Toh 3507 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Ritual of the Venerable Ārya Tārā

4 passages · 3,656 Tibetan characters · 921 English words · 2026 machine draft Read ↓

This ritual text provides a set of instructions for the invocation and application of the deity Tārā to achieve specific outcomes, primarily focusing on protection and the subjugation of enemies. The text is structured as a manual of praxis, combining the recitation of root and essence mantras with somatic placements and external ritual actions. It commits the practitioner to a disciplined regime of mantra repetition—specifically eight hundred recitations three times daily—and the use of symbolic visualization, such as placing syllables on the body. The ritual methodology extends to the creation of a physical effigy using charcoal from a charnel ground and the drawing of a maṇḍala to facilitate the activity of subjugation. By integrating these elements, the text aims to ensure the practitioner's safety across various environments, including temples and wilderness areas, and to secure the admiration and compliance of others.

About this text · details, context, rights
Genre
Ritual
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 077
Extent
4 passages · 3,656 Tibetan characters · 921 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A ritual manual dedicated to the Noble Lady Tārā, the Āryatārābhaṭṭārikāyāḥ kalpa belongs to the classical Tibetan tradition. The work was translated into Tibetan by lo tsA ba grags pa rgyal mtshan and is preserved in the Tengyur, volume མུ, as part of the Ocean of Sādhanas collection. Under the Tibetan title rje btsun ma 'phags ma sgrol ma'i cho ga, the text extends over three pages. It enacts a series of praxis-oriented instructions for the practitioner, combining the recitation of root and essence mantras with the somatic placement of syllables on the body. The ritual methodology focuses on the activity of subjugation and summoning, directing the practitioner to draw a maṇḍala and fashion an image from charnel ground charcoal to paralyze enemies and create perfect conditions for desired outcomes. A scholar or serious reader consults this text today to examine the specific intersection of mantra recitation, visualization, and physical ritual action used to achieve spiritual and worldly efficacy within the Indo-Tibetan ritual corpus.

Sanskrit title
Āryatārābhaṭṭārikāyāḥ kalpa
Indian author
not recorded
Tibetan translators
lo tsA ba grags pa rgyal mtshan
Canonical collection
Ocean of Sādhanas
Genre
Ritual
Source edition
Tengyur, vol. མུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant as it illustrates the intersection of devotional practice and the 'wrathful' or subjugation aspects of Tārā's function within Indo-Tibetan ritualism. It demonstrates how mantra and syllable visualization are employed as tools for power and protection rather than solely for spiritual liberation.

Structure

PassagesSectionDescription
1Introduction and Root MantraProvides the Sanskrit and Tibetan titles and introduces the root mantras for Tārā and Kurukullē.
2Mantra Application for ParalysisDescribes the use of specific syllables and hand gestures to paralyze enemies.
3Subjugation RitualDetails the construction of a charcoal image and the placement of syllables for the purpose of subjugation.
4Practice and ProtectionOutlines the frequency of recitation and the scope of Tārā's protection across different social castes and locations.

Themes

  • Subjugation and Power (2-3)
  • Somatic and Symbolic Visualization (1-3)
  • Ritual Protection (4)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Ritual of the Venerable Ārya Tārā·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཨཱརྱ་ཏཱ་རཱ་བྷཊྚཱ་རི་ཀཱ་ཡཱ་ཀལྤཿ། བོད་སྐད་དུ། རྗེ་བཙུན་མ་འཕགས་མ་སྒྲོལ་མའི་ཆོ་ག། འཕགས་མ་སྒྲོལ་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། ཨོཾ་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཏུ་རེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཀུ་རུ་ཀུལླེ་སྭཱ་ཧཱ། རྩ་བའི་སྔགས་སོ། ། ལུས་ལ་དགོད་པར་བྱའོ། ། སྙིང་པོའི་སྔགས་ཀྱི་བཟླས་པར་བྱའོ། ། ཨོཾ་ཡིག་ནི་སྤྱི་བོར་དགོད་པར་བྱའོ། ། ཀུ་ཡིག་ནི་དཔྲལ་བར་དགོད་པར་བྱའོ། ། རུ་ཡིག་ནི་མིག་ལ་དགོད་པར་བྱའོ། ། ཀུ་ཡིག་ནི་གོ་ཆ་རུ་བྱའོ། ། ལ་ཡིག་ནི་མགོ་བོར་བལྟ་བར་བྱའོ། ། ལེ་ཡིག་ནི་སྙིང་གར་དགོད་པར་བྱའོ། ། སྭཱ་ཡིག་ནི་ལྟེ་བའི་ཕྱོགས་སུའོ། ། ཧཱ་ཡིག་ནི་རྐང་པ་དག་ལ་དགོད་པར་བྱའོ། ། ཡི་གེ་འདི་རྣམས་སྒྲུབ་པ་པོས་བདག་ཉིད་ཀྱི་ལུས་ལ་དགོད་པར་བྱའོ། ། ཨོཾ་ཡིག་ཁ་དོག་དཀར་པོ་སྟེ། ། ཀུ་ཡིག་སྔོན་པོ་དེ་བཞིན་དུ། ། རུ་ཡིག་ཁ་དོག་དམར་པོར་གསུངས། ། ཀུ་ཡིག་དཀར་པོ་དེ་བཞིན་དུ། ། ལ་ཡིག་སེར་པོར་བལྟ་བར་བྱ། ། དེ་བཞིན་ལེ་ཡིག་སྔོན་པོ་སྟེ། ། སྭཱ་ཡིག་དམར་པོ་ཉིད་དུ་གསུངས། ། ཧཱ་ཡིག་ནག་པོར་དེ་བཞིན་བཤད། ། དེ་བཞིན་དུ་ཡི་གེ་འདི་རྣམས་ཀྱི་ཁ་དོག་གསུངས་སོ། ། སྒྲོལ་མའི་སྔགས་ཀྱང་འདི་ཉིད་དོ། ། འདིར་བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་མཆོད་པ་འདི་ཉེ་བར་བཞེས་ལ་བདག་ལ་མཆོག་སྩལ་དུ་གསོལ། ། ཀུན་ནས་འབབ་པའི་སྔགས་སོ། ། ཨོཾ་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཏུ་རེ་ཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། མཆོད་ཡོན་གྱི་སྔགས་ཀྱིས་པདྨའི་ཕྱག་རྒྱ་བཅིངས་ནས་མེ་ཏོག་དྲི་ཞིམ་པོས་མཆོད་ཡོན་དབུལ་བར་བྱའོ། ། ཨོཾ་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཏུ་རེ་ལས་ཐམས་ཅད་ལ་ལེགས་པར་སྦྱར་བར་བྱའོ། །

In the language of India: Ārya-tārā-bhaṭṭārikā-yākalyaḥ. In the language of Tibet: The Ritual of the Noble Lady, the Exalted Tārā. Homage to the Noble Lady Tārā. Oṃ tāre tuttāre ture svāhā. Oṃ kurukulle svāhā. This is the root mantra. It should be placed upon the body. The recitation of the essence mantra should be performed. The syllable Oṃ should be placed on the crown of the head. The syllable Ku should be placed on the forehead. The syllable Ru should be placed on the eyes. The syllable Ku should be made into the armor. The syllable La should be visualized on the head. The syllable Le should be placed on the heart. The syllable Svā should be in the region of the navel. The syllable Hā should be placed on the two feet. The practitioner should place these syllables upon their own body. The syllable Oṃ is white in color; the syllable Ku is likewise blue; the syllable Ru is said to be red in color; the syllable Ku is likewise white; the syllable La should be visualized as yellow; likewise, the syllable Le is blue; the syllable Svā is said to be red; and the syllable Hā is explained as being black. Thus, the colors of these syllables have been taught. This is also the mantra of Tārā. Here, may the Blessed Lady accept this offering and please grant me the supreme attainment. This is the mantra of the universal descent. Oṃ tāre tuttāre ture hūṃ phaṭ svāhā. Having bound the lotus mudrā with the mantra of the offering water, one should present the offering water with fragrant flowers. Oṃ tāre tuttāre ture should be properly applied to all activities.

ཏཱཾ་ཡིག་གི་རྣམ་པ་དེ་བཞིན་དུ་ཨོཾ་ཏཱཾ་ཏཱཾ་ཏཱཾ་ཏཱཾ་ཏཱཾ་ཞེས་པ་འདིས་དགྲ་ཐམས་ཅད་རེངས་པར་འགྱུར་རོ། ། སོར་མོ་རྣམས་ལ་བཀོད་ནས་སྔགས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ལག་པ་བསྟན་པས་དེ་རེངས་པར་འགྱུར་རོ། ། ཨོཾ་ཏྲཱཾ་ཏྲཱཾ་ཏྲཱཾ་ཏྲཱཾ་ཏྲཱཾ། ཡང་གང་གི་ཡང་དག་པའི་རྐྱེན་དུ་འགྱུར་རོ། ། ཏཱཾ་གི་ཡི་གེ་འབུམ་བཟླས་པས་གྲོང་བརྒྱ་ཐོབ་པར་འགྱུར་རོ། ། ཨོཾ་ཏྲུཾ་ཏྲུཾ་ཏྲུཾ་ཏྲུཾ་ཏྲུཾ། འདིས་ལས་ཐམས་ཅད་སྲུང་བར་བྱེད་པར་འགྱུར་རོ། ། རྒྱལ་རིགས་ཀྱི་ནང་དུ་ཞུགས་ནས་སྤྱོད་ཡུལ་དུ་བརྒྱད་བརྒྱ་མངོན་པར་བསྔགས་ཏེ་ཐིག་ལེ་བྱས་ནས་གནས་བདུན་དུ་སྦྱར་བར་བྱ་སྟེ། སྤྱི་བོ་དང་། དཔྲལ་བ་དང་། མགྲིན་པ་དང་། སྙིང་ག་དང་། ལྟེ་བ་དང་། པུས་མོ་དང་། རྐང་པ་དག་ལ་དེ་བཞིན་དུ་དགོད་པར་བྱའོ། ། དེ་བཞིན་དུ་འདིས་གི་ཝང་གི་མིག་སྨན་བྱའོ། ། དེ་ནས་རྒྱལ་རིགས་ཀྱི་ནང་དུ་ཞུགས་ནས་རྒྱལ་པོ་དང་བཅས་པ་མངོན་དུ་ཕྱོགས་ནས་བལྟ་བར་འགྱུར་རོ། ། སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་བཟླས་ན་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་བྱེད་པར་འགྱུར་རོ། ། ཏྲཱུཾ་ཏྲཱུཾ་ཏྲཱུཾ་ཏྲཱུཾ་ཏྲཱུཾ་ཨོཾ་འདི་སྔགས་འབུམ་བཟླས་ན། གྲོང་སྟོང་ཕྲག་གཅིག་ཐོབ་པར་འགྱུར་རོ། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་སྒྲོལ་མ་ཡང་མཐོང་བར་འགྱུར་རོ། ། མར་མེའི་སྔགས་ནི་ཨོཾ་རུཾ་རུཾ་རུཾ་ཧཿཧཿཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། གཙུག་ཕུད་འཆིང་བའི་སྔགས་ནི་ཨོཾ་ཏཱཾ་ཏཱཾ་ཏཱཾ་ཏཱཾ་ཏཱཾ་བནྡྷ་ཏཱ་ཧོ་ཧཱཿསྭཱ་ཧཱ། སྟེང་འོག་གི་སྔགས་ནི་འདིར་སྒྲོལ་མའི་བཟླས་པའི་ཆོ་གའི་རིམ་པ། ཨོཾ་ཏྲུཾ་ཏྲུཾ་ཏྲུཾ་ཏྲུཾ་ཏྲུཾ། སྙིང་པོའི་སྔགས་སོ། ། ཉེ་བའི་སྙིང་པོ་ནི་ཏཱཾ་ཏཱཾ་ཏི་ཏེ།

In the same manner as the form of the syllable Tāṃ, by reciting Oṃ tāṃ tāṃ tāṃ tāṃ tāṃ, all enemies will be paralyzed. By placing [the syllables] on the fingers and displaying the hand with all the mantras, they will be paralyzed. Oṃ trāṃ trāṃ trāṃ trāṃ trāṃ. Furthermore, this will become the perfect condition for whatever [is desired]. By reciting the syllable Tāṃ one hundred thousand times, one will obtain a hundred villages. Oṃ truṃ truṃ truṃ truṃ truṃ. By this, all activities will be protected. Having entered among the kṣatriyas, one should empower [the mantra] eight hundred times over the range of activity, apply it as a tilaka, and join it to the seven places: the crown of the head, the forehead, the throat, the heart, the navel, the knees, and the feet; they should be placed there in that manner. Likewise, one should prepare an eye-salve of gi-waṅ (gorocana) with this. Then, having entered among the kṣatriyas and facing toward the king, he will be gazed upon. If one recites it eight thousand times, all sentient beings will be brought under one's power. Trūṃ trūṃ trūṃ trūṃ trūṃ oṃ. If one recites this mantra one hundred thousand times, one will obtain one thousand villages and will also see the Blessed One Tārā. The lamp mantra is: Oṃ ruṃ ruṃ ruṃ haḥ haḥ hūṃ phaṭ svāhā. The mantra for binding the topknot is: Oṃ tāṃ tāṃ tāṃ tāṃ tāṃ bandha tā ho haḥ svāhā. The mantra for above and below is: Oṃ truṃ truṃ truṃ truṃ truṃ, which is the sequence of the ritual for the recitation of Tārā here. This is the heart mantra. The near-heart mantra is: Tāṃ tāṃ ti te.

འདིས་དབང་དུ་བྱ་བའི་ལས་ལ་རབ་ཏུ་སྦྱར་བར་བྱའོ། ། དབང་དུ་བྱ་བ་ལ་དཀྱིལ་འཁོར་ཀུན་ནས་བྲིས་ཏེ་དུར་ཁྲོད་ཀྱི་སོལ་བ་ལ་གཟུགས་བརྙན་བྱས་ཏེ་མགོ་བོ་ལ་ཏཱཾ་ཏཱཾའོ། ། གསང་བ་ལ་ཏིའོ། ། རྐང་པ་དག་ལ་ཏེ་བཀོད་ནས་ཀ་ར་བཱི་རའི་མེ་ཏོག་གིས་བྷ་ག་ལ་བསྣུན་པར་བྱའོ། ། སྔགས་འདིས་དབང་དུ་འགྱུར་རོ། ། དགུག་པ་ལ་གི་ཝང་གིས་གྲོ་ག་ལ་བུད་མེད་དམ་སྐྱེས་པའི་གཟུགས་བརྙན་བྱས་ཏེ། ཏཱི་ནི་སྤྱི་བོ་རུའོ། ། ཏི་ནི་སྙིང་གར་རོ། ། ཏེ་ནི་རྐང་པ་དག་ལའོ། ། ཏཱཾ་ནི་དཔྲལ་བ་ལའོ། ། ཡི་གེ་འདི་རྣམས་དགོད་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་བྲིས་སྐུའི་ཆོ་གས་བཅོམ་ལྡན་འདས་སྒྲོལ་མའི་སྐུ་བྲི་བར་བྱ་སྟེ། ཕྱག་བཞི་པ། དམར་པོ་དང་། ལྗང་གུ་དང་། ནག་པོ་དང་། དཀར་པོ་དང་། ཁ་དོག་སྣ་ཚོགས་པའི་གཟུགས་ཅན་མའོ། ། ཕྱག་དང་པོ་ན་ཞགས་པ། གཉིས་པ་ན་དུང་། དེ་བཞིན་དུ་ཨུཏྤ་ལ་དང་ལྕགས་ཀྱུ་ཕྱག་ན་བསྣམས་པའོ། ། ལྕགས་ཀྱུས་དགུག་པར་བསམ་པར་བྱའོ། ། དཔག་ཚད་སྟོང་ལས་ཀྱང་དགུག་པར་འགྱུར་རོ། ། འབུམ་བཟླས་པས་གང་འདོད་པ་དེ་སྟེར་ཞིང་དབང་དང་ལྡན་པར་འགྱུར་རོ། ། ཡང་ན་ལྕགས་ཀྱུ་དགོད་པར་བྱའོ། ། དགྲའི་མིང་བྲིས་ཏེ་ལག་པས་མནན་ནས་ཇི་སྲིད་དྲུང་དུ་མ་བཟུང་བར་དུ་དེ་སྲིད་བཟླས་པར་བྱའོ། ། ཁ་དོག་ནག་པོར་བསམ་པར་བྱའོ། ། ཨོཾ་ཏྲུཾ་ཏྲུཾ་ཏྲུཾ་ཏྲུཾ་ཏྲུཾ་ཨོཾ། འདི་འབུམ་བཟླས་པས་ན་དབང་བསྐུར་བ་བརྟན་པར་འགྱུར་རོ། ། དེ་ནས་ཨུཏྤ་ལ་སྔོན་པོའི་མེ་ཏོག་གིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་སྒྲོལ་མ་ལ་སྟོང་ཕྲག་བཅུར་མཆོད་ནས་འདི་བཟླས་པས་སྟེར་རོ། ། རེ་རེ་མཆོད་ནས་བཟླས་པ་བྱའོ། །

This should be applied to the activity of subjugation. For subjugation, one should draw a maṇḍala all around and fashion an image out of charcoal from a charnel ground. Having placed the syllable tāṃ tāṃ on the head, ti on the secret place, and te on the two feet, one should strike the bhaga with karavīra flowers. By this mantra, one will be subjugated. For summoning, one should fashion an image of a woman or a man on birch bark using gorocanā. One should arrange the syllables: tī on the crown of the head, ti at the heart, te on the two feet, and tāṃ on the forehead. These syllables are to be placed there. Then, according to the ritual for painted images, one should draw the form of the Blessed One Tārā, who has four arms and possesses a body of various colors: red, green, black, white, and multicolored. In her first hand is a noose, in the second a conch, and likewise she holds an utpala lotus and a hook in her hands. One should visualize summoning with the hook. She will be summoned even from a thousand yojanas. By reciting [the mantra] one hundred thousand times, she will grant whatever is desired and one will become powerful. Alternatively, one should arrange the hook. Having written the name of the enemy and pressed it with the hand, one should recite it until they are brought into one's presence. One should visualize her as black in color. Oṃ trūṃ trūṃ trūṃ trūṃ trūṃ oṃ. By reciting this one hundred thousand times, the empowerment will become firm. Then, having made ten thousand offerings to the Blessed One Tārā with blue utpala flowers, she will grant [the result] by reciting this. One should perform the recitation after making each individual offering.

སྐྱེ་བོ་ཐམས་ཅད་དེའི་རྗེས་སུ་འབྲང་ཞིང་དགའ་བར་འགྱུར་རོ། ། དུས་གསུམ་དུ་བརྒྱད་བརྒྱ་བཟླས་པར་བྱའོ། ། དེ་བཞིན་དུ་རྒྱལ་རིགས་ལ་བརྟེན་པ་དང་། བྱ་བ་བྱེད་པ་དང་། ལྷ་ཁང་དང་། འབྲོག་དགོན་པ་ཐམས་ཅད་དུ་བཅོམ་ལྡན་འདས་སྒྲོལ་མས་བསྲུང་བར་འགྱུར་རོ། ། རྗེ་བཙུན་མ་འཕགས་མ་སྒྲོལ་མའི་ཆོ་ག་རྫོགས་སོ། ། ། །

All people will follow and rejoice in them. One should recite [the mantra] eight hundred times during the three times of day. Likewise, whether relying on the kṣatriya caste, performing activities, or in temples and all wilderness areas, the Blessed One Tārā will provide protection. This concludes the ritual of the Venerable Noble Tārā.

Terminology used in this text (8)
TermRendering×Note
སྒྲོལ་མTārā4
སྔགསmantra3སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
བཅོམ་ལྡན་འདསthe Blessed One384000 harmonises on 'the Blessed One'. Do not alternate with 'Bhagavān' inside one text.
ཕྱག་འཚལhomage1
མཆོད་པoffering1
རྒྱལ་པོking1
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala1
ལྷgod1Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
Cite thisAnuvāda, “A Ritual of the Venerable Ārya Tārā” (Toh 3507), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3507

Colophon

Source: tengyur vol. 077. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI