Toh 3513 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Sādhana of Ārya Jāṅgulī

2 passages · 1,972 Tibetan characters · 454 English words · 2026 machine draft Read ↓

This fragmentary text is a sādhana, a liturgical manual for deity yoga, centered on the figure of Ārya Jāṅgulī. The text functions as a guided visualization practice designed to facilitate the practitioner's identification with the deity. It begins with traditional devotional markers, including a title in both Sanskrit and Tibetan and an homage to Jāṅgulī as the 'Eliminator of Poison' and to Tārā. The procedural core of the text commits the reader to a specific meditative architecture: the visualization of a garland of moonlight and the placement of seed syllables (ĀḤ, HRĪḤ, and HŪṂ) upon moon maṇḍalas at specific points of the body. The practice culminates in the invitation of the jñānasattva, or wisdom-being, from space, indicating a standard Vajrayāna ritual structure aimed at merging the practitioner's consciousness with the enlightened qualities of the deity.

About this text · details, context, rights
Genre
Sādhana
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 077
Extent
2 passages · 1,972 Tibetan characters · 454 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A sādhana centered on the Noble Jāṅgulī, the Āryajāṅgulīsādhana is a liturgical manual from the classical Tibetan tradition. The work was translated into Tibetan by lo tsA ba grags pa rgyal mtshan and is preserved in the Tengyur, volume མུ, where it is situated within the Ocean of Sādhanas collection. Spanning two pages in this edition, the text enacts a ritual of deity yoga. It guides the practitioner through a series of visualizations, beginning with an homage to Tārā and the Noble Lady who Eliminates Poison. The practice requires the practitioner to visualize a garland of moonlight and meditate upon the seed syllables ĀḤ, HRĪḤ, and HŪṂ positioned on moon maṇḍalas at the head, throat, and chest. This process facilitates the invitation of the jñānasattva from space to unify with the samayasattva. Scholars and serious readers consult this text to examine the specific meditative architecture and ritual structures used to merge the practitioner's consciousness with the enlightened qualities of the deity.

Sanskrit title
Āryajāṅgulīsādhana
Indian author
not recorded
Tibetan translators
lo tsA ba grags pa rgyal mtshan
Canonical collection
Ocean of Sādhanas
Genre
Sādhana
Source edition
Tengyur, vol. མུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The text is significant as a representative example of the ritual technology used in Indo-Tibetan Buddhism to transform the practitioner's perception through visualization. Its focus on the 'Elimination of Poison' suggests Jāṅgulī's role as a protective or healing deity within the broader Tārā cycle.

Structure

PassagesSectionDescription
1Preliminary HomagesContains the title in Sanskrit and Tibetan and initial salutations to Jāṅgulī and Tārā.
2Visualization and InvitationDetails the placement of seed syllables on the body and the ritual invitation of the jñānasattva.

Themes

  • Deity Yoga (1-2)
  • Seed Syllables and Maṇḍalas (2)
  • Jñānasattva Invitation (2)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Sādhana of Ārya Jāṅgulī·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཨཱརྱ་ཛཱཾ་གུ་ལཱི་སཱ་དྷ་ནཾ། བོད་སྐད་དུ། འཕགས་མ་ཛཱཾ་གུ་ལཱིའི་སྒྲུབ་ཐབས། འཕགས་མ་དུག་སེལ་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་བརྩེ་བ་ཅན། ། འཕགས་མ་དུག་སེལ་གཟུགས་ཅན་མ། ། བཅོམ་ལྡན་སྒྲོལ་མ་ལ་བཏུད་ནས། ། དེ་ཡི་སྒྲུབ་ཐབས་བྲི་བར་བྱ། ། དང་པོ་རེ་ཞིག་སྔགས་པས་གཙང་ཞིང་ཁྲུས་བྱས་ནས། ཕྲེང་བ་དང་གོས་དཀར་པོ་བཟུང་སྟེ། སྐྱེ་བོས་དབེན་པའི་ས་ཕྱོགས་ལེགས་པར་བྱུགས་ཤིང་དྲི་བཟང་དཀར་པོའི་ཆུས་ཆག་ཆག་བཏབ་ནས་མེ་ཏོག་དཀར་པོ་གཅལ་དུ་བཀྲམ་སྟེ། སྟན་བདེ་བ་ལ་ཉེ་བར་འདུག་ནས་འགྲོ་བ་རྣམས་ལ་བྱམས་པ་དང་། སྙིང་རྗེ་དང་། དགའ་བ་དང་། བཏང་སྙོམས་རྣམས་རྣམ་པར་བསྒོམ་པར་བྱའོ། ། ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་བ་ཤུདྡྷཿསརྦ་དྷརྨཱཿསྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷོ྅ཧཾ་ཞེས་བརྗོད་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་གཟུང་བ་དང་འཛིན་པ་དང་བྲལ་བར་བལྟའོ། ། དེ་ནས་པཾ་ཡིག་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་པདྨ་དཀར་པོ་འདབ་མ་བརྒྱད་པ་རྣམ་པར་བསམ་པར་བྱའོ། ། དེའི་ཟེའུ་འབྲུ་ལ་ཨ་ཡིག་དཀར་པོ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་བལྟས་ནས། དེའི་སྟེང་དུ་ཧྲཱིཿཡིག་ཁ་དོག་དཀར་པོ་ལས་སྐྱེས་པའི་བདག་ཉིད་འཕགས་མ་དུག་སེལ་མ་སྐུ་མདོག་ཐམས་ཅད་དཀར་མོ་ཕྱག་བཞི་པ། ཞལ་གཅིག་པ། རལ་པའི་ཅོད་པན་ཅན། དཀར་མོ་གོས་དཀར་པོས་སྟོད་གཡོགས་བྱས་པ། རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱན་དཀར་པོས་བརྒྱན་པ། སྦྲུལ་དཀར་པོས་བརྒྱན་པ། སེམས་དཔའི་སྐྱིལ་ཀྲུང་གིས་བཞུགས་པ། རྩ་བའི་ཕྱག་དག་གིས་པི་ཝང་བསྒྲེང་བར་མཛད་པ། གཡོན་གྱི་གཉིས་པས་སྦྲུལ་དཀར་པོ་བསྣམས་པ། གཡས་ཀྱི་གཉིས་པས་མི་འཇིགས་པ་རབ་ཏུ་སྦྱིན་པ།

In the language of India: Ārya-jāṅgulī-sādhana. In the language of Tibet: ’Phags ma dzāṅ gū lī’i sgrub thabs (The Sādhana of the Noble Jāṅgulī). Homage to the Noble Lady who Eliminates Poison. Having bowed to the Blessed Tārā, who possesses compassion for sentient beings and who takes the form of the Noble Lady who Eliminates Poison, I shall write her sādhana. First, the mantra practitioner, having purified themselves and bathed, should take up a rosary and white garments. In a place secluded from people, having well-smeared the ground and sprinkled it with water scented with white fragrances, and having strewn white flowers as a carpet, one should sit upon a comfortable seat and meditate upon love, compassion, joy, and equanimity for all beings. One should recite: oṃ svabhāvaśuddhāḥ sarvadharmāḥ svabhāvaśuddho ’haṃ. Then, one should view [all things] as being free from subject and object. Then, from the total transformation of the syllable paṃ, one should visualize an eight-petaled white lotus. Upon its pericarp, from the total transformation of a white syllable a, one should visualize a moon maṇḍala. Above that, from a white syllable hrīḥ, one arises as the Noble Lady who Eliminates Poison, her entire body white, with four arms and one face, wearing a crown of matted hair, draped in white garments, adorned with white jewel ornaments and white snakes, and seated in the bodhisattva posture. With her two primary hands, she holds a lute; with her second left hand, she holds a white snake; and with her second right hand, she bestows fearlessness.

ཟླ་བའི་འོད་ཀྱི་ཕྲེང་བ་བསྣམས་པ་བསམ་པར་བྱའོ། ། མགོ་བོ་དང་མགྲིན་པ་དང་ནུ་མའི་བར་དུ་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་ཨཱཿཧྲཱིཿཧཱུཾ་གི་ཡི་གེ་རྣམ་པར་བསྒོམ་པར་བྱའོ། ། དེའི་རྗེས་སུ་ཧྲཱིཿཡིག་གི་འོད་ཟེར་གྱིས་ནམ་མཁའ་ལ་གནས་པའི་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་གདན་དྲངས་ཏེ་དམ་ཚིག་སེམས་དཔའ་དང་གཅིག་ཏུ་བྱས་ཏེ་རྣམ་པར་བསྒོམ་པར་བྱའོ། ། ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿརབ་ཏུ་སྦྱོར་བས་སོ། ། སླར་ཡང་ཧྲཱིཿཡིག་གི་འོད་ཟེར་གྱིས་ནམ་མཁའ་ལ་བཞུགས་པའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་གདན་དྲངས་ཏེ་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་ལ་བརྩོན་པས་ཀུན་ནས་དབང་བསྐུར་ཞིང་ལུས་ཀྱི་ནང་དུ་ཞུགས་པར་བསམ་པར་བྱའོ། ། དེ་བཞིན་དུ་བསམས་ནས་སྔགས་བཟླས་པར་བྱའོ། ། ཧྲཱིཿཞེས་པའི་སྔགས་འབུམ་ཕྲག་བདུན་བཟླས་ནས་མེ་ཏོག་དཀར་པོའི་སྦྱིན་སྲེག་ཁྲི་ཕྲག་བདུན་བྱའོ། ། རྒྱན་དཀར་པོས་རྣམ་པར་བརྒྱན་པར་བྱའོ། ། འདིའི་རིམ་པས་ནམ་མཁའ་ལྡིང་གི་དབང་ཕྱུག་ཉིད་ཀྱི་མཁས་པར་གྱུར་ནས་བསྟན་བཅོས་ཐམས་ཅད་ལ་འཇིགས་པ་མེད་ཅིང་དུག་ཐམས་ཅད་འཇོམས་པ་ཉིད་དུ་འགྱུར་ཏེ་ཐེ་ཚོམ་མེད་དོ། ། འཕགས་མ་ཛཱཾ་གུ་ལཱིའི་སྒྲུབ་ཐབས་རྫོགས་སོ། །

One should visualize [the deity] holding a garland of moonlight. At the head, throat, and between the breasts, one should meditate upon the syllables ĀḤ, HRĪḤ, and HŪṂ upon a moon maṇḍala. Following that, by the light rays of the syllable HRĪḤ, one should invite the jñānasattva residing in space and, having unified it with the samayasattva, meditate upon it. This is done by means of the application of JAḤ HŪṂ BAṂ HOḤ. Again, by the light rays of the syllable HRĪḤ, one should invite all the tathāgatas residing in space and, thinking that they enter the interior of the body while bestowing empowerment from all sides out of their diligence for the sake of sentient beings, one should meditate. Having meditated in that way, one should recite the mantra. After reciting the mantra "HRĪḤ" seven hundred thousand times, one should perform seventy thousand fire offerings of white flowers. One should be adorned with white ornaments. By this sequence, having become an expert in the mastery of the garuḍa, one will become fearless regarding all treatises and will become one who subdues all poisons; of this there is no doubt. The sādhana of the noble Jāṅgulī is complete.

Terminology used in this text (8)
TermRendering×Note
སྒྲུབ་ཐབསsādhana2
ཟླ་བmoon; month2In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala2
ཕྱག་འཚལhomage1
སྒྲོལ་མTārā1
དམ་ཚིགsamaya1
དེ་བཞིན་གཤེགས་པtathāgata1Kept as the Sanskrit loan in translation (84000 practice), not 'Thus-Gone One'.
སྔགསmantra1སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
Cite thisAnuvāda, “A Sādhana of Ārya Jāṅgulī” (Toh 3513), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3513

Colophon

Source: tengyur vol. 077. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI