Toh 3509 · classical Tibetan · Tengyur edition

The Dhāraṇī of Ārya Jāṅgulī

1 passages · 821 Tibetan characters · 157 English words · 2026 machine draft Read ↓

The Dhāraṇī of Ārya Jāṅgulī is a concise ritual text designed for protective purposes, specifically the dispelling of poison. The work functions as a liturgical tool, structured around a bilingual title and a formal homage to the buddhas and bodhisattvas, which serves to establish the spiritual authority of the practice. The core of the text is a dhāraṇī—a long mantra consisting of phonetic Sanskrit transcriptions. By engaging with this text, the practitioner commits to a ritualized linguistic performance, where the precise recitation of the mantra is the primary mechanism for achieving the intended protective effect. The text does not provide a narrative or philosophical framework, but rather presents the mantra as a direct instrument of power, bridging the gap between the Sanskrit source tradition and the Tibetan ritual context.

About this text · details, context, rights
Genre
Mantra & dhāraṇī
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 077
Extent
1 passages · 821 Tibetan characters · 157 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A ritual instrument for the dispelling of poison, the Āryajāṅgulīdhāraṇī belongs to the classical Tibetan tradition. The record provides no attribution regarding the original author. The work was translated into Tibetan by lo tsA ba grags pa rgyal mtshan and is preserved in the Tengyur, volume མུ, where it is situated within the Ocean of Sādhanas collection. Enacting its purpose through a formal homage to all buddhas and bodhisattvas, the text functions as a liturgical tool centered on the recitation of a dhāraṇī. This phonetic Sanskrit mantra serves as the primary mechanism for achieving protective effects, bypassing narrative or philosophical exposition in favor of direct ritual performance. A scholar or serious reader consults this single-page text today to examine the precise linguistic structure of the mantra and the bilingual framing that bridges the Sanskrit source and the Tibetan ritual context.

Sanskrit title
Āryajāṅgulīdhāraṇī
Indian author
not recorded
Tibetan translators
lo tsA ba grags pa rgyal mtshan
Canonical collection
Ocean of Sādhanas
Genre
Ocean of Sādhanas
Source edition
Tengyur, vol. མུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

This work is significant as an example of the transmission of Sanskrit protective rituals into the Tibetan canon. It illustrates the role of dhāraṇīs in Buddhist ritualism, where the phonetic integrity of the mantra is prioritized over semantic translation to maintain its perceived efficacy.

What the commentary adds

The commentary provides linguistic clarification, specifically explaining the Tibetan translation of the Sanskrit name Jāṅgulī. It also addresses the orthographic conventions used in the phonetic transcription of the mantra, focusing on the technicalities of Tibetan spelling for Sanskrit syllables.

Structure

PassagesSectionDescription
1Introductory FormulaContains the bilingual title, the standard homage to the enlightened beings, and the commencement of the mantra.

Themes

  • Protective Ritualism (1)
  • Linguistic Transmission (Sanskrit-Tibetan) (1)

Reading notes

  • The text is a ritual instrument rather than a philosophical treatise.
  • The term 'Jāṅgulī' is specifically interpreted in the Tibetan tradition as a deity associated with the removal of poison.

Limitations

  • The provided excerpt is a fragment consisting of only the opening lines; the full ritual procedure and the complete dhāraṇī are absent.

Commentary by gemma4:31b, verified by buddhist-nlp/mitra-qwen35-translate; 1 high · 0 medium · 0 low confidence; 0 unsupported unit(s) removed.

AnuvādaThe Dhāraṇī of Ārya Jāṅgulī·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཨཱརྱ་ཛཱཾ་གུ་ལཱི་དྷཱ་ར་ཎི། བོད་སྐད་དུ། འཕགས་མ་དུག་སེལ་མའི་གཟུངས། སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། ཨོཾ་ཨི་ལི་མིཏྟེ་ཏི་ལི་མིཏྟེ་ཨི་ལི་ཏི་ལི་མིཏྟེ་དུམྦེ་དུམྦཱ་ལ་ཡེ་དུ་སེ་དུ་སཱ་ལཱི་ཡེ་ཏརྐ་ར་ཎེ་མརྨྨེ་མརྨཱ་རོ་ཎ་ཀསྨཱི་རེ་ཀསྨཱི་ར་མུགྟེ་ཨགྷེ་ཨ་གྷ་ཎེ་ཨ་གྷ་ཎེ་ཨཱི་ལི་ཨཱི་ལི་ཨེ་མི་ལཱི་ཨེ་མི་ལཱི་མི་ལེ་ཨེ་ཨཀྵཱ་ཨེ་ཨཀྵཱ་ཨི་ཨེ་ཤྭེ་ཏེ་ཤྭེ་ཏ་ཏུཎྜེ་ཨ་ནུཏྟ་རཀྵེ་སྭཱ་ཧཱ། འདིར་བདག་གིས་རིག་སྔགས་ཀུན་ཏུ་དཀར་བ་དགེ་སློང་རྣམས་ལ་ལེགས་པར་ཕུལ་བའི་རིག་པ་འདི་ལན་ཅིག་མཉན་པས་དེ་ལ་ལོ་བདུན་དུ་སྦྲུལ་གྱིས་འཛིན་པར་མི་འགྱུར་རོ། ། དེའི་ལུས་ལ་དུག་གིས་གོས་པར་མི་འགྱུར་རོ། ། དགེ་སློང་རྣམས་ཀྱིས་རིག་པ་འདི་བཟུང་བར་གྱུར་ན། དེ་ཇི་སྲིད་འཚོའི་བར་དུ་སྦྲུལ་གྱིས་འཛིན་པར་མི་འགྱུར་རོ། ། དེའི་ལུས་ལ་ཡང་དུག་གིས་གོས་པར་མི་འགྱུར་རོ། ། གལ་ཏེ་སྦྲུལ་གྱིས་བཟུང་ན་དེའི་མགོ་ཨ་རྫ་ཀའི་དོག་པ་བཞིན་དུ་ཚལ་པ་བདུན་དུ་འགས་པར་འགྱུར་རོ། ། འཕགས་མ་དུག་སེལ་མའི་གཟུངས་རྫོགས་སོ། །

In the language of India: Ārya-jāṅgulī-dhāraṇī. In the language of Tibet: ’Phags ma dug sel ma’i gzungs (The Dhāraṇī of the Noble Lady who Dispels Poison). Homage to all buddhas and bodhisattvas! Oṃ ili-mittre tili-mittre ili-tili-mittre dumbhe dumbhālaye duse dusāliyē tarkaraṇe marme marmaroṇakasmi-re kasmi-ra-mugte aghe aghaṇe aghaṇe īli īli emilī emilī mile e akṣā e akṣā i e śvetē śveta-tuṇḍe anuttarakṣe svāhā! If one hears this knowledge-mantra, which is entirely white and was well-offered to the monks, only once, one will not be seized by snakes for seven years. One’s body will not be stained by poison. If monks should hold this knowledge-mantra, they will not be seized by snakes for as long as they live. Their bodies will also not be stained by poison. If they are seized by a snake, its head will split into seven pieces like the cluster of an arjaka flower. The Dhāraṇī of the Noble Lady who Dispels Poison is complete.

Commentary·
1
Literal: In the language of India: Ārya-jāṅgulī-dhāraṇī. In the language of Tibet: ’Phags ma dug sel ma’i gzungs (The Dhāraṇī of the Noble Lady who Dispels Poison). Homage to all buddhas and bodhisattvas! Oṃ ili-mittre tili-mittre ili-tili-mittre dumbhe dumbhālaye duse dusāliyē tarkaraṇe marme marmaroṇakasmi-re kasmi-ra-mugte aghe aghaṇe aghaṇe īli īli emilī emilī mile e akṣā e akṣā i e śvetē śveta-tuṇḍe anuttarakṣe svāhā! If one hears this knowledge-mantra, which is entirely white and was well-offered to the monks, only once, one will not be seized by snakes for seven years. One’s body will not be stained by poison. If monks should hold this knowledge-mantra, they will not be seized by snakes for as long as they live. Their bodies will also not be stained by poison. If they are seized by a snake, its head will split into seven pieces like the cluster of an arjaka flower. The Dhāraṇī of the Noble Lady who Dispels Poison is complete.
text
The Tibetan translation 'Noble Lady who Dispels Poison' renders the Sanskrit Jāṅgulī, referring to a specific protective deity or entity.
lemma: འཕགས་མ་དུག་སེལ་མ
text
The mantra consists of phonetic transcriptions of Sanskrit syllables; the spelling reflects a specific Tibetan orthographic tradition for dhāraṇīs.
lemma: ཨོཾ་ཨི་ལི་མིཏྟེ་...
text
The text specifies a seven-year period of protection for a layperson who hears the text once, contrasted with lifelong protection for monks.
lemma: ལོ་བདུན་
text
The reference to 'arjaka' (likely a transcription of a plant species) describes the physical fragmentation of the snake's head.
lemma: ཨ་རྫ་ཀ
background
This text belongs to the category of protective dhāraṇīs intended to ward off physical dangers, specifically venomous creatures.
lemma: གཟུངས་
Ambiguities:
  • The term 'arjaka' (ཨ་རྫ་ཀ) is a phonetic transcription of an unknown botanical term; its exact species is unidentified.
  • The phrase 'entirely white' (ཀུན་ཏུ་དཀར་བ་) may refer to the purity of the mantra or a specific ritual classification.
confidence: high
Terminology used in this text (5)
TermRendering×Note
གཟུངསdhāraṇī1A dhāraṇī is a spell-text: keep the loan for the genre, and translate གཟུངས་སྔགས as 'dhāraṇī mantra' rather than 'retent
སངས་རྒྱསbuddha1The title, not a name. In Old Tibetan the spelling is usually སངས་རྒྱས already; the plural sense ('the buddhas') is carr
ཕྱག་འཚལhomage1
དགེ་སློངmonk1
རིག་པknowledge1'awareness' belongs to the Dzogchen (11th c. onward) usage; in earlier tantras and in རིག་པ་དང་མ་རིག་པ it is 'knowledge'
Cite thisAnuvāda, “The Dhāraṇī of Ārya Jāṅgulī” (Toh 3509), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3509

Colophon

Source: tengyur vol. 077. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI