Toh 3506 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Sādhana of Ārya Tārā Who Bestows the Attainment of All Objectives

2 passages · 1,502 Tibetan characters · 317 English words · 2026 machine draft Read ↓

This text is a sādhana, a liturgical manual for deity yoga, focused on a specific form of Ārya Tārā characterized as the bestower of all objectives. The provided fragments outline the ritual's objective and its concluding components. The text commits the practitioner to a visualization process involving the deity standing upon the figures of Rudra, Brahmā, and Viṣṇu, a common iconographic motif signifying the transcendence of worldly deities. The practice concludes with the recitation of a specific mantra designed to facilitate the swift attainment of siddhis, or spiritual and mundane accomplishments. By integrating visual meditation with mantra recitation, the work aims to align the yogi's consciousness with the qualities of Tārā to ensure the fulfillment of all aims.

About this text · details, context, rights
Genre
Sādhana
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 077
Extent
2 passages · 1,502 Tibetan characters · 317 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A sādhana dedicated to the Noble Tārā who bestows the accomplishment of all aims, the Sarvārthasādhanyāryaprasannatārāsādhana belongs to the classical Tibetan tradition. The work was translated into Tibetan by lo tsA ba grags pa rgyal mtshan and is preserved in the Tengyur, volume མུ, as part of the Ocean of Sādhanas collection. Spanning two pages in this edition, the text enacts a ritual process of deity yoga. It guides the yogi through the application of preliminary stages and a visualization of the Great Goddess Tārā situated upon a moon maṇḍala, standing upon the figures of Rudra, Brahmā, and Viṣṇu. This practice culminates in the recitation of a specific mantra intended to facilitate the swift attainment of all siddhis. Scholars and serious readers consult this work to examine the integration of visual meditation and mantra recitation designed to align the practitioner's consciousness with the qualities of Tārā to ensure the fulfillment of all objectives.

Sanskrit title
Sarvārthasādhanyāryaprasannatārāsādhana
Indian author
not recorded
Tibetan translators
lo tsA ba grags pa rgyal mtshan
Canonical collection
Ocean of Sādhanas
Genre
Sādhana
Source edition
Tengyur, vol. མུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant as it demonstrates the synthesis of Buddhist soteriology with the appropriation of Hindu deities as pedestals for Buddhist figures. For the modern reader, it provides a primary example of the ritual technology used in the Indo-Tibetan tradition to achieve specific worldly and spiritual goals.

Structure

PassagesSectionDescription
1IntroductionProvides the title in Sanskrit and Tibetan and an opening homage.
2Visualization and MantraDescribes the deity's posture upon Rudra, Brahmā, and Viṣṇu, and provides the mantra for the attainment of siddhis.

Themes

  • Siddhi attainment (2)
  • Deity iconography (2)
  • Mantra recitation (2)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Sādhana of Ārya Tārā Who Bestows the Attainment of All Objectives·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། སརྦ་ཨཪྠ་སཱ་ངྷཱ་ནྱ་ཨཱརྱ་པྲ་སནྣ་ཏཱ་རཱ་སཱ་དྷ་ནཾ། བོད་སྐད་དུ། དོན་ཐམས་ཅད་གྲུབ་པ་རབ་ཏུ་སྦྱིན་པའི་འཕགས་མ་སྒྲོལ་མའི་སྒྲུབ་ཐབས། འཕགས་མ་སྒྲོལ་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། སྔོན་མའི་རིམ་པ་རབ་ཏུ་སྦྱོར་བས་བྷ་གའི་དབུས་སུ་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་ལྷ་མོ་སྒྲོལ་མ་ཆེན་མོ་གསེར་གྱི་མདོག་ལྟ་བུ་འཇིགས་པ་ཆེན་མོ་ཞལ་བརྒྱད་པ། སྤྱན་གསུམ་པ། ཕྱག་བཅུ་དྲུག་གིས་རྣམ་པར་བརྒྱན་པ། དབུ་སྐྲ་ཁམ་པ་གྱེན་དུ་བརྫེས་པ། མགོ་བོ་རློན་པའི་ཕྲེང་བ་བརྒྱ་ཕྱེད་ཀྱིས་དོ་ཤལ་བྱས་པ། འགྲོ་བ་རྣམས་སྐྱོབ་པའི་སྟོབས་ཆེན་མོ་ཞབས་གཡས་བརྐྱང་བ་དང་ལྡན་པ། བཞད་ཅིང་ལང་ཚོ་གཞོན་ནུ་ལ་སྣ་ཚོགས་པའི་གོས་ཀྱིས་བརྒྱན་པ། རྩ་བའི་ཞལ་སེར་པོ། གཡས་ཀྱི་གཉིས་པ་ནི་ནག་པོ། གསུམ་པ་ནི་ལྗང་གུ། བཞི་པ་ནི་ནམ་མཁའ་ལྟ་བུ་སྔོན་པོའོ། ། གཡོན་པ་ནི་ཀུནྡ་ལྟ་བུ། གཉིས་པ་ནི་དམར་པོ། གསུམ་པ་ནི་ནམ་མཁའ་ལྟ་བུ་སྔོན་པོ། སྟེང་ནི་དུ་བའི་མདོག་ལྟ་བུ་འཇིགས་པ་ཆེན་མོའོ། ། ཞལ་དབུས་མ་རྣམ་པར་གཙིགས་པའོ། ། ཕྱག་གཡས་པ་རྣམས་ན་རལ་གྲི་དང་། ཨུཏྤ་ལ་དང་མདའ་དང་། རྡོ་རྗེ་དང་ལྕགས་ཀྱུ་དང་། དབྱུག་པ་དང་། གྲི་གུག་བསྣམས་པ་དང་། མི་འཇིགས་པ་རྣམས་སོ། ། གཡོན་གྱི་ཕྱག་རྣམས་ན་ཞགས་པ་དང་བཅས་པའི་སྡིགས་མཛུབ་དང་། ཐོད་པ་དང་། གཞུ་དང་། ཁ་ཊྭཱཾ་ག་དང་། རྡོ་རྗེ་དང་བཅས་པའི་ཞགས་པ་དང་། ཚངས་པའི་མགོ་བོ་དང་། རིན་པོ་ཆེ་དང་། བུམ་པ་རྣམས་བསྣམས་པའོ། ། སྣ་ཚོགས་པདྨ་དང་ཟླ་བ་ལ་བཞུགས་པ། ཉི་མའི་འོད་ཀྱིས་རྣམ་པར་བརྒྱན་པ། ཞབས་གཡོན་པས་དབང་པོ་དང་།

In the language of India: Sarvārthasādhanyāryaprasannatārāsādhanam. In the language of Tibet: Dön thams cad grub pa rab tu sbyin pa'i 'phags ma sgrol ma'i sgrub thabs (The Sādhana of the Noble Tārā Who Bestows the Accomplishment of All Aims). Homage to the Noble Tārā! Through the application of the preliminary stages, in the center of the bhaga, upon a moon maṇḍala, is the Great Goddess Tārā, golden in color, possessing eight faces of great terror, three eyes, and adorned with sixteen arms. Her tawny hair is tied upward, and she wears a necklace of fifty fresh human heads. She is the great power who protects all beings, with her right leg extended. She is laughing, youthful, and adorned with various garments. Her central face is yellow; the second on the right is black; the third is green; and the fourth is blue like the sky. The left face is like a kunda flower; the second is red; the third is blue like the sky; and the top face is smoke-colored and of great terror. The central face is baring its fangs. In her right hands, she holds a sword, an utpala lotus, an arrow, a vajra, a hook, a staff, a curved knife, and the gesture of fearlessness. In her left hands, she holds a noose with the threatening gesture, a skull-cup, a bow, a khaṭvāṅga, a noose with a vajra, the head of Brahmā, a jewel, and a vase. She sits upon a variegated lotus and moon, adorned with the light of the sun. With her left foot, she [treads upon] Indra...

ཞབས་གཉིས་ཀྱི་དབུས་སུ་དྲག་པོ་དང་། ཚངས་པ་དང་། འཁོར་ལོ་ཅན་ལ་གནས་པའོ། ། སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་འཇོམས་པ། རྣལ་འབྱོར་པས་བསྒོམས་པས་མྱུར་དུ་དངོས་གྲུབ་རྣམས་ཐོབ་པར་འགྱུར་རོ། ། བཟླས་པའི་སྔགས་ནི་ཨོཾ་པྲ་སནྣ་ཏཱ་རཻ་ཨ་མྲྀ་ཏེ། ཨ་མྲྀ་ཏ་མུ་ཁེ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ལོ་ཙ་ནེ་སརྦཱཪྠ་སཱ་དྷ་ནི་སརྦ་སཏྭ་བ་ཤཾ་ཀ་རི་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་པ་ནི་དོན་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་གྲུབ་པ་སྦྱིན་པའི་འཕགས་མ་སྒྲོལ་མའི་སྒྲུབ་ཐབས་རྫོགས་སོ། །

Between his two feet, he stands upon Rudra, Brahmā, and Viṣṇu. By meditating on this, the yogi will swiftly attain all siddhis. The mantra for recitation is: OṂ PRASANNATĀRE AMṚTE AMṚTAMUKHE AMṚTALOCANE SARVĀRTHASĀDHANI SARVASATTVAVAŚAṄKARI HŪṂ HŪṂ PHAṬ SVĀHĀ. This concludes the sādhana of the Noble Tārā, the Bestower of the Accomplishment of All Aims.

Terminology used in this text (8)
TermRendering×Note
སྒྲོལ་མTārā2
སྒྲུབ་ཐབསsādhana2
ཚངས་པBrahmā2The god, not 'pure' (which is ཚངས་པ too in compounds such as ཚངས་པར་སྤྱོད་པ, the vow of chastity). Context decides; do n
ཕྱག་འཚལhomage1
ཟླ་བmoon; month1In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala1
ལྷ་མོgoddess1
སྔགསmantra1སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
Cite thisAnuvāda, “A Sādhana of Ārya Tārā Who Bestows the Attainment of All Objectives” (Toh 3506), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3506

Colophon

Source: tengyur vol. 077. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI