Toh 3504 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Tārā Sādhana of Personal Instructions on Avoiding Death

2 passages · 1,993 Tibetan characters · 473 English words · 2026 machine draft Read ↓

This text is a sādhanā, a liturgical manual for deity yoga, centered on the figure of Tārā. Its primary objective is the ritual avoidance or deception of death, as indicated by the Sanskrit and Tibetan titles. The work functions as a set of pith instructions, guiding the practitioner through the preparatory stages of the ritual, including the selection of a suitable location and the timing of the practice. A significant portion of the provided text focuses on the precise construction of a ritual mandala or wheel. This geometric configuration involves specific colors, syllables, and the inclusion of the practitioner's name in the hub, indicating a personalized ritual intended to align the individual with the deity's power. By following these instructions, the reader commits to a disciplined mental and physical practice of visualization and concentration to achieve a specific supernatural or spiritual outcome regarding longevity and the evasion of death.

About this text · details, context, rights
Genre
Sādhana
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 077
Extent
2 passages · 1,993 Tibetan characters · 473 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A sādhanā centered on the deity Tārā, the Mṛtyuvañcanopadeśatārāsādhana belongs to the classical Tibetan tradition. It was translated into Tibetan by lo tsA ba grags pa rgyal mtshan and is preserved in the Tengyur, volume མུ, as part of the Ocean of Sādhanas collection. The work enacts a ritual process for the deception of death through a set of pith instructions. It guides the practitioner in preparing a pleasing location during the morning session and details the visualization of a complex ritual wheel at the heart. This geometric construction involves a moon disc, white light, and specific syllables, including the name of the person to be accomplished placed within the hub. A scholar or serious reader consults this two-page text to examine the precise requirements of the practice, which demands a one-pointed mind and firm certainty during a six-month period of meditation and the recitation of a secret ten-syllable mantra.

Sanskrit title
Mṛtyuvañcanopadeśatārāsādhana
Indian author
not recorded
Tibetan translators
lo tsA ba grags pa rgyal mtshan
Canonical collection
Ocean of Sādhanas
Genre
Sādhana
Source edition
Tengyur, vol. མུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant as an example of the intersection between Tārā practice and the tradition of longevity rituals in Indo-Tibetan Buddhism. It demonstrates the use of complex seed-syllable mandalas to manipulate the conditions of existence. For the modern reader, it illustrates the technical precision required in Vajrayāna ritual construction.

Structure

PassagesSectionDescription
1Introduction and PreparationProvides the titles in Sanskrit and Tibetan and instructs the practitioner on the timing and location for the ritual.
2Mandala ConstructionDetails the visual and symbolic components of the ritual wheel, including colors, syllables, and the placement of the practitioner's name.

Themes

  • Ritual Avoidance of Death (1)
  • Mandala Visualization (2)
  • Deity Yoga (Tārā) (1-2)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Tārā Sādhana of Personal Instructions on Avoiding Death·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། མྲྀ་ཏྱུ་བཉྩ་ནོ་པ་དེ་ཤ་ཏཱ་རཱ་སཱ་དྷ་ནཾ། བོད་སྐད་དུ། འཆི་བ་སླུ་བའི་མན་ངག་གི་སྒྲོལ་མའི་སྒྲུབ་ཐབས། ། འཕགས་མ་སྒྲོལ་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། ཡིད་དུ་འོང་བའི་ས་ཕྱོགས་སུ། ། ལངས་ནས་སྔ་དྲོའི་ཐུན་ལའོ། ། བདེ་བའི་སྟན་ལ་རབ་འདུག་སྟེ། ། རང་གི་སྙིང་གར་ཟླ་བ་ལ། ། ལྔ་པ་ཡི་ནི་དང་པོ་ལ། ། དབྱངས་ཡིག་གཉིས་པ་རབ་ཏུ་སྦྱར། ། ཟླ་ཕྱེད་ཐིག་ལེ་ཡང་དག་ལྡན། ། འོད་ཟེར་དཀར་པོས་རྣམ་པར་བརྒྱན། ། དེ་ཡི་འོད་ཟེར་དཀར་པོ་ཡིས། ། མཁའ་ལ་སྒྲོལ་མ་གདན་དྲངས་ཏེ། ། ཕྱག་གཉིས་སྐུ་མདོག་དཀར་མོ་ལ། ། མཆོག་སྦྱིན་དང་ནི་ཨུཏྤལ་བསྣམས། ། ཉེར་སྤྱོད་ལྔ་ཡི་མཆོད་པ་ཡི། ། གུས་པ་ཡིས་ནི་མཆོད་བྱས་ནས། ། སྡིག་པ་བཤགས་ཤིང་ཕྱི་ནས་ནི། ། དེ་ནས་བསོད་ནམས་རྗེས་ཡི་རང་། ། དེ་ནི་ཡོངས་སུ་བསྔོ་བ་དང་། ། དེ་བཞིན་གསུམ་ལ་སྐྱབས་སུ་འགྲོ། ། ཨོཾ་ཤཱུ་ནྱ་ཏཱ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་བ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅ཧཾ། ཞེས་པའི་སྔགས་ཀྱིས་སྟོང་པར་བསྒོམ། ། རྣལ་འབྱོར་པ་ཡི་ཆོ་ག་ཡིས། ། ཆུ་སྐྱེས་དཀར་པོའི་དབུས་གནས་པའི། ། ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་སྟེང་དུ་ནི། ། སྔོན་གསུངས་ས་བོན་ལས་སྐྱེས་པའི། ། ལྷ་མོ་སྒྲོལ་མ་ཡིད་འོང་མ། ། རྡོ་རྗེ་སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་བཅས་ནས། ། མཆོག་སྦྱིན་མ་ནི་ཨུཏྤལ་བསྣམས། ། སྟོན་ཀའི་ཟླ་བ་ལྟ་བུ་ནི། ། ཟླ་བའི་སྟེང་དུ་ཡང་དག་བཞུགས། ། རྒྱན་རྣམས་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་རྫོགས། ། བཅུ་དྲུག་ལོ་ཡི་གཟུགས་ཅན་མ། ། སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་དེ་ཡི་སྲས། ། ཡུམ་གྱུར་འདོད་པའི་གཟུགས་འཛིན་མ། ། འཕགས་མ་སྒྲོལ་མ་སྙིང་གར་བསྒོམ། །

In the language of India: Mṛtyuvañcanopadeśatārāsādhana. In the language of Tibet: ’Chi ba slu ba’i man ngag gi sgrol ma’i sgrub thabs (The Sādhana of Tārā: The Pith Instruction for Deceiving Death). Homage to the Noble Tārā! In a pleasing location, having risen during the morning session, sit comfortably upon a cushion. At your heart, upon a moon disc, is the first letter of the fifth [vowel group], joined with the second vowel, complete with a crescent moon and a bindu, and adorned with white light rays. By those white light rays, invite Tārā from the sky. She has two arms and a white body, holding the gesture of supreme generosity (varada) and an utpala flower. Having offered the five types of sensory offerings with devotion, confess your misdeeds, and thereafter rejoice in merit. Then, perform the dedication and likewise take refuge in the Three Jewels. With the mantra: Oṃ śūnyatājñānavajrasvabhāvātmako ’haṃ, meditate on emptiness. Through the ritual of the yogi, in the center of a white lotus, upon a moon maṇḍala, is the goddess Tārā, the lovely one, born from the previously mentioned seed-syllable. She sits in the vajra posture, holding the gesture of supreme generosity and an utpala. Like the autumn moon, she sits perfectly upon the moon. All her ornaments are complete; she has the form of a sixteen-year-old. She is the mother of all Buddhas and their sons, assuming a form to fulfill desires. Meditate on the Noble Tārā at your heart.

དེ་ཡི་འཁོར་ལོ་འོད་དཀར་ལྡན། ། རེའུ་མིག་བརྒྱད་པོ་རྣམས་ལ་ནི། ། ཡི་གེ་བརྒྱད་ཀྱིས་ཡོངས་སུ་བསྐོར། ། ཨོཾ་ཧཱ་གསལ་བྱེད་དབུས་གནས་པ། ། བསྒྲུབ་བྱའི་མིང་སོགས་ལྟེ་བ་ལ། ། མཁས་པས་རྩེ་གཅིག་ཡིད་ཀྱིས་ནི། ། ངེས་པ་བརྟན་པོས་ཟླ་དྲུག་བསྒོམ། ། ཡི་གེ་བཅུ་ཡི་གསང་སྔགས་འདི། ། མཁས་པས་མི་སྐྱོའི་ཡིད་ཀྱིས་བཟླས། ། ཨོཾ་ཡིག་དང་པོ་སྦྱིན་པར་བྱ། ། ཕྱི་ནས་ཏཱ་རེ་རབ་ཏུ་སྦྱར། ། ཏུཏྟཱ་རེ་ཡི་ཏུ་རེ་ཕྱིས། ། སྭཱ་ཧཱའི་མཐའ་ཅན་ལས་ཀུན་བྱེད། ། ཚངས་དབང་ཁྱབ་འཇུག་ཉི་ཟླ་དང་། ། དྲག་པོ་ཕྱོགས་སྐྱོང་འདོད་ལྷས་ཀྱང་། ། བ་སྤུའི་རྩེ་མོའང་གཅོད་མི་ནུས། ། འཆི་བདག་ལས་རྒྱལ་གྲོལ་བ་བཞིན། ། སྐྲ་དཀར་གཉེར་མ་སྐལ་ངན་དང་། ། ནད་དང་དབུལ་སོགས་མདོར་བསྡུས་ན། ། སེང་གེ་ལ་སོགས་འཇིགས་ཆེན་བརྒྱད། ། སྡུག་བསྔལ་ཚོགས་རྣམས་རབ་ཏུ་འཇོམས། ། བསྐུལ་པ་མེད་པར་ཟས་ལ་སོགས། ། ཁང་བཟང་གོས་ལ་སོགས་པ་ཐོབ། ། རལ་གྲི་མིག་སྨན་རྐང་མགྱོགས་དང་། ། བུམ་པ་བཟང་པོ་ལ་སོགས་འགྲུབ། ། སྙན་ངག་དང་ནི་སྨྲ་བ་མཁས། ། བློ་རྣོ་ཤེས་རབ་དྲི་མ་མེད། ། གཞན་ཡང་འདོད་པའི་དངོས་གྲུབ་རྣམས། ། འཁོར་ལོ་འདི་ལས་རབ་ཏུ་འབྱུང་། ། ཞེས་པ་ནི། འཆི་བ་སླུ་བའི་མན་ངག་གི་སྒྲོལ་མའི་སྒྲུབ་ཐབས་རྫོགས་སོ། །

Its wheel possesses white light, and within its eight squares, it is completely encircled by eight syllables. With the syllable Oṃ and Hā clearly positioned in the center, the name of the person to be accomplished and so forth should be placed in the hub. The wise, with a one-pointed mind and firm certainty, should meditate for six months. This secret mantra of ten syllables should be recited by the wise with a tireless mind: Oṃ tāre tuttāre ture svāhā. With Oṃ at the beginning and Tāre joined thereafter, followed by Tuttāre and Ture, and ending with Svāhā, it performs all activities. Even Brahmā, Indra, Viṣṇu, the Sun and Moon, Rudra, the Guardians of the Directions, and the God of Desire cannot harm even a single pore of one’s skin. Like one who has conquered the Lord of Death and attained liberation, it utterly destroys gray hair, wrinkles, misfortune, disease, poverty, and so forth—in short, the eight great fears such as lions and all collections of suffering. Without being entreated, one obtains food and the like, as well as palaces, garments, and so on. The sword, eye-salve, swift-footedness, the excellent vase, and other such [attainments] are accomplished. Eloquence in poetry and speech, a sharp intellect, and stainless insight—furthermore, all desired siddhis arise from this wheel. Thus concludes the Sādhana of Tārā, the pith instruction for deceiving death.

Terminology used in this text (12)
TermRendering×Note
སྒྲོལ་མTārā2
སྒྲུབ་ཐབསsādhana2
ཕྱག་འཚལhomage1
ཟླ་བmoon; month1In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
མཆོད་པoffering1
བསྔོ་བdedication1
སྔགསmantra1སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala1
ལྷ་མོgoddess1
སངས་རྒྱསbuddha1The title, not a name. In Old Tibetan the spelling is usually སངས་རྒྱས already; the plural sense ('the buddhas') is carr
སྡུག་བསྔལsuffering1
ཤེས་རབinsight1
Cite thisAnuvāda, “A Tārā Sādhana of Personal Instructions on Avoiding Death” (Toh 3504), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3504

Colophon

Source: tengyur vol. 077. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI