Toh 3508 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Sādhana of Ārya Jāṅgulī

2 passages · 1,328 Tibetan characters · 330 English words · 2026 machine draft Read ↓

This text is a ritual manual, or sādhana, designed to facilitate the meditative visualization and invocation of the deity Āryā Jāṅgulī (Tibetan: ’Phags ma dug sel ma). The work instructs the practitioner to establish a red maṇḍala within the heart center as the basis for the deity's emergence. It commits the reader to a specific set of somatic and vocal disciplines, combining the adoption of a particular mudrā—characterized by the extension of a hood over the crown of the head—with the recitation of a Sanskrit mantra. Notably, the text concludes by identifying the practice as the Sādhana of Āryā-Garāhārī, suggesting a functional or identity-based overlap between these two figures within the ritual context. The structure is prescriptive, moving from the preparation of the internal space to the physical embodiment of the deity and the final vocalization of the mantra.

About this text · details, context, rights
Genre
Sādhana
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 077
Extent
2 passages · 1,328 Tibetan characters · 330 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A ritual manual for the meditative invocation of the deity Āryā Jāṅgulī, the Āryajāṅgulīsādhana belongs to the classical Tibetan tradition. The work was translated into Tibetan by lo tsA ba grags pa rgyal mtshan and is preserved in the Tengyur, volume མུ, where it is situated within the Ocean of Sādhanas collection. Spanning two pages in this edition, the text enacts a precise ritual process: the practitioner establishes a red maṇḍala in the heart center to perfect the wisdom deity, known as the Poison-Remover, from the syllable JĀṂ. This process involves the adoption of a specific mudrā—extending a hood over the crown of the head—and the recitation of a Sanskrit mantra. Scholars and serious readers consult this sādhana to examine the somatic and vocal disciplines of the practice, as well as the functional overlap between Āryā Jāṅgulī and Āryā-Garāhārī, as the text concludes by identifying the practice as the Sādhana of the latter.

Sanskrit title
Āryajāṅgulīsādhana
Indian author
not recorded
Tibetan translators
lo tsA ba grags pa rgyal mtshan
Canonical collection
Ocean of Sādhanas
Genre
Sādhana
Source edition
Tengyur, vol. མུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The text is significant for demonstrating the intersection of visualization and physical gesture in Indo-Tibetan ritual practice. The identification of Jāṅgulī with Garāhārī in the concluding sentence provides a point of interest for scholars studying the syncretism or classification of female deities in the Vajrayāna pantheon.

Structure

PassagesSectionDescription
1Introduction and VisualizationProvides the title in Sanskrit and Tibetan and instructs the practitioner to visualize a red maṇḍala in the heart.
2Ritual ExecutionDetails the specific mudrā and the mantra to be recited, concluding with a reference to Āryā-Garāhārī.

Themes

  • Deity Yoga (1-2)
  • Somatic Ritual (Mudrā) (2)
  • Mantra Recitation (2)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Sādhana of Ārya Jāṅgulī·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཨཱརྱ་ཛཱཾ་གུ་ལཱི་སཱ་དྷ་ནཾ། བོད་སྐད་དུ། འཕགས་མ་དུག་སེལ་མའི་སྒྲུབ་ཐབས། འཕགས་མ་ཛཱཾ་གུ་ལཱི་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། སྔོན་གསུངས་ཆོ་གས་རང་ཉིད་ཀྱི། ། སྙིང་གར་དཀྱིལ་འཁོར་དམར་པོ་ལ། ། ཛཱཾ་ཡིག་ལས་ནི་ཡེ་ཤེས་རྫོགས། ། རིག་མ་དུག་སེལ་མ་ཞེས་བྱ། ། སེར་མོ་སྦྲུལ་གྱི་གདེངས་ཀ་བདུན། ། འབར་ཞིང་གཡོ་བའི་ནོར་བུས་བརྒྱན། ། ཞལ་གསུམ་དང་ནི་སྤྱན་གསུམ་མ། ། གཞོན་ནུ་མ་ཡི་མཚན་ཉིད་འབར། ། ཁྲོ་བ་དང་བཅས་དེ་བཞིན་དུ། ། སྦྲུལ་གྱི་སྐེ་རགས་ཀྱིས་བརྒྱན་མ། ། ཕྱག་དྲུག་རོལ་པའི་སྟབས་ཀྱིས་བཞུགས། ། མི་བསྐྱོད་པ་ནི་དབུ་ལ་བཞུགས། ། ཕྱག་གཡས་ན་ནི་རྡོ་རྗེ་སྟེ། ། གཉིས་པ་དག་ན་རལ་གྲི་འཕྱར། ། གསུམ་པ་གར་གྱི་ཚུལ་དང་ནི། ། བདུད་རྣམས་སྐྲག་མཛད་མདའ་བསྣམས་སོ། ། གཡོན་ན་སྡིགས་མཛུབ་ཞགས་པ་དང་། ། གཉིས་པ་དུག་གི་མེ་ཏོག་བསྣམས། ། གསུམ་པའི་ཕྱག་ན་གཞུ་བསྣམས་ཤིང་། ། མེ་ཏོག་གིས་བརྒྱན་སྐེ་རགས་ཏེ། ། པདྨའི་གདན་གནས་གསེར་གྱི་མདོག། འོད་ཟེར་དམར་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ། ། དབང་པོའི་མཚོན་ཆ་སྤྲོ་ཞིང་སྦྲུལ། ། འབར་བས་ཡོངས་བསྐོར་འོད་ཀྱིས་གཡོགས། ། སངས་རྒྱས་སྐུ་ཚོགས་འཕྲོ་བ་ཡི། ། ཟླ་བུམ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་བསྣམས། ། དུག་གི་རྒྱལ་ལ་དབང་བསྐུར་ཞིང་། ། ཛཱཾ་ཡིག་གིས་ནི་ཁ་བརྒྱན་པ། ། དུག་གིས་འགྱེལ་ལ་སྐུ་གསུམ་གྱི། ། དུག་སེལ་མ་ནི་རྟག་ཏུ་བསྒོམ། ། དེ་བཞིན་འདི་ནི་སྒོམ་བྱེད་ན། ། རིང་པོར་མི་ཐོགས་བྱང་ཆུབ་འཐོབ། ། ལག་པ་གཉིས་སྦྲུལ་གྱི་གདེངས་ཀའི་རྣམ་པ་ལྟར་བྱས་ནས།

In the language of India: Ārya-jāṅgulī-sādhana. In the language of Tibet: ’Phags ma dug sel ma’i sgrub thabs (The Sādhana of the Noble Lady Jāṅgulī). Homage to the Noble Lady Jāṅgulī! According to the previously taught ritual, in the center of one’s own heart, upon a red maṇḍala, from the syllable JĀṂ, the wisdom [deity] is perfected. She is known as the Vidyā Jāṅgulī, the Poison-Remover. She is yellow, with seven hoods of snakes, adorned with blazing and swaying jewels. She has three faces and three eyes, and blazes with the characteristics of a youthful maiden. She is wrathful and likewise adorned with a snake-belt. She has six arms and stands in a playful posture. Akṣobhya resides upon her crown. In her right hands, she holds a vajra and, in the second, she brandishes a sword. In the third, in a dancing gesture, she holds an arrow that terrifies the māras. In her left hands, she holds a threatening mudrā and a noose; in the second, she holds a poisonous flower; and in the third, she holds a bow. She is adorned with flowers and a snake-belt, seated upon a lotus throne, golden in color, within a maṇḍala of red light rays. She emanates the weapons of Indra and is surrounded by blazing, encircling light. She radiates a multitude of Buddha bodies and holds the mudrā of the moon and vase. She is empowered over the king of poisons and her mouth is adorned with the syllable JĀṂ. One should constantly meditate on Jāṅgulī, the Poison-Remover, who [protects] those fallen by poison. If one meditates in this way, enlightenment will be attained before long. Having formed the two hands in the shape of a snake’s hood...

སྤྱི་བོར་གདེངས་ཀ་གདུགས་ལྟ་བུ་རབ་ཏུ་སྦྱིན་པ་ནི་དུག་སེལ་མའི་ཕྱག་རྒྱའོ། ། སྔགས་བཟླས་པར་བྱའོ། ། ཨོཾ་ན་མཿཤ་བ་ར་ཀུ་མཱ་རི་ཡེ་ཙུཙྪཱཾ་ཙོ་ཌ་ཙཱི་ལ་ཙུཙྪ་ལ་ཡ་སཾ་གྷ་ཌྷ་ནི་མིཏྟ་མཱ་ཏཱཾ་གི་ཨ་ཌ་བིད་དྷེ་ཨ་ཧེ་ཨོཾ་ཛཱཿསྭཱ་ཧཱ། འཕགས་མ་དུག་སེལ་མའི་སྒྲུབ་ཐབས་རྫོགས་སོ། ། ། །

Extending the hood at the crown of the head like a parasol is the mudrā of Āryā-Garāhārī. One should recite the mantra: OṂ NAMAḤ ŚĀVARA KUMĀRIYE CUṂCUṂ COḌA CĪLA CUCCHALAYA SAṂGHADHANI MITTAMĀTĀṂGI AḌA VIDDE AHE OṂ JĀḤ SVĀHĀ. This concludes the Sādhana of Āryā-Garāhārī.

Terminology used in this text (6)
TermRendering×Note
སྒྲུབ་ཐབསsādhana2
ཕྱག་འཚལhomage1
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala1
ཡེ་ཤེསwisdom1Distinguish from ཤེས་རབ (prajñā, 'insight'): ཡེ་ཤེས is the buddhas' non-dual wisdom, ཤེས་རབ the discriminating faculty o
མི་བསྐྱོད་པAkṣobhya1Literally 'the immovable one'; the deity name stays Akṣobhya in tantric texts, 'Immovable' in some sūtra registers — pic
སྔགསmantra1སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
Cite thisAnuvāda, “A Sādhana of Ārya Jāṅgulī” (Toh 3508), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3508

Colophon

Source: tengyur vol. 077. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI