་སོགས་པ་བྱས་ནས་སྐྱེ་བོས་དབེན་པའི་དུར་ཁྲོད་སྟུག་པོ་དང་བཞི་མདོ་ལ་སོགས་པ་འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་མངོན་པར་སྤྲོ་ཞིང་མཉེས་གཤིན་པས་མཆོག་ཏུ་བདེ་བའི་སྟན་ལ་འདུག་ནས། རང་གི་སྙིང་གར་པདྨ་དམར་པོའི་སྟེང་དུ་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་ཧཱུཾ་ཡིག་ནག་པོ་འོད་ཟེར་དང་བཅས་པ་བསམ་པར་བྱའོ། ། དེའི་འོད་ཟེར་གྱིས་ནམ་མཁར་བླ་མ་དང་སངས་རྒྱས་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་བལྟས་ནས་མཆོད་པར་བྱའོ། ། སྡིག་པ་བཤགས་པ་དང་། བསོད་ནམས་ལ་རྗེས་སུ་ཡི་རང་བ་དང་། གསུམ་ལ་སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བ་དང་། བྱང་ཆུབ་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་པ་ལ་སོགས་པ་བྱས་ནས་བདག་ཉིད་ངེས་པར་དབུལ་བ་དང་། ལམ་ལ་བརྟེན་པ་དང་། ལྷག་པའི་བསམ་པ་རྣམ་པར་དག་པས་ང་རྒྱལ་དང་བདག་གིར་བྱེད་པ་ཡོངས་སུ་སྤངས་ཏེ་བྱམས་པ་དང་། སྙིང་རྗེ་དང་། དགའ་བ་དང་། བཏང་སྙོམས་རྣམ་པར་བསྒོམ་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་སེམས་ཙམ་ལ་གནས་པར་བྱའོ། ། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཚོགས་བསྒོམས་པས་སོ་སོར་སྣང་བ་ཙམ་གྱི་ཡེ་ཤེས་ཏེ། ཨོཾ་ཤཱུ་ནྱ་ཏཱ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་བ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅ཧཾ། རང་དང་གཞན་སྟོང་པ་རྣམ་པར་བསྒོམས་ནས་སྔོན་གྱི་སྨོན་ལམ་རྗེས་སུ་དྲན་པར་བྱའོ། །

In the language of India: Ekajaṭīsādhanam. In the language of Tibet: Ral pa gcig ma’i sgrub thabs (The Sādhana of Ekajaṭī). Homage to Ekajaṭī! Furthermore, I shall explain another [practice], according to the pith instructions of the kalpa. Having bowed to Tārā Ekajaṭī, I shall explain her sādhana. OṂ HŪṂ VAJRAṄGI MAMA RAKṢA RAKṢA PHAṬ PHAṬ SVĀHĀ. Having blessed oneself with this, the yogin should first perform the cleansing of the mouth and so forth. Then, in a secluded charnel ground, at a crossroads, or a similar place, one should sit upon a supremely comfortable seat that is pleasing and delightful to all beings. In one’s own heart, upon a red lotus, one should visualize a black syllable HŪṂ with rays of light upon a moon maṇḍala. With those rays of light, one should behold the gurus, buddhas, and bodhisattvas in the sky and present offerings. Having performed the confession of misdeeds, rejoicing in merit, taking refuge in the Three Jewels, and generating the mind of awakening (bodhicitta), one should offer oneself, rely upon the path, and, with a completely pure superior intention, thoroughly abandon pride and the sense of "mine." One should then meditate upon love, compassion, joy, and equanimity. Then, one should abide in "mind-only." Through the meditation on the accumulations of awakening, there is the wisdom of mere individual appearance: OṂ ŚŪNYATĀ-JÑĀNA-VAJRA-SVABHĀVA-ĀTMAKO ’HAṂ. Having meditated on the emptiness of self and other, one should recall one’s previous aspirations.

རཾ་ཡིག་ལས་མདུན་དུ་ཉི་མ་རྣམ་པར་བསྒོམས་ནས། ཉི་མ་དེ་ལས་ཧཱུཾ་ཡིག་ལས་བྱུང་བའི་སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེའོ། ། སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེའི་ནང་དུ་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་རོ། ། ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྟེང་དུ་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་རིན་པོ་ཆེ་སྒྲོན་མ་འཕྲོ་བ་ལྟ་བུའི་ཧཱུཾ་ཡིག་མི་གཡོ་བར་བསམ་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་དེ་ལས་བྱུང་བའི་འོད་ཟེར་ཁ་དོག་སྣ་ཚོགས་པ་སྔོན་པོ་དང་། སེར་པོ་དང་། དམར་པོ་དང་ལྗང་གུའི་ཚོགས་བ་སྤུའི་ཁུང་ནས་རྣམ་པར་འཐོན་ནས་པཾ་ཡིག་དམར་པོ་ལས་སྐྱེས་པའི་པདྨ་དམར་པོ་ལ་སྐུ་མདོག་དམར་པོའི་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ལ་སོགས་པའི་རྡུལ་ཕྲ་རབ་ཀྱི་རང་བཞིན་གྱིས་ཤར་ལ་སོགས་པའི་ཕྱོགས་རྣམས་སུ་རིམ་པས་གཤིན་རྗེ་མཐར་བྱེད་ལ་སོགས་པ་རྣམས་དེ་ལ་བཀུག་ནས་དེ་ཉིད་ཀྱི་མཆོད་པ་ལ་སོགས་པས་ཡང་དག་པར་མཆོད་ནས་ཡང་གསུམ་ལ་སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བ་ལ་སོགས་པ་བསམ་པར་བྱའོ། ། དེ་རྣམས་དེ་བཞིན་དུ་རབ་ཏུ་གཞུག་པར་བྱའོ་ཞེས་པ་ནི་སངས་རྒྱས་ཉེ་བར་སྡུད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཏོ། ། དེ་ནས་སྙིང་རྗེའི་རླན་གྱིས་སྙིང་གར་རིམ་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་དམྱལ་བ་དང་དུད་འགྲོ་དང་ཡི་དྭགས་དང་མི་དང་ལྷ་མ་ཡིན་དང་། ལྷ་རྣམས་བལྟས་ནས་དེ་ནས་དེ་ལས་བྱུང་བའི་འོད་ཟེར་སྣ་ཚོགས་པས་ཡང་དག་པར་རེག་ནས་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ལ་སོགས་པའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྐུར་བསྐྱེད་ཅིང་དེ་ལ་དེ་བཞིན་དུ་རབ་ཏུ་གཞུག་པར་བྱའོ་ཞེས་པའི་དོན་ནི་དམ་ཚིག་སེམས་དཔའ་ཉེ་བར་སྒྲུབ་པ་ཞེས་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཏོ། །

From the syllable RAṂ, one should visualize a sun disk in front. From that sun disk, there is a crossed vajra (viśvavajra) arising from the syllable HŪṂ. Inside the crossed vajra is a sun maṇḍala. Upon the sun maṇḍala, on a moon maṇḍala, one should contemplate the syllable HŪṂ, which is motionless and resembles a jewel lamp radiating light. Then, from that, multicolored rays of light—blue, yellow, red, and green—issue forth from the pores of the skin. These strike a red lotus born from the red syllable PAṂ, and the subtle particles of the nature of Vairocana and the other [Buddhas], who are red in color, sequentially summon Yamāntaka and the others to the directions such as the east. Having perfectly worshipped them with offerings and so forth, one should again contemplate the taking of refuge in the Three Jewels and so on. The instruction to "thoroughly dissolve them in that manner" is the meditative stabilization (samādhi) called "Gathering the Buddhas." Then, moistened by compassion, one visualizes the beings of the hells, animals, hungry ghosts, humans, asuras, and gods in the heart in their proper order. Then, having been perfectly touched by the multicolored rays of light arising from that, they are generated in the forms of the Tathāgatas such as Vairocana and the others, and are likewise thoroughly dissolved into them. The meaning of this is the meditative stabilization called "Accomplishing the Samayasattva."

དེ་ནས་ནམ་མཁའི་ཕྱོགས་སུ་པཾ་ཡིག་དམར་པོ་ལས་སྐྱེས་པའི་ཆུ་སྐྱེས་དམར་པོ་སྣ་ཚོགས་པའི་འདབ་མ་དང་གེ་སར་གྱིས་བརྒྱན་པ་ལ་དེའི་དབུས་སུ་རཾ་ཡིག་དམར་པོ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར། དེའི་སྟེང་དུ་ཧཱུཾ་ཡིག་ནག་པོ་ཧཱུཾ་ཡིག་ལས་སྐྱེས་པའི་ཉི་མ་ལ་གནས་པའི་ཧཱུཾ་ཡིག་ལས་བྱུང་བའི་སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེ་རྒྱས་པ་ནས་ཀྱི་ཚད་ཙམ་རྡོ་རྗེའི་རང་བཞིན་འོད་ཟེར་རྣམས་བརྐྱང་བས་བདུད་ཀྱི་དཔུང་ཐམས་ཅད་འཇོམས་པ་དང་ལྡན་པར་རྣམ་པར་བསམ་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་དེའི་སྟེང་དུ་སོང་སྟེ་དེས་རྡོ་རྗེའི་གུར་དང་། ལོགས་སུ་སོང་སྟེ་དེས་རྡོ་རྗེའི་ར་བ་དང་། རྡོ་རྗེའི་བླ་བྲེའོ། ། འོག་ཏུ་སོང་སྟེ་དེས་རྡོ་རྗེའི་རང་བཞིན་གྱིས་གཞི་རུ་བྱའོ། ། དེ་ནས་དེའི་དབུས་སུ་སྟོན་ཀའི་ཟླ་བ་དཀར་པོའི་བུ་གའི་ནང་དུ་སྤྱི་བོར་གནས་པ་ཟུར་གསུམ་པ་ཨེ་ཡིག་ལས་སྐྱེས་པའི་ཆོས་འབྱུང་བསྒོམ་པར་བྱའོ། ། དེ་ལ་ནམ་མཁའི་མཐིལ་དུ་སོན་པའི་ཡཾ་ཡིག་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་རླུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་ནག་པོ་གཞུའི་རྣམ་པ་ལྟ་བུ་བ་དན་གྱིས་མཚན་པའོ། ། དེའི་སྟེང་དུ་ར་ཡིག་ལས་སྐྱེས་པའི་ཟུར་གསུམ་སེར་པོ་ར་ཡིག་གིས་མཚན་པའི་མེའི་དཀྱིལ་འཁོར་རོ། ། དེའི་སྟེང་དུ་བཾ་ཡིག་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་ཆུའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཁ་དོག་དཀར་པོ་འཁོར་ལོའི་རྣམ་པ་བུམ་པས་མཚན་པའོ། ། དེའི་སྟེང་དུ་ལཾ་ཡིག་ལས་སྐྱེས་པའི་སའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཁ་དོག་ལྗང་གུ་གྲུ་བཞི་སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེས་མཚན་པའོ། །

Then, in the direction of space, from a red syllable paṃ arises a red lotus adorned with various petals and filaments. In its center, from the complete transformation of a red syllable raṃ, arises a sun maṇḍala. Above that, from a black syllable hūṃ, arises a sun, and upon that sun, from a syllable hūṃ, arises a fully expanded, multicolored viśvavajra the size of a grain of barley. One should visualize it as being of the nature of a vajra, possessing rays of light that extend outward and destroy all the hosts of Māra. Then, ascending above that, it forms a vajra canopy; extending to the sides, it forms a vajra fence and a vajra awning. Descending below, it forms a ground of vajra nature. Then, in the center of that, within the hollow of an autumn white moon, one should meditate on a triangular dharmodaya arising from the syllable e, situated at the crown. In the expanse of space, from the complete transformation of the syllable yaṃ, arises a black wind maṇḍala in the shape of a bow, marked by banners. Above that, from the syllable ra, arises a yellow triangular fire maṇḍala marked by the syllable ra. Above that, from the complete transformation of the syllable vaṃ, arises a white water maṇḍala in the shape of a wheel, marked by a vase. Above that, from the syllable laṃ, arises a green earth maṇḍala, square in shape and marked by a viśvavajra.

དེའི་སྟེང་དུ་སུཾ་ཡིག་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་རིའི་རྒྱལ་པོ་རི་རབ་ཆེན་པོ་རིན་པོ་ཆེ་བཞིའི་རང་བཞིན་རྩེ་མོ་བརྒྱད་ཀྱིས་ཉེ་བར་མཛེས་པའོ། ། དེའི་སྟེང་དུ་སྐད་ཅིག་གིས་ཆུ་སྐྱེས་དམར་པོ་འདབ་མ་སྣ་ཚོགས་པ་ཇི་སྲིད་འདོད་པའི་རྒྱ་ལ། དེའི་ཟེའུ་འབྲུ་ལ་ཉི་མ་དང་ཟླ་བ་ཡང་དག་པར་སྦྱོར་བའི་དབུས་སུ་ཧཱུཾ་ཡིག་གོ། ། ཧཱུཾ་ལས་བདག་ཉིད་བསྒོམ་པར་བྱའོ། ། སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་བདག་ཉིད་ཧཱུཾ་ཡིག་ནག་པོའོ། ། ཡང་ཧཱུཾ་ཡིག་ནག་པོ་ལས་སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་སྐྱེས་པའི་གཞལ་ཡས་ཁང་གྲུ་བཞི་སྒོ་བཞི་པ་ཀ་བ་བརྒྱད་ཀྱིས་ཉེ་བར་མཛེས་པའོ། ། དེའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་འཁོར་ལོའི་ནང་དུ་ཉི་མ་དང་ཟླ་བ་ཡང་དག་པར་སྦྱོར་བའི་དབུས་སུ་ཆོས་འབྱུང་ནམ་མཁའི་ནང་དུ་སོང་བའི་ཧཱུཾ་ཡིག་ནག་པོ་བསམ་པར་བྱའོ། ། དེ་ལ་ཨཱཿཡིག་ལས་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་བསྒོམ་པར་བྱའོ། ། དེའི་སྟེང་དུ་ཧཱུཾ་ཡིག་ནག་པོ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་ཆེན་པོ་སྐུ་མདོག་དཀར་པོ་བསམ་པར་བྱ་སྟེ། ཞལ་གཅིག་པ། ཕྱག་གཉིས་པ། སྤྱན་གསུམ་པ། རྡོ་རྗེ་དང་དྲིལ་བུ་བསྣམས་པ། བསམ་གཏན་ལ་གནས་པའི་བདག་ཉིད་དོ། ། དེའི་ཐུགས་ཀར་ཧཱུཾ་ཡིག་ནག་པོ་འོད་ཟེར་སྣ་ཚོགས་འཕྲོ་བས་ཕྱོགས་བཅུའི་མཐར་ཐུག་པ་ན་བཞུགས་པའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དང་། སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དང་། རིག་པའི་ལྷ་མོ་རྣམས་དང་། ཁྲོ་བོ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ཡང་དག་པར་བསྐུལ་ནས་སླར་འོང་སྟེ། དེ་ལ་དེ་བཞིན་དུ་ཉི་མ་ལ་རབ་ཏུ་ཞུགས་པར་བསམ་པར་བྱའོ། །

Above that, from the complete transformation of the syllable suṃ, arises the great king of mountains, Sumeru, composed of the four precious substances and beautifully adorned with eight peaks. Above that, instantaneously, is a red lotus with various petals as wide as desired. In its center, upon the anthers, is the syllable hūṃ in the midst of the perfect union of the sun and moon. From the hūṃ, one should meditate on oneself. The hūṃ syllable is black, the essence of body, speech, and mind. Furthermore, from the black hūṃ syllable, a crossed vajra is completely transformed, from which arises a celestial palace (vimāna) that is square, with four doors and beautifully adorned with eight pillars. Within the wheel of that maṇḍala, in the center of the perfect union of the sun and moon, one should visualize a black hūṃ syllable within a source of phenomena (dharmodaya) that has entered into space. Upon that, from the syllable āḥ, one should meditate on a sun maṇḍala. Above that, from the complete transformation of a black hūṃ syllable, one should visualize the Great Vajradhara, white in color, with one face, two arms, and three eyes, holding a vajra and a bell, and abiding in meditative concentration. At his heart is a black hūṃ syllable emitting various rays of light, which thoroughly summons the Tathāgatas, Buddhas, Bodhisattvas, Knowledge Goddesses (vidyādevī), and the Wrathful Deities (krodha) residing to the very ends of the ten directions. Having returned, one should visualize them likewise entering into the sun.

དེ་ལ་དེ་བཞིན་དུ་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་ཆེན་པོ་གང་ལ་དཔག་ཏུ་མེད་པའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལ་སོགས་པ་དང་རོ་གཅིག་ཏུ་གྱུར་ནས་ཉི་མ་ལ་རབ་ཏུ་ཞུགས་པར་བལྟ་བར་བྱའོ། ། འོད་ཟེར་འབར་བས་དཔག་ཚད་སྟོང་དུ་ཁྱབ་པའོ། ། དེའི་སྟེང་དུ་ཧཱུཾ་ཡིག་ནག་པོ་འོད་ཟེར་སྣ་ཚོགས་དང་ཡང་དག་པར་ལྡན་པའོ། ། དེ་ནས་ཧཱུཾ་ཡིག་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོ་བར་བལྟ་ཞིང་སླར་ཡང་དེ་ལ་དེ་བཞིན་དུ་ཞུགས་ཏེ། དེ་བཞིན་དུ་ཡི་གེའི་རྣམ་པར་གྱུར་པ་ལས་རྡོ་རྗེ་ནག་པོ་ཆེན་པོ་ཐོད་པ་དཀར་པོ་ལ་གནས་པ་འོད་ཟེར་སྣ་ཚོགས་འཕྲོ་བར་བསམས་ནས་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དང་ཁྲོ་བོ་དང་། རིག་པའི་ལྷ་མོ་རྣམས་ཀྱིས་ནམ་མཁའི་མཐིལ་ཏིལ་གྱི་གང་བུ་བཞིན་དུ་ཉི་མ་ལ་བཞུགས་པར་བལྟ་བར་བྱའོ། ། སངས་རྒྱས་ལ་སོགས་པ་དེ་རྣམས་ཀྱིས་སེམས་ཅན་རྣམས་ཡོངས་སུ་སྨིན་པར་མཛད་ནས་སླར་འོངས་ཏེ་རྡོ་རྗེའི་གཟུགས་ལ་རབ་ཏུ་ཞུགས་པར་བལྟ་བར་བྱའོ། ། རྡོ་རྗེའི་གཟུགས་དེ་ལ་དེ་བཞིན་དུ་ཞལ་བཅུ་གཉིས་པ། སྐུ་མདོག་ནག་མོ་ཕྱག་ཉི་ཤུ་རྩ་བཞི་པ། བདུད་བཞི་མནན་པ། ཐོད་པ་དཀར་པོའི་སྟེང་ན་ཞབས་གཡོན་བརྐྱང་གིས་བཞུགས་པ། བསྐལ་པ་ཆེན་པོའི་མེ་དང་མཚུངས་པ། བཞིན་འཇིགས་སུ་རུང་བ་ཞལ་གདངས་ཤིང་ལྗགས་བརྐྱང་བ། ཁྲོ་ཞིང་མི་སྡུག་པ་ཤིན་ཏུ་འཇིགས་པ། ཁྲོ་གཉེར་བསྡུས་པ། མིག་ཟླུམ་ཞིང་གཡོ་བ། འཇིགས་ཤིང་འཇིགས་པར་བྱེད་པ། ཐོད་པའི་ཕྲེང་བས་དབུ་བརྒྱན་པ་སྦྲུལ་གྱིས་བརྒྱན་པ། ཕྱག་རྒྱ་དྲུག་དང་ལྡན་པ། ཞལ་དང་པོ་ནི་ནག་པོ་ཆེན་པོའོ། ། དེ་བཞིན་དུ་གཡས་ཀྱི་ལྔ་ནི་དཀར་པོ་དང་། སེར་པོ་དང་། ལྗང་གུ་དང་། དམར་པོ་དང་།

In that regard, one should visualize the Great Vajradhara in the same manner as having become of one taste with the immeasurable Tathāgatas and so forth, and then entering into the sun. It is pervaded for a thousand yojanas by blazing rays of light. Above that is a black syllable HŪṂ, perfectly endowed with various rays of light. Then, one should visualize rays of light radiating from the syllable HŪṂ and re-entering it in the same way; from its transformation into the form of a letter, one should contemplate a great black Vajra resting upon a white skull-cup, radiating various rays of light. One should then visualize the Buddhas, Bodhisattvas, wrathful deities, and knowledge goddesses seated upon the sun in the expanse of space, like a sesame pod full of seeds. One should visualize those Buddhas and others returning after having brought sentient beings to full maturity, and then entering into the form of the Vajra. Upon that Vajra form, one should likewise visualize [the deity] with twelve faces, black in body color, with twenty-four arms, treading upon the four Māras. With the left leg extended, he stands upon a white skull-cup. He is like the fire at the end of a great aeon, with a terrifying face, mouth agape and tongue lolling. He is wrathful and ugly, extremely fearsome, with a furrowed brow, round and rolling eyes, and inspiring both fear and the causing of fear. His head is adorned with a garland of skulls and decorated with snakes. He is endowed with the six mudrās. The first face is that of Mahākāla. Likewise, the five to the right are white, yellow, green, red, and...

དུ་བའི་མདོག་ལྟ་བུའོ། ། གཡོན་གྱི་ཞལ་ནི་དམར་པོ་དང་། དཀར་པོ་དང་། སེར་པོ་དང་། ལྗང་གུ་དང་། དཀར་དམར་རྣམས་སོ། ། སྟེང་གི་ཞལ་ནི་དུ་བ་ཆེན་པོའི་མདོག་ལྟ་བུ་མི་སྡུག་པ། ཞལ་ཐམས་ཅད་ཁྲོ་ཞིང་མཆེ་བ་གཙིགས་པ། ཞལ་རྣམས་ནི་སྤྱན་གསུམ་པའོ། ། སྐྲ་དམར་སེར་གྱེན་དུ་བརྫེས་པ། ཁྲོ་བ་དང་བཅས་ཤིང་ཐུང་ལ་ལྟོ་བ་འཕྱང་བ། ནུ་མ་རྒྱས་ཤིང་སྟེང་དུ་མཐོ་བ། སྟག་གི་པགས་པའི་ཤམ་ཐབས་ཅན། གཡས་ཀྱི་ཕྱག་བཅུ་གཉིས་རྣམས་ན་རལ་གྲི་དང་། རྡོ་རྗེ་དང་། འཁོར་ལོ་དང་། རིན་པོ་ཆེའི་འཁྲི་ཤིང་དང་། ལྕགས་ཀྱུ་དང་། མདའ་དང་། མདུང་དང་། ཐོ་བ་དང་། གཏུན་ཤིང་དང་། གྲི་གུག་དང་། ཌ་མ་རུ་དང་། བགྲང་ཕྲེང་རྣམས་བསྣམས་པའོ། ། གཡོན་གྱི་ཕྱག་བཅུ་གཉིས་རྣམས་ན། གཞུ་དང་ཞགས་པ་དང་། སྡིགས་མཛུབ་དང་། བ་དན་དང་དབྱུག་པ་དང་། རྩེ་གསུམ་དང་། ཆང་སྣོད་དང་། ཨུཏྤ་ལ་དང་། དྲིལ་བུ་དང་། སྟ་གྲི་དང་། ཚངས་པའི་མགོ་བོ་དང་། ཐོད་པ་བསྣམས་པའོ། ། ཤིན་ཏུ་དགྱེས་ཤིང་རོའི་གདན་ལ་བཞུགས་པ། ཀླུ་བརྒྱད་ཀྱིས་རྣམ་པར་བརྒྱན་པ། ལང་ཚོ་གཞོན་ཞིང་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ། ཧཱ་ཧཱ་ཊཱའི་གད་རྒྱངས་སྒྲོགས་པ། རལ་པ་གཅིག་མའི་སྐྲ་ཁམ་པ་གྱེན་དུ་བརྫེས་པ་བསམ་པར་བྱའོ། ། སྤྱི་བོར་མི་བསྐྱོད་པས་དབུ་བརྒྱན་པའོ། ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་ཞེས་པས་སྐུ་གསུང་ཐུགས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པར་བྱའོ། ། ཨོཾ་ཧྲཱིཿཏྲུཾ་ཧཱུཾ་རླུང་དང་ཆུ་དང་། དབང་ཆེན་དང་།

[The face] is like the color of smoke. The left faces are red, white, yellow, green, and reddish-white. The upper face is like the color of great smoke, unpleasant to behold. All the faces are wrathful with bared fangs, and each face has three eyes. Her orange-red hair is bristling upward. She is wrathful, short, and has a protruding belly. Her breasts are full and high. She wears a lower garment of tiger skin. In her twelve right hands, she holds a sword, a vajra, a wheel, a jeweled creeper, a hook, an arrow, a spear, a hammer, a pestle, a curved knife, a ḍamaru, and a rosary. In her twelve left hands, she holds a bow, a noose, a threatening gesture, a banner, a staff, a trident, a wine vessel, an utpala lotus, a bell, a small axe, the head of Brahmā, and a skull-cup. She is intensely joyful, seated upon a corpse-seat, and adorned with the eight nāgas. She is youthful and perfect in form, uttering the loud laughter of "Hā hā ṭā." One should visualize her with the brown hair of Ekajaṭī bristling upward. Her crown is adorned with Akṣobhya. With "Oṃ āḥ hūṃ," one should perform the blessing of the body, speech, and mind. "Oṃ hrīḥ truṃ hūṃ" [represents] wind, water, and the great powerful [earth].

མེའི་དཀྱིལ་འཁོར་རྣམས་ལ་ཇི་ལྟར་ཉེ་བར་བསྟན་པ་བཞིན་དུ་དེ་ལྟ་བུར་གྱུར་པ་ལ་སྔགས་པས་སླར་ཡང་ནམ་མཁའི་མཐིལ་དུ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་གདན་དྲངས་ཤིང་མདུན་དུ་སྤྲོས་ནས་ཕྲེང་བ་བཞིན་དུ་རང་གི་དམ་ཚིག་སེམས་དཔའི་འཁོར་ལོ་ལ་རབ་ཏུ་གཞུག་པར་བྱའོ། ། བཅུག་ནས་གཅིག་ཏུ་བྱས་ཏེ་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་ང་རྒྱལ་བསྐྱེད་ནས་རང་གི་ཡུལ་ལ་འོད་ཟེར་གྱི་ཚོགས་བྱུང་སྟེ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དང་། རིག་པའི་ལྷ་མོ་རྣམས་དང་། ཁྲོ་བོ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ཀྱིས་བདུད་རྩི་ལྔས་ཡོངས་སུ་གང་བའི་བུམ་པ་རྣམས་ཀྱིས་དབང་བསྐུར་ཞིང་། སྣ་ཚོགས་པའི་མཆོད་པ་ཁྱད་པར་ཅན་རྣམས་ཀྱིས་ཡང་དག་པར་མཆོད་པ་བྱེད་པར་བདག་ཉིད་བསྒོམ་པར་བྱའོ། ། གཙུག་ཏོར་དུ་ཧཱུཾ། དཔྲལ་བར་ཨོཾ་མགྲིན་པར་ཨཱཿསྙིང་གར་ཧྲཱིཿལྟེ་བར་ཏྲཱཾ་ལྟེ་བའི་འོག་ཏུ་ཧཱུཾ། གསང་བར་ཏྲཱཾ། རྐང་པ་དག་ལ་ཨོཾ་ཨཱཿཕཊ་སྭཱཧཱ། ཞེས་པ་རྣམས་ཡན་ལག་རྣམས་ལ་དགོད་པར་བྱའོ། ། དེ་ལྟ་བུར་གྱུར་པའི་དམ་ཚིག་གི་ཆོ་ག་འདིས་སྔགས་ཀྱི་ཡི་གེ་རྣམས་ཀྱང་ཉེ་བར་བརྗོད་ཅིང་དེ་རྣམས་ལྷ་མོ་རྣམས་ཀྱི་ཞལ་ལས་བྱུང་བའི་འོད་ཟེར་རྣམས་རང་གི་སྙིང་གར་རབ་ཏུ་ཞུགས་ཏེ། རྡོ་རྗེའི་ལམ་ནས་འཐོན་ཏེ་ལྷ་མོའི་པདྨའི་ནང་དུ་རབ་ཏུ་ཞུགས་ནས། སླར་ཡང་ལྷ་མོའི་ཞལ་ནས་རང་གི་ཁར་ཞུགས་ཤིང་རིམ་པ་འདིས་རྒྱུན་མ་ཆད་པར་སྔགས་རྣམས་འཁོར་བར་བྱའོ། ། དེ་བཞིན་དུ་ཇི་སྲིད་མི་ངལ་གྱི་བར་དུ་བཟླས་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་རང་གི་སྙིང་གའི་འོད་ཟེར་གྱི་ཚོགས་ཀྱི་རྣམ་པའི་རིམ་པས་ཇི་སྲིད་མར་མེའི་རྩེ་མོ་བཞིན་དུ་དམིགས་པ་མེད་པར་བྱའོ། །

Just as it was taught regarding the fire maṇḍalas, once they have become thus, the mantrin should again invite the wisdom wheel from the expanse of space and, having projected it before him, cause it to enter his own samaya-sattva wheel like a garland. Having caused them to enter and become one, and having generated the divine pride of the deities, one should meditate on oneself as being perfectly worshipped with various sublime offerings, while rays of light emerge from one's own sense objects. The Tathāgatas, Bodhisattvas, knowledge goddesses, wrathful deities, and so forth, confer empowerment with vases completely filled with the five nectars. One should then place the syllables on the limbs: HŪṂ at the crown, OṂ at the forehead, ĀḤ at the throat, HRĪḤ at the heart, TRĀṂ at the navel, HŪṂ below the navel, TRĀṂ at the secret place, and OṂ ĀḤ PHAṬ SVĀHĀ at the two feet. Through this samaya ritual, the mantra syllables are also recited. Those rays of light emerging from the mouths of the goddesses enter one's own heart, exit through the vajra path, and enter the lotus of the goddess. Then, emerging again from the goddess's mouth, they enter one's own mouth; in this sequence, the mantras should be made to revolve without interruption. One should recite in this manner for as long as one does not become weary. Then, through the sequence of the mass of light rays from one's own heart, one should bring them to a state of non-conceptualization, like the flame of a lamp.

ཇི་ལྟར་གསུངས་པའི་ཨུཏྤ་ལའི་ཕྱག་རྒྱ་བཅིངས་ནས་སྤྱི་བོ་དང་། དཔྲལ་བ་དང་། མགྲིན་པ་དང་། སྙིང་ག་དང་། ལྟེ་བའི་འོག་དང་། གསང་བ་དང་། རྐང་པ་གཉིས་རྣམས་ལ་རྣམ་པར་བཀོད་པའི་སྔགས་མཚན་མ་མེད་པའི་སྦྱོར་བས་བཟླས་པར་བྱའོ། ། དེ་ལ་སྔགས་འདིའོ། ། ཧྲཱིཾ་ཏྲཱིཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ། རྩ་བའི་སྔགས་སོ། ། ཨོཾ་ཧྲཱིཾ་ཏྲཱིཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱཧཱ། ཧྲཱིཾ་ཏྲཱིཾ་ཧཱུཾ་སྙིང་པོ་དང་ཉེ་བའི་སྙིང་པོའི་སྔགས་སོ། ། དེ་བཞིན་དུ་རྣམ་པར་བསམས་ནས་བརྟན་པར་བྱས་ཏེ་བདག་ཉིད་བསྒོམ་པར་བྱའོ། ། ཡང་ན་རི་མོ་བཀྲམ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་བསྒོམ་པར་བྱའོ། ། སྔོན་དུ་བསྙེན་པ་འབུམ་ཕྲག་གཅིག་བཟླས་ནས་བཅུ་ཆའི་སྦྱིན་སྲེག་བྱའོ། ། དཔལ་གྱི་འབྲས་བུ་དང་། ལོ་མའམ། ཨརྐ་དཀར་པོའི་མེ་ཏོག་དང་ཀ་ར་བཱི་ར་དཀར་པོའི་མེ་ཏོག་ཀྱང་རུང་སྟེ་བའི་མར་དང་སྦྱིན་སྲེག་བྱའོ། ། ཇི་ལྟར་རས་རིས་ཀྱི་ཆོ་གས་རི་མོ་བྲིས་ནས་མཆོད་པ་དང་། བསམ་གཏན་དང་། བཟླས་པ་བྱའོ། ། མཚམས་མེད་པ་ལྔ་བྱེད་པས་ཀྱང་བྱེ་བ་བཟླས་པས་འགྲུབ་པར་འགྱུར་རོ། ། དངོས་པོ་ཐམས་ཅད་རང་བཞིན་མེད་པར་བྱས་ནས་སྐད་ཅིག་གིས་སྙིང་གར་ཆུ་སྐྱེས་ཀྱི་སྟེང་དུ་ཉི་མ་དང་ཟླ་བའི་དབུས་སུ་ཧཱུཾ་ཡིག་དམར་པོ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བའི་གཟུགས་ཅན་སྐྲའི་རྩེ་མོ་བརྒྱར་གཤགས་པའི་ཆ་ཙམ་ཐིག་ལེའི་གཟུགས་ཅན་ཧཱུཾ་ཡིག་གིས་བརྒྱན་པ། རྡོ་རྗེ་དང་མིའི་སྣ་ལ་བསམ་པར་བྱའོ། ། ཧཱུཾ་ཡིག་ལས་བྱུང་བའི་རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་མ་སྐུ་མདོག་དམར་མོ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་མ། སྤྱན་གསུམ་པ། གཅེར་བུ་སྐྲ་གྲོལ་བ་རོལ་ཞིང་ཁྲོ་བ།

Having bound the utpala mudrā as described, one should recite the mantra by arranging it at the crown, forehead, throat, heart, below the navel, the secret place, and the two feet, through the application of signlessness. In that regard, the mantra is as follows: HRĪṂ TRĪṂ HŪṂ PHAṬ. This is the root mantra. OṂ HRĪṂ TRĪṂ HŪṂ HŪṂ PHAṬ SVĀHĀ. HRĪṂ TRĪṂ HŪṂ is the heart and near-heart mantra. Having visualized in that manner and stabilized it, one should meditate on oneself. Alternatively, one should meditate on the Bhagavatī after having displayed a painted image. Having first performed one hundred thousand recitations of the preliminary service, one should perform the fire offering (homa) with one-tenth that amount. One should perform the fire offering with the fruits of the śrīphala, or its leaves, or white arka flowers, or white karavīra flowers, mixed with cow’s ghee. Just as in the ritual of the cloth painting, having drawn the image, one should perform the offerings, meditative concentration, and recitation. Even one who has committed the five crimes of immediate retribution will achieve accomplishment by reciting it ten million times. Having rendered all things devoid of intrinsic nature, one should instantly visualize at the heart, upon a lotus, in the center of a sun and moon, a red syllable HŪṂ in an extremely subtle form, the size of a hundredth part of a hair-tip, in the form of a drop (bindu) adorned with the syllable HŪṃ, and [visualize] a vajra and a human nose. From the syllable HŪṂ, Vajrayoginī arises, red in color, with one face and two arms, three eyes, naked, with loose hair, playful and wrathful.

ཕྱག་རྒྱ་དྲུག་དང་ལྡན་པ་ཆོས་འབྱུང་གི་ནང་དུ་སོན་པ་དང་། རོ་ལ་གནས་པ། ཞབས་སྟེང་དང་འོག་ཏུ་གནས་པ། གྲི་གུག་དང་། ཐོད་པ་བསྣམས་པ། ཁྲོ་བ་དང་བཅས་པ་ཉིན་དང་མཚན་དུ་བསྒོམ་པར་བྱའོ། ། འོད་ཟེར་འབར་ཞིང་མཆེ་བ་གཙིགས་པ་རལ་པ་གཅིག་མ་ཞེས་བྱ་བའི་སྒྲུབ་ཐབས་རྫོགས་སོ། །

One should meditate day and night on her who possesses the six mudrās, who has entered within the source of phenomena (dharmodaya), who rests upon a corpse, whose feet are positioned above and below, who holds a curved knife and a skull-cup, and who is endowed with wrath. This concludes the sādhana of the one called Ekajaṭī, blazing with light rays and baring her fangs.

Terminology used in this text (22)
TermRendering×Note
ཟླ་བmoon; month5In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala5
སངས་རྒྱསbuddha4The title, not a name. In Old Tibetan the spelling is usually སངས་རྒྱས already; the plural sense ('the buddhas') is carr
མཆོད་པoffering4
དེ་བཞིན་གཤེགས་པtathāgata4Kept as the Sanskrit loan in translation (84000 practice), not 'Thus-Gone One'.
མེfire3In ritual and cosmological prose མེ is the element 'fire'; Agni is the deity only where he is named or invoked. Do not c
རིག་པknowledge3'awareness' belongs to the Dzogchen (11th c. onward) usage; in earlier tantras and in རིག་པ་དང་མ་རིག་པ it is 'knowledge'
ལྷ་མོgoddess3
སྒྲུབ་ཐབསsādhana2
ཡེ་ཤེསwisdom2Distinguish from ཤེས་རབ (prajñā, 'insight'): ཡེ་ཤེས is the buddhas' non-dual wisdom, ཤེས་རབ the discriminating faculty o
ལྷgod2Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
དམ་ཚིགsamaya2
སྔགསmantra2སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
ཕྱག་འཚལhomage1
སྒྲོལ་མTārā1
བླ་མguru1
རྣམ་པར་སྣང་མཛདVairocana1
དམྱལ་བhell1A rebirth realm, not a place of eternal punishment; keep 'hell' (84000 practice) but do not add 'eternal'.
ལྷ་མ་ཡིནasura1Literally 'not-god'; 84000 harmonises on 'asura'. Do not render 'anti-god'.
ཚངས་པBrahmā1The god, not 'pure' (which is ཚངས་པ too in compounds such as ཚངས་པར་སྤྱོད་པ, the vow of chastity). Context decides; do n
ཀླུnāga1Serpent-deities, not 'dragons'. The Old Tibetan spelling ཀླུ is stable.
མི་བསྐྱོད་པAkṣobhya1Literally 'the immovable one'; the deity name stays Akṣobhya in tantric texts, 'Immovable' in some sūtra registers — pic
Cite thisAnuvāda, “An Ekajaṭā Sādhana” (Toh 3514), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3514

Colophon

Source: tengyur vol. 077. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI