Toh 3510 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Sādhana of Ārya Jāṅgulī

1 passages · 767 Tibetan characters · 176 English words · 2026 machine draft Read ↓

This text is a ritual manual, or sādhana, dedicated to the deity Ārya Jāṅgulī. It functions as a prescriptive guide for the practitioner to achieve a specific spiritual realization through a structured sequence of meditative and ritual actions. The work begins with formal linguistic identifications in Sanskrit and Tibetan, followed by a traditional homage. It commits the reader to a rigorous psychological and visual process, requiring the practitioner to first meditate on the nature of emptiness before instantaneously generating the deity's form. The text integrates precise iconographic requirements with ritual procedure, ensuring that the practitioner's mental visualization aligns with the established tradition of the deity's appearance and seat, thereby facilitating the transition from conceptual thought to the experiential realization of the deity's presence.

About this text · details, context, rights
Genre
Sādhana
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 077
Extent
1 passages · 767 Tibetan characters · 176 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A ritual manual for the practice of the deity Ārya Jāṅgulī, the Āryajāṅgulīsādhana belongs to the classical Tibetan tradition. The work was translated into Tibetan by lo tsA ba grags pa rgyal mtshan and is preserved in the Tengyur, volume མུ, where it comprises two pages. It is situated within the Ocean of Sādhanas collection and genre. The text enacts a prescriptive spiritual process, directing the practitioner to first meditate on emptiness before instantaneously generating the form of the Noble Lady Jāṅgulī from a yellow syllable JĀṂ upon a red lotus. Scholars and serious readers consult this work today to examine the precise integration of iconographic requirements and ritual procedure, observing how the text guides the practitioner's mental visualization to align with established tradition to facilitate the experiential realization of the deity's presence.

Sanskrit title
Āryajāṅgulīsādhana
Indian author
not recorded
Tibetan translators
lo tsA ba grags pa rgyal mtshan
Canonical collection
Ocean of Sādhanas
Genre
Ocean of Sādhanas
Source edition
Tengyur, vol. མུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant as it preserves the specific iconographic and meditative protocols associated with Ārya Jāṅgulī within the broader Ocean of Sādhanas collection. For the modern reader, it provides primary evidence of how Indo-Tibetan ritual systems synthesize emptiness meditation with complex deity visualization.

What the commentary adds

The commentary provides philological and iconographic clarifications. It defines specific Tibetan terminology regarding the deity's seat and specifies the precise color coding for the deity's multiple faces.

Structure

PassagesSectionDescription
1Introductory Formulae and Iconographic NotesContains the bilingual title, the initial homage, and specific notes on the deity's seat and facial colors.

Themes

  • Iconography (1)
  • Ritual Procedure (1)

Reading notes

  • The text follows standard Indo-Tibetan ritual formatting, beginning with the Sanskrit title followed by the Tibetan translation.
  • The presence of specific color designations for the faces indicates a multi-faced deity configuration common in Vajrayana visualization.

Limitations

  • The provided text is a fragment consisting of only 176 words, lacking the full liturgical sequence of the sādhana, such as the mantra, maṇḍala construction, or the realization of emptiness.

Commentary by gemma4:31b, verified by buddhist-nlp/mitra-qwen35-translate; 1 high · 0 medium · 0 low confidence; 0 unsupported unit(s) removed.

AnuvādaA Sādhana of Ārya Jāṅgulī·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཨཱརྱ་ཛཱཾ་གུ་ལཱི་སཱ་དྷ་ནཾ། བོད་སྐད་དུ། འཕགས་མ་དུག་སེལ་མའི་སྒྲུབ་ཐབས། འཕགས་མ་དུག་སེལ་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། སྔོན་དུ་གསུངས་པའི་ཆོ་གས་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་བསྒོམས་པའི་རྗེས་ལ་ཆུ་སྐྱེས་དམར་པོ་དང་། ཟླ་བ་ལ་ཛཱཾ་ཡིག་སེར་པོ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་འཕགས་མ་དུག་སེལ་མའི་བདག་ཉིད་དུ་སྐད་ཅིག་གིས་བསྐྱེད་པར་བྱ་སྟེ། སྐུ་མདོག་སེར་མོ་ཞལ་གསུམ་མ། ཕྱག་དྲུག་པ། སྔོན་པོ་དང་། དཀར་པོ་ནི་གཡས་པ་དང་ཅིག་ཤོས་ཀྱི་ཞལ་ལོ། ། རལ་གྲི་དང་། རྡོ་རྗེ་དང་། མདའ་རྣམས་ནི་གཡས་ཀྱི་ཕྱག་གསུམ་ནའོ། ། སྡིགས་མཛུབ་དང་བཅས་པའི་ཞགས་པ་དང་། དུག་གི་མེ་ཏོག་དང་། གཞུ་བཀང་བ་ཕྱག་གཡོན་པ་གསུམ་ནའོ། ། གདེངས་ཀ་རྒྱས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་དབུས་ལ་གནས་པ། སྦྲུལ་དང་མཛེས་པའི་གོས་དང་། རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན་པ། གཞོན་ནུ་མའི་མཚན་ཉིད་འབར་བ། མི་བསྐྱོད་པས་དབུ་བརྒྱན་པར་བསྒོམས་ནས་སྔགས་བཟླས་པར་བྱའོ། ཨོཾ་ཛཱཾ་གུ་ལཱི་སརྦ་བི་ཥ་པྲ་ཤ་མ་ནི་ཕུཿསྭཱ་ཧཱ། འཕགས་མ་དུག་སེལ་མའི་སྒྲུབ་ཐབས་རྫོགས་སོ། །

In the language of India: Ārya-jāṅgulī-sādhana. In the language of Tibet: ’Phags ma dug sel ma’i sgrub thabs (The Sādhana of the Noble Lady Jāṅgulī). Homage to the Noble Lady Jāṅgulī! Following the previously described ritual, after meditating on emptiness, one should instantaneously generate oneself as the Noble Lady Jāṅgulī from the total transformation of a yellow syllable JĀṂ upon a red lotus and a moon. She is yellow in color and has three faces and six arms. Her right and left faces are blue and white, respectively. In her three right hands, she holds a sword, a vajra, and an arrow. In her three left hands, she holds a noose with the threatening gesture, a poisonous flower, and a drawn bow. She dwells in the center of a maṇḍala of expanded hoods, adorned with snakes, beautiful garments, and ornaments. Blazing with the characteristics of a young maiden and crowned by Akṣobhya, one should meditate and then recite the mantra: OṂ JĀṂGULĪ SARVA VIṢA PRAŚAMANĪ PHUḤ SVĀHĀ. The Sādhana of the Noble Lady Jāṅgulī is complete.

Commentary·
1
Literal: In the language of India: Ārya-jāṅgulī-sādhana. In the language of Tibet: ’Phags ma dug sel ma’i sgrub thabs (The Sādhana of the Noble Lady Jāṅgulī). Homage to the Noble Lady Jāṅgulī! Following the previously described ritual, after meditating on emptiness, one should instantaneously generate oneself as the Noble Lady Jāṅgulī from the total transformation of a yellow syllable JĀṂ upon a red lotus and a moon. She is yellow in color and has three faces and six arms. Her right and left faces are blue and white, respectively. In her three right hands, she holds a sword, a vajra, and an arrow. In her three left hands, she holds a noose with the threatening gesture, a poisonous flower, and a drawn bow. She dwells in the center of a maṇḍala of expanded hoods, adorned with snakes, beautiful garments, and ornaments. Blazing with the characteristics of a young maiden and crowned by Akṣobhya, one should meditate and then recite the mantra: OṂ JĀṂGULĪ SARVA VIṢA PRAŚAMANĪ PHUḤ SVĀHĀ. The Sādhana of the Noble Lady Jāṅgulī is complete.
text
The term 'chu skyes' refers to the lotus (padma), specifically a red lotus serving as the seat.
lemma: ཆུ་སྐྱེས་
text
The text specifies the central face as yellow, the right as blue, and the left as white.
lemma: ཅིག་ཤོས་
text
The 'noose' is held with a specific finger-gesture (mudrā) described as 'sdigs mdzub'.
lemma: སྡིགས་མཛུབ་
text
The maṇḍala consists of 'expanded hoods' (gdengs ka), referring to the hoods of nagas.
lemma: གདེངས་ཀ་
text
The phrase indicates Akṣobhya is the crowning deity (iṣṭadevatā) atop the figure's head.
lemma: དབུ་བརྒྱན་པ
Ambiguities:
  • The phrase 'ཅིག་ཤོས་' (cig shos) is interpreted as the central face to complete the triad of colors (yellow, blue, white).
confidence: high
Terminology used in this text (7)
TermRendering×Note
སྒྲུབ་ཐབསsādhana1
ཕྱག་འཚལhomage1
སྟོང་པ་ཉིདemptiness1
ཟླ་བmoon; month1In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala1
མི་བསྐྱོད་པAkṣobhya1Literally 'the immovable one'; the deity name stays Akṣobhya in tantric texts, 'Immovable' in some sūtra registers — pic
སྔགསmantra1སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
Cite thisAnuvāda, “A Sādhana of Ārya Jāṅgulī” (Toh 3510), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3510

Colophon

Source: tengyur vol. 077. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI