Toh 3512 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Ritual Procedure Text for the Bhagavatī Ārya Jāṅgulī

2 passages · 1,672 Tibetan characters · 413 English words · 2026 machine draft Read ↓

This ritual procedure text provides a technical manual for the invocation and application of the deity Jāṅgulī, specifically for the purpose of neutralizing snake venom. The text begins by establishing its bilingual identity, providing both the Sanskrit title and the Tibetan translation, which identifies Jāṅgulī as the Poison-Remover. The work functions as a practical guide for the practitioner, committing the reader to a specific sequence of physical and sonic actions. This includes the spatial arrangement of the patient and the snake, the use of a copper vessel containing water, and the precise application of a vidyā-mantra repeated seven times. By combining material elements with consecrated speech, the text aims to achieve a therapeutic outcome through a ritualized process of cleansing, positioning the practitioner as an intermediary between the divine power of the Noble Lady Jāṅgulī and the physical affliction of the patient.

About this text · details, context, rights
Genre
Ritual
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 077
Extent
2 passages · 1,672 Tibetan characters · 413 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A ritual manual dedicated to the Blessed Noble Lady Jāṅgulī, the Poison-Remover, this work belongs to the classical Tibetan tradition. The record provides no attribution regarding the original author. The text was translated into Tibetan by lo tsA ba grags pa rgyal mtshan and is preserved in the Tengyur, volume མུ, as part of the Ocean of Sādhanas collection. Enacting a technical procedure for the neutralization of snake venom, the work prescribes a precise sequence of physical and sonic actions. The practitioner is instructed to place the patient and the snake in a specific spatial arrangement, utilizing a copper vessel of water consecrated seven times with a vidyā-mantra to cleanse the poison from the head and other body parts. A scholar or serious reader consults this two-page ritual today to examine the intersection of material elements and consecrated speech in the pursuit of therapeutic outcomes, observing how the practitioner serves as an intermediary for the divine power of Jāṅgulī through a ritualized process of cleansing.

Sanskrit title
Āryajāṅgulyā bhagavatyāḥ kalpa
Indian author
not recorded
Tibetan translators
lo tsA ba grags pa rgyal mtshan
Canonical collection
Ocean of Sādhanas
Genre
Ritual
Source edition
Tengyur, vol. མུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The text is significant as an example of the intersection between Buddhist ritualism and traditional medicine, specifically the use of mantras for toxicology. It illustrates the transmission of Indian ritual technology into the Tibetan tradition through the preservation of bilingual titles.

Structure

PassagesSectionDescription
1IntroductionProvides the Sanskrit and Tibetan titles and an opening homage to the deity Jāṅgulī.
2Ritual ProcedureDetails the physical requirements and mantra applications for treating snake bites.

Themes

  • Ritual Healing (2)
  • Mantra Application (2)
  • Bilingual Transmission (1)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Ritual Procedure Text for the Bhagavatī Ārya Jāṅgulī·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཨཱརྱ་ཛཱཾ་གུ་ལྱཱ་བྷ་ག་བ་ཏྱཱཿཀལྤ། བོད་སྐད་དུ། བཅོམ་ལྡན་འདས་འཕགས་མ་དུག་སེལ་བའི་རྟོག་པ། འཕགས་མ་དུག་སེལ་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་མའི་ཐུགས་ཀྱི་རྟོག་པ་བདག་གིས་བཤད་པར་བགྱིའོ། ། ཨོཾ་ཨ་སི་ཤུ་ལ་ཛི་ཧྭེ་ཛི་ཧྭེ་བཛྲ་ཀཱ་ཡཻ་གྲ་ས་གྲ་ས་ཛྭ་ལ་ཛྭ་ལ་མ་ཧཱ་ཛྭ་ལེ་མ་ཧཱ་ཡོ་གེ་ཤྭ་རི་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། སྟོང་ཕྲག་བཅུ་བཟླས་པས་དུག་གི་ལས་ཐམས་ཅད་ཞི་བར་ནུས་པར་འགྱུར་རོ། ། བཟླས་པ་ཡང་ཆོ་ག་འདིས་བྱའོ། ། དུས་གསུམ་དུ་ཁྲུས་བྱས་ནས་ཆང་དང་། ཉ་དང་། སྒོག་པ་དང་། བཙོང་དང་། མར་ནག་དང་། ཚྭ་རྣམས་རྣམ་པར་སྤངས་ཏེ་དུས་གསུམ་དུ་བཟླས་པར་བྱའོ། ། ཇི་སྲིད་སྟོང་ཕྲག་བཅུའི་བར་དུའོ། ། དེ་ནས་དངོས་གྲུབ་ཏུ་འགྱུར་རོ། ། ཕྱི་ནས་འདི་རྣམ་པར་བཀོད་ནས་ལས་རྣམས་བྱའོ། ། དང་པོ་རེ་ཞིག་སྔགས་པས་བདག་ཉིད་འདི་ལྟར་བསམ་པར་བྱ་སྟེ། གཞོན་ནུ་མའི་རྣམ་པ་སྐུ་མདོག་ལྗང་གུ། གདེངས་ཀ་བདུན་གྱིས་དབུ་ལ་རྣམ་པར་བརྒྱན་པ། ཕྱག་བཞི་པ། ཞལ་གཅིག་པ། ཕྱག་དང་པོ་ན་རྩེ་གསུམ། གཉིས་པ་ན་རྨ་བྱའི་མཇུག་སྒྲོ། གསུམ་པ་ན་སྦྲུལ། བཞི་པ་ན་མི་འཇིགས་པ་རབ་ཏུ་བརྐྱང་པ། ཡན་ལག་ཐམས་ཅད་ལ་ཞབས་གདུབ་དང་། སྐ་རགས་དང་། དོ་ཤལ་དང་། རྣ་རྒྱན་ལ་སོགས་པ་སྦྲུལ་གྱི་རྣམ་པར་བསམ་པར་བྱའོ། ། བ་སྤུའི་ཁུང་བུ་རེ་རེ་ནས་མེ་འབར་ཞིང་ཀུན་ནས་འབྱུང་བ་དང་ལྡན་པ་རྣམ་པར་བསམ་པར་བྱའོ། ། དེ་བཞིན་དུ་བདག་ཉིད་བརྟག་པར་བྱའོ། །

In the language of India: Ārya-jāṅgulī-bhagavatī-kalpa. In the language of Tibet: bCom ldan ’das ’phags ma dug sel ba’i rtog pa (The Ritual Manual of the Blessed Noble Lady Jāṅgulī, the Poison-Remover). Homage to the Noble Lady Jāṅgulī! Then, I shall explain the ritual manual of the Blessed Lady’s heart. OṂ ASIŚŪLA JIHVE JIHVE VAJRAKĀYE GRASA GRASA JVALA JVALA MAHĀJVALE MAHĀYOGĪŚVARĪ HŪṂ HŪṂ PHAṬ PHAṬ SVĀHĀ. By reciting this ten thousand times, one will be able to pacify all activities of poison. The recitation should also be performed according to this ritual. Having bathed at the three times of day, and having completely abandoned alcohol, fish, garlic, onions, black oil, and salt, one should recite at the three times of day for as long as ten thousand repetitions. Then, the siddhi will be attained. Afterwards, having arranged these, the activities should be performed. First, the mantra practitioner should visualize themselves in this way: in the form of a young maiden, green in color, her head adorned with seven hoods, four-armed, and one-faced. In her first hand is a trident; in the second, a peacock feather; in the third, a snake; and in the fourth, she extends the gesture of fearlessness. On all her limbs, one should visualize anklets, a belt, necklaces, earrings, and so forth, in the form of snakes. One should visualize fire blazing and emerging from every single pore of her body. In that same way, one should examine oneself.

བདག་གིས་རེ་ཞིག་ལྷ་རྣམས་ལ་དེ་ནས་སྦྲུལ་གྱིས་བཟུང་བ་དེའི་མདུན་དུ་བཀོད་ནས་ཟངས་མ་ལ་སོགས་པའི་སྣོད་དུ་ཆུ་ལ་བཞག་ན་རིག་སྔགས་ལན་བདུན་དུ་མངོན་པར་བསྔགས་ནས་དེ་ལ་ལན་བདུན་དུ་མགོ་བོ་ལ་སོགས་པ་ལ་དུག་རྣམས་བྱབས་ནས་ཆུ་དེ་ལ་དེ་བཞིན་དུ་ཡང་ནས་ཡང་དུ་འཕང་བར་བྱའོ། ། འདིས་དུག་མེད་པར་འགྱུར་རོ། ། གཡོ་བའི་དུག་ལ་གང་དང་གང་ལ་དེ་བཞིན་དུ་གཏོང་བ་དེ་དང་དེའི་གནས་ལ་ལན་བདུན་བཟླས་ཏེ། གང་ལ་གཟུངས་ཀྱིས་བཅིངས་ཤིང་། སྦྲུལ་གྱི་རྣམ་པར་འཁྱིལ་བར་སྦྱོར་བར་བྱའོ། ། འདིའི་ཕྱག་རྒྱ་ནི་སྦྲུལ་གྱི་རྣམ་པའོ། ། ཕུཿཞེས་པས་གཏོང་ཞིང་མཆེ་བའི་རྨའི་ཡན་ལག་ལས་དུག་འཐུངས་པ་བཞིན་དུ་བསམ་པར་བྱའོ། ། དེ་ལྟ་བུས་ལས་གྲུབ་པར་འགྱུར་ཞིང་གཞན་དུ་ནི་མ་ཡིན་ནོ། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་འཕགས་མ་དུག་སེལ་མའི་རྟོག་པ་རྫོགས་སོ། །

For a time, I shall describe the procedure for gods: having placed the one bitten by the snake in front [of the practitioner], if one places [the snake] in a vessel of copper or the like containing water, and consecrates it seven times with the vidyā-mantra, one should then perform the ritual cleansing of the poison from the head and other parts seven times, and likewise repeatedly cast that water [over the victim]. By this, the poison will be eliminated. Regarding mobile poisons, wherever they are applied, one should recite the mantra seven times at that very spot; one should then bind [the victim] with the dhāraṇī and apply the coiled form of the snake. The mudrā for this is the form of a snake. By saying "Phuḥ," one should release [the poison], visualizing it as if the poison were being drunk back from the wound of the fang. In this way, the rite will be accomplished, and not otherwise. This concludes the ritual manual of the Blessed Noble Goddess Āryā-Garāhārī.

Terminology used in this text (5)
TermRendering×Note
བཅོམ་ལྡན་འདསthe Blessed One284000 harmonises on 'the Blessed One'. Do not alternate with 'Bhagavān' inside one text.
ཕྱག་འཚལhomage1
མེfire1In ritual and cosmological prose མེ is the element 'fire'; Agni is the deity only where he is named or invoked. Do not c
ལྷgod1Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
གཟུངསdhāraṇī1A dhāraṇī is a spell-text: keep the loan for the genre, and translate གཟུངས་སྔགས as 'dhāraṇī mantra' rather than 'retent
Cite thisAnuvāda, “A Ritual Procedure Text for the Bhagavatī Ārya Jāṅgulī” (Toh 3512), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3512

Colophon

Source: tengyur vol. 077. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI