Toh 3511 · classical Tibetan · Tengyur edition

The Mahāvidyā of Ārya Jāṅgulī

3 passages · 3,209 Tibetan characters · 549 English words · 2026 machine draft Read ↓

The Mahāvidyā of Ārya Jāṅgulī is a short ritual text centered on the Viṣaharī (Poison-Remover) vidyā-mantra. The text functions as a protective formula intended for a diverse assembly of beings, including gods, asuras, nāgas, yakṣas, and bhūtas. It is structured as a traditional sutra, beginning with a standard opening formula locating the Blessed One in Śrāvastī, followed by the presentation of a specific Sanskrit mantra. The text concludes by affirming the authenticity and efficacy of the mantra, asserting that the teachings regarding this vidyā are exactly as prophesied by the Buddha. By engaging with the text, the reader is committed to the ritual use of the mantra as a means of removing poison or neutralizing harmful influences, relying on the authoritative word of the Buddha to guarantee its success.

About this text · details, context, rights
Genre
Other
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 077
Extent
3 passages · 3,209 Tibetan characters · 549 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A ritual work centered on the Viṣaharī or Poison-Remover vidyā-mantra, the Āryajāṅgulīmahāvidyā belongs to the classical Tibetan tradition. It was translated into Tibetan by lo tsA ba grags pa rgyal mtshan and is preserved in the Tengyur, volume མུ, where it is situated within the Ocean of Sādhanas collection. Spanning three pages in this edition, the work enacts a protective ritual through the presentation of a specific Sanskrit mantra. It frames this practice within a traditional sutra structure, locating the Blessed One in the Jeta Grove of Śrāvastī among a saṅgha of twelve hundred and fifty monks. The text argues for the absolute authenticity and efficacy of the mantra, asserting that the Buddha's prophecies regarding its power to aid gods, asuras, nāgas, yakṣas, and bhūtas are without error. A scholar or serious reader consults this text today to examine the ritual application of the knowledge-mantra and the authoritative framework used to guarantee its success in neutralizing harmful influences.

Sanskrit title
Āryajāṅgulīmahāvidyā
Indian author
not recorded
Tibetan translators
lo tsA ba grags pa rgyal mtshan
Canonical collection
Ocean of Sādhanas
Genre
Other
Source edition
Tengyur, vol. མུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

This work is significant as an example of the integration of mantra-based protective practices within the broader Buddhist canon. It illustrates the tradition's focus on the ritual neutralization of toxins and spiritual dangers. For the modern reader, it provides insight into the linguistic and structural conventions of the Mahāvidyā genre.

Structure

PassagesSectionDescription
1IntroductionProvides the Indian and Tibetan titles and the traditional opening setting the scene in Śrāvastī.
2MantraThe central Sanskrit vidyā-mantra for the removal of poison.
3ConclusionA validation of the mantra's efficacy and its application to various classes of beings.

Themes

  • Ritual Protection (2-3)
  • Authoritative Validation (3)
  • Universal Application (3)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaThe Mahāvidyā of Ārya Jāṅgulī·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཨཱརྱ་ཛཱཾ་གུ་ལཱི་མ་ཧཱ་བིདྱཱ། བོད་སྐད་དུ། འཕགས་མ་དུག་སེལ་མའི་རིག་སྔགས་ཆེན་མོ། སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། འདི་སྐད་བདག་གིས་ཐོས་པ་དུས་གཅིག་ན། བཅོམ་ལྡན་འདས་མཉན་དུ་ཡོད་པ་ན་བཞུགས་ཏེ། རྒྱལ་བུ་རྒྱལ་བྱེད་ཀྱི་ཚལ་མགོན་མེད་ཟས་སྦྱིན་གྱི་ཀུན་དགའ་ར་བ་ན་དགེ་སློང་གི་དགེ་འདུན་ཆེན་པོ་བརྒྱ་ཕྲག་ཕྱེད་དང་བཅུ་གསུམ་དང་ཐབས་ཅིག་ཏུ་བཞུགས་ཏེ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་རབ་ཏུ་མང་པོ་དང་། ཡང་དཔག་ཏུ་མེད་པའི་ལྷ་དང་། ཀླུ་དང་། གནོད་སྦྱིན་དང་། དྲི་ཟ་དང་། ལྷ་མ་ཡིན་དང་། ནམ་མཁའ་ལྡིང་དང་། མིའམ་ཅི་དང་། ལྟོ་འཕྱེ་ཆེན་པོ་དང་། མི་དང་མི་མ་ཡིན་པ་རྣམས་དང་ཐབས་ཅིག་གོ། ། དེ་ཉིད་དུ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དགེ་སློང་རྣམས་ལ་བཀའ་སྩལ་པ། དགེ་སློང་དག་སྔོན་བྱུང་པ་ན་ང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔར་གྱུར་ཏེ་སྤྱད་པ་སྤྱོད་པ་ན། རི་བོ་གངས་ལྡན་བྱང་ཕྱོགས་ལོགས། ། སྤོས་ངད་ལྡང་བའི་རི་བོ་སྟེ། ། རི་རྒྱལ་དེ་ཡི་ཤར་ཕྱོགས་ན། ། གཞོན་ནུ་བསོད་ནམས་བརྒྱ་ཡིས་མཚན། ། ཨེ་ན་ཡ་ཡི་པགས་པའི་གོས། ། སྦྲུལ་གྱིས་བརྒྱན་ཅིང་སྐེ་རགས་བྱས། ། སྦྲུལ་དུག་རེག་པའི་དུག་ཅན་དང་། ། མཐོང་དུག་ཅན་གྱིས་རྣ་རྒྱན་བྱས། ། དུག་གི་མེ་ཏོག་ཟས་སུ་ཟ། ། དུག་གི་ཁྲག་ནི་འཐུང་བར་བྱེད། ། དེ་ཡི་བདག་ལ་བོས་བྱས་ཏེ། ། བུ་ཁྱོད་ཚུར་ཤོག་བདག་ལ་ཉོན། ། དུག་སེལ་མ་ཞེས་བྱ་བ་ཡི། ། རིག་སྔགས་མཆོག་གིས་དུག་འཇོམས་མ། ། གང་ཞིག་བདག་མིང་ཙམ་གྱིས་ཀྱང་། ། དེ་ཡི་དུག་རྣམས་ཐམས་ཅད་འཇོམས། ། ཏདྱ་ཐཱ།

In the language of India: Ārya-jāṅgulī-mahāvidyā. In the language of Tibet: ’Phags ma dug sel ma’i rig sngags chen mo (The Noble Great Vidyā-mantra of the Poison-Remover). Homage to all buddhas and bodhisattvas! Thus have I heard at one time: The Blessed One was dwelling in Śrāvastī, in the Jeta Grove, the park of Anāthapiṇḍada, together with a great saṅgha of twelve hundred and fifty monks, and with a vast multitude of bodhisattva mahāsattvas, as well as immeasurable gods, nāgas, yakṣas, gandharvas, asuras, garuḍas, kinnaras, mahoragas, humans, and non-humans. At that time, the Blessed One addressed the monks: "Monks, in the past, when I was practicing the conduct of a bodhisattva, on the northern side of the Snowy Mountains, on the mountain Gandhamādana, to the east of that king of mountains, there was a youth marked by a hundred merits. He wore a garment of eneya antelope skin, adorned with snakes and with a girdle made of snakes. He wore earrings made of snakes with contact-poison and snakes with sight-poison. He ate poisonous flowers as food and drank poisonous blood. He called out to me, saying: 'Son, come here and listen to me! There is a supreme vidyā-mantra called the Poison-Remover (Jāṅgulī) which overcomes all poisons. By the mere mention of my name, all poisons will be destroyed.' Tadyathā..."

ཨོཾ་ཨི་ལི་མིཏྟེ་ཏི་ལི་མིཏྟེ་ཨི་ལི་ཏི་ལི་མིཏྟེ་དུམྦེ་དུམྦཱ་ལི་ཨ་གྲ་དུསྶེ་དུསྶ་ལཱི་ཨི་ཏརྐེ་ཏརྐ་ར་ཎེ་མརྨེ་མརྨྨ་ར་ཎེ་ཀཤྨཱི་རེ་ཀཤྨཱི་ར་མུཀྟེ་ཨགྷེ་ཨགྷ་ནེ་ཨགྷ་ན་གྷ་ནེ་ཨ་གྷ་ན་གྷ་ནེ་ཨི་ལཱི་ཨི་ལཱི། ཨེ་མ་ལི་ཨེ་ཨི་ལི་མི་ལཱི་ཨེ་ཨཀྵཱ་ཨེ་ཨཀྵ། ཨི་ཨེ་ཤྭེ་ཏེ་ཤྭེ་ཏེ་ཏུཎྜེ་ཨ་ནུ་རཀྵེ་སྭཱ་ཧཱ། འདིར་བདག་གིས་རིག་སྔགས་ཐམས་ཅད་དུ་དཀར་བ་དགེ་སློང་རྣམས་ལ་ལེགས་པར་ཕུལ་བའི་རིག་པ་འདི་ལན་ཅིག་ཐོས་པས་དེ་ལ་ལོ་བདུན་དུ་སྦྲུལ་གྱིས་འཛིན་པར་མི་འགྱུར་རོ། ། དེའི་ལུས་ལ་དུག་གིས་གོས་པར་མི་འགྱུར་རོ། ། དགེ་སློང་གང་ཞིག་རྣམས་ཀྱིས་རིག་སྔགས་འདི་བཟུང་བར་གྱུར་ན་ཇི་སྲིད་འཚོའི་བར་དུ་སྦྲུལ་གྱིས་འཛིན་པར་མི་འགྱུར་རོ། ། གལ་ཏེ་ཡང་སྦྲུལ་གྱིས་བཟུང་ན་དེའི་མགོ་ཨརྫ་ཀའི་དོག་པ་བཞིན་དུ་ཚལ་པ་བདུན་དུ་འགས་པར་འགྱུར་རོ། ། ཡང་སྔགས་ཀྱི་ཚིག་འདི་སྦྲུལ་གྱི་མདུན་དུ་བཟླས་པར་མི་བྱའོ། ། གང་ཞིག་གིས་བཟླས་ན་སྦྲུལ་འཆི་བར་འགྱུར་རོ། ། འདི་ལྟ་སྟེ། ཨི་ལ་ལཱ་ཙི་ལ་ལཱ་ཙཀྐོ་བཀྐོ་ཀོ་ཌ་ཏི་མོ་ཧོ་མོ་ཧི་ཏི་ཀུ་རུ་ཌཱ་ཀུ་རུ་ཌེ་ཏི་ནི་ཀུ་རུ་ཌེ་ཏི། པུ་རུ་ཌཱ་པུ་རུ་ཌེ་ཏི་ནི་པུ་རུ་ཌཱ་ནི་པུ་རུ་ཌེ་ཏི། ཕུཊྚེ་ཕུཊྚ་ར་ཧེ་ཕུཊྚེ་ཕུཊྚ། ཊྚེཎྚ་ར་ཧེ། ནཱ་གེ་ནཱ་གཾ་ར་ཧེ། ནཱ་གཎྚཎྚཎྚ་ར་ཧེ། སར་པེ་སར་པ་ར་ཧེ་སར་པཎྚཎྚཎྚ་ར་ཧེ། ཨཙྪེ་ཨཙྪ་ལེ་ཨི་ཨི་ལ་བི་ཥེ། ཤཱི་ཏེ་ཤཱི་ཏཱ་བན་ཏ་ལེ། ཕ་ལེ་ཕ་ལ་ལེ། ཏུཎྜེ་ཏུ་ཏུཎྜེ། ཏཎྜི་ཏཎྜི་ཏེ་ཌ་ཏ་སྥུ་ཊ་སྥུ་ཊ་སྥུ་ཊ་ཏུ་བི་ཥཾ་སྭཱ་ཧཱ།

Oṃ ili-mitte, tili-mitte, ili-tili-mitte, dumba-dumbāli, agradusse, dussali, itarke, itarkaraṇe, marme, marma-raṇe, kṣmīre, kṣmīra-mukte, agha, aghane, aghana-ghane, aghana-ghane, ili-ili, emali, e-ili-mili-lī, e-akṣā, e-akṣa, i-e-śvete, śvete, tuṇḍe, anurakṣe, svāhā. By hearing this knowledge-mantra just once, which I have here properly offered to the monks who are pure in all their vidyā-mantras, one will not be seized by snakes for seven years. Poison will not affect their bodies. Any monk who holds this vidyā-mantra will not be seized by snakes for as long as he lives. If a snake should nevertheless seize him, its head will split into seven pieces like the cluster of an arjaka flower. Furthermore, one should not recite these mantra words in the presence of a snake; if anyone should recite them, the snake will die. It is as follows: ilalā-cilalā-cakkokko, kokaḍa-timoho-mohiti, kurūḍā-kurūḍeti, nikurūḍeti, purūḍā-purūḍeti, nipurūḍā-nipurūḍeti, phuṭṭe-phuṭṭarāhe, phuṭṭe-phuṭṭa, ṭṭeṇḍa-rāhe, nāge-nāgaṃ-rāhe, nagaṇḍa-ṇḍa-ṇḍa-rāhe, sarape-saraparāhe, sarapaṇḍa-ṇḍa-ṇḍa-rāhe, acche-acchale, i-ili-viṣe, śīte-śītā-vantale, phale-phalale, tuṇḍe-tu-tuṇḍe, taṇḍi-taṇḍite, ḍa-ta-sphuṭa-sphuṭa-sphuṭa-tu-viṣaṃ svāhā.

དགེ་སློང་རྣམས་ཀྱིས་དུག་སེལ་མ་ཞེས་བྱ་བའི་རིག་སྔགས་ཆེན་པོ་ལྷ་དང་། ལྷ་མ་ཡིན་དང་། ཀླུ་དང་གནོད་སྦྱིན་དང་། འབྱུང་པོ་འདུས་པ་ཐམས་ཅད་ལ་གསུངས་པ་དང་། གཏམ་བྱས་པ་དང་། ཉེ་བར་བསྟན་པ་དང་། རབ་ཏུ་ལུང་བསྟན་པ་དེ་ཐམས་ཅད་དེ་བཞིན་དུ་མི་བདེན་པ་མ་ལགས་ཏེ་གཞན་དུ་མ་ཡིན་ནོ། ། དེ་བདེན་པར་འགྱུར་ཏེ་ཇི་ལྟ་བ་དེ་བཞིན་དུ་ཕྱིན་ཅི་མ་ལོག་པའོ། ། ཕྱིན་ཅི་མ་ལོག་པས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བདེན་པ་རྗེས་སུ་དྲན་པ་དང་། ཆོས་ཀྱི་བདེན་པ་རྗེས་སུ་དྲན་པ་དང་དགེ་འདུན་གྱི་བདེན་པ་རྗེས་སུ་དྲན་པ་དང་། བདེན་པའི་ཚིག་གི་བདེན་པ་རྗེས་སུ་དྲན་པ་དང་། བདེན་པ་འདི་དང་བདེན་པའི་ཚིག་འདིས་དུག་རྣམས་དུག་མེད་པར་གྱུར་ཅིག། དཱ་ཏཱ་རཾ་གཙྪ་ཏུ། ད་ཥ་ཌཱ་རཾ་གཙྪ་ཏུ། ཨགྣི་གཙྪ་ཏུ། ཀུ་ཊྱཾ་གཙྪ་ཏུ། ཛ་ལ་གཙྪ་ཏུ། སྟཾ་བྷ་གཙྪ་ཏུ། ཤཱནྟཾ་གཙྪ་ཏུ། སྭསྟྱ་ཡ་ནཾ་གཙྪ་ཏུ། བྷཱུ་མྱཾ་ནི་པ་ཏ་ཏུ་བི་ཥཾ་སྭཱ་ཧཱ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དེ་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་པ་དང་། ཀུན་དགའ་བོ་དང་། དགེ་སློང་དང་བཅས་པའི་འཁོར་རྣམས་དང་། ལྷ་དང་མི་དང་། ལྷ་མ་ཡིན་དང་། ནམ་མཁའ་ལྡིང་དང་། དྲི་ཟ་དང་། མིའམ་ཅི་དང་། ལྟོ་འཕྱེ་ཆེན་པོ་དང་། གནོད་སྦྱིན་དང་། ཀླུ་དང་བཅས་པའི་འཁོར་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཡི་རངས་ཏེ་མངོན་པར་དགའོ། ། འཕགས་མ་དུག་སེལ་མའི་རིག་སྔགས་ཆེན་མོ་རྫོགས་སོ། །

The monks [should know that] all that which was spoken, discussed, taught, and fully prophesied by the Blessed One regarding the great vidyā-mantra called Viṣaharī (Poison-Remover) for the entire assembly of gods, asuras, nāgas, yakṣas, and bhūtas, is exactly so and not otherwise. It is true; it is just as it is, without error. Because it is without error, through the recollection of the truth of the Buddha, the recollection of the truth of the Dharma, the recollection of the truth of the Saṅgha, and the recollection of the truth of these words of truth, by this truth and these words of truth, may all poisons become poisonless. Dātāraṃ gacchatu | Daṣṭāraṃ gacchatu | Agniṃ gacchatu | Kuṭyaṃ gacchatu | Jalaṃ gacchatu | Stambhaṃ gacchatu | Śāntaṃ gacchatu | Svastyayanaṃ gacchatu | Bhūmyāṃ nipatatviṣaṃ svāhā! When the Blessed One had spoken these words, Ānanda and the assembly of monks, along with the entire retinue of gods, humans, asuras, garuḍas, gandharvas, kinnaras, mahoragas, yakṣas, and nāgas, were delighted and greatly rejoiced. This concludes the Noble Great Vidyā-Mantra of Viṣaharī.

Terminology used in this text (11)
TermRendering×Note
དགེ་སློངmonk3
སངས་རྒྱསbuddha2The title, not a name. In Old Tibetan the spelling is usually སངས་རྒྱས already; the plural sense ('the buddhas') is carr
བཅོམ་ལྡན་འདསthe Blessed One284000 harmonises on 'the Blessed One'. Do not alternate with 'Bhagavān' inside one text.
ལྷgod2Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
ཀླུnāga2Serpent-deities, not 'dragons'. The Old Tibetan spelling ཀླུ is stable.
གནོད་སྦྱིནyakṣa2
དྲི་ཟgandharva2
ལྷ་མ་ཡིནasura2Literally 'not-god'; 84000 harmonises on 'asura'. Do not render 'anti-god'.
ཕྱག་འཚལhomage1
རིག་པknowledge1'awareness' belongs to the Dzogchen (11th c. onward) usage; in earlier tantras and in རིག་པ་དང་མ་རིག་པ it is 'knowledge'
ཆོསdharma1In Abhidharma lists (སྐྱེ་མཆེད, ཁམས) ཆོས is 'phenomena', the objects of mind — not the Buddhist teaching. Same word, two
Cite thisAnuvāda, “The Mahāvidyā of Ārya Jāṅgulī” (Toh 3511), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3511

Colophon

Source: tengyur vol. 077. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI