Toh 3502 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Sādhana of the Liberator From Bad Transmigrations

2 passages · 1,445 Tibetan characters · 318 English words · 2026 machine draft Read ↓

This text is a ritual manual, or sādhana, dedicated to the deity Tārā in her aspect as the Liberator from Bad Transmigrations (Durgatottāriṇī). The work functions as a prescriptive guide for practitioners seeking liberation from the lower realms, asserting a specific timeframe of seven days for the achievement of this result. The text is structured as a liturgical sequence, beginning with traditional Sanskrit and Tibetan titles and homages to Avalokiteśvara and Tārā. It then transitions into specific ritual instructions involving the empowerment of floral offerings through the recitation of seed syllables (HŪṂ HRĪṂ JAḤ) and the precise spatial arrangement of further syllables (KHAṂ TĀṂ, BHRŪṂ ĀṂ) in a counter-clockwise pattern. By following these instructions, the reader commits to a disciplined ritual practice centered on the sonic and material offerings intended to invoke the intercession of the deity to prevent or reverse unfavorable rebirths.

About this text · details, context, rights
Genre
Sādhana
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 077
Extent
2 passages · 1,445 Tibetan characters · 318 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A ritual manual for the practice of Tārā as the Deliverer from the Lower Realms, the Durgatyuttāriṇīsādhana belongs to the genre of sādhana within the classical Tibetan tradition. The work was translated into Tibetan by lo tsA ba grags pa rgyal mtshan and is preserved in the Tengyur, volume མུ, where it is situated within the Ocean of Sādhanas collection. Under its Tibetan title, ngan song las sgrol ma'i sgrub thabs, the text enacts a prescriptive liturgical sequence designed to ensure liberation from the lower realms within seven days. It guides the practitioner through homages to Avalokiteśvara and Tārā, followed by precise ritual instructions for the empowerment of floral offerings using seed syllables such as HŪṂ HRĪṂ JAḤ and the spatial arrangement of syllables in clockwise and counter-clockwise patterns. A scholar or serious reader consults this single-page text today to examine the specific sonic and material requirements of this ritual process and the traditional methods used to invoke the intercession of Tārā for liberation.

Sanskrit title
Durgatyuttāriṇīsādhana
Indian author
not recorded
Tibetan translators
lo tsA ba grags pa rgyal mtshan
Canonical collection
Ocean of Sādhanas
Genre
Sādhana
Source edition
Tengyur, vol. མུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant as it represents the intersection of soteriological urgency and ritual precision within the Vajrayāna tradition. It illustrates the belief in the efficacy of seed syllables and geometric offerings to alter karmic trajectories. For the modern reader, it provides a primary example of how specific deities are specialized for particular existential crises, such as the fear of lower realm rebirth.

Structure

PassagesSectionDescription
1Introductory FormulasContains the Sanskrit and Tibetan titles and the initial homage to Avalokiteśvara and Tārā.
2Ritual InstructionsDetails the promised outcome of the practice and the specific method for empowering and arranging floral offerings with seed syllables.

Themes

  • Liberation from lower realms (1-2)
  • Ritual use of seed syllables (2)
  • Floral offerings (2)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Sādhana of the Liberator From Bad Transmigrations·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། དུརྒ་ཏི་ཨུཏྟཱ་རི་ཎཱི་སཱ་དྷ་ནཾ། བོད་སྐད་དུ། ངན་སོང་ལས་སྒྲོལ་མའི་སྒྲུབ་ཐབས། ། འཕགས་མ་སྒྲོལ་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། ན་མ་ཨཱརྱཱ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ། བོ་དྷི་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀཱ་ཡ། ན་མོ་བྷ་ག་བ་ཏཻ་ཨཱརྱ་ཏཱ་ར་ཡཻ། ཨོཾ་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཏུ་རེ་བཱི་རེ་དུརྒ་ཏི་ཨུཏྟཱ་ར་ཡ། ཧྲཱིཾ་ཧྲཱིཾ་ཧྲཱིཾ་སརྦ་དུཿཁཱཏ་མོ་ཙ་ནི་བྷ་ག་བ་ཏི་དུརྒཱ་ཏྭཱ་ར་ཎོ་མ་ཧཱ་ཡོ་གེཤྩ་རི་ཧྲཱིཾ་ན་མོ་ཏུ་རེ་སྭཱ་ཧཱ། འདིར་བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་ངན་སོང་ལས་སྒྲོལ་བའི་སྒྲོལ་མ་ལྗང་སྔོན་ཕྱག་བཞི་པ། གཡོན་པས་ཞགས་པ་བསྣམས་པ། གཡས་པས་ལྕགས་ཀྱུ་བསྣམས་ཤིང་གུས་པས་དབུགས་འབྱིན་པ། གཡས་པས་མཆོག་སྦྱིན་པ། མཛེས་པའི་ཕྲེང་བ་དང་ན་བཟའ་མནབས་པ། ཕྱག་གཡོན་པས་ཨུཏྤ་ལ་སྔོན་པོ་བསྣམས་ཤིང་ན་བཟའ་དཀར་པོ་སྐུ་ལ་མནབས་པ་པདྨའི་གདན་ལ་བཞུགས་པ་དུས་གསུམ་དུ་བསྒོམ་པར་བྱའོ། ། སྡུག་བསྔལ་ཐམས་ཅད་ལས་སྒྲོལ་ཞིང་བཅིངས་པ་རྣམས་གྲོལ་བར་བྱེད་དེ། ལྕགས་སྒྲོག་གིས་བསྡམས་པ་དང་། ཞགས་པས་བཅིངས་པ་དང་། གདོན་གྱིས་རེངས་པ་ལས་སྒྲོལ་བར་བྱེད་དོ། ། བཅིངས་པའི་གནས་སུ་བཟླས་པར་བྱའོ། ། སྟོང་ངམ་བརྒྱད་བརྒྱ་ཉི་མ་རེ་རེ་ལ་བཟླས་པས་གྲོལ་བར་འགྱུར་རོ། ། གལ་ཏེ་མི་གྲོལ་ན་དེའི་ཚེ་མགོ་འགས་ཤིང་བཅད་པར་འགྱུར་བས་བདེ་བར་འགྱུར་རོ། ། ཆེ་གེ་མོ་གྲོལ་བར་གྱིས་ཤིག། གལ་ཏེ་མ་གྲོལ་ན་དེའི་ཚེ་མགོ་འགས་པར་འགྱུར་རོ། ། རིམས་ཆེན་པོར་འགྱུར་རོ། ། མི་བཟད་པའི་ཟུག་རྔུ་ཆེན་པོར་འགྱུར་རོ། ། སྒྲུབ་པ་པོ་མཐོང་བས་སྟེར་བར་འགྱུར་རོ། །

In the language of India: Durgatottāriṇīsādhanam. In the language of Tibet: Ngan-song-las-sgrol-ma'i-sgrub-thabs (The Sādhana of Tārā Who Liberates from the Lower Realms). Homage to the Noble Tārā! Nama āryāvalokiteśvarāya bodhisattvāya mahāsattvāya mahākāruṇikāya | Namo bhagavatyāryatārāyai | Oṃ tāre tuttāre ture vīre durgatottāraya hrīṃ hrīṃ hrīṃ sarvaduḥkhān mocani bhagavati durgāt tāraṇo mahāyogeśvari hrīṃ namas ture svāhā | Here, one should meditate three times a day on the Blessed Lady Tārā Who Liberates from the Lower Realms, who is greenish-blue in color and has four arms. Her left hands hold a noose, and her right hands hold a hook while granting relief with devotion. Her [other] right hand is in the gesture of supreme generosity. She wears beautiful garlands and robes. Her left hand holds a blue utpala lotus, and she is clad in white garments, seated upon a lotus throne. She liberates from all suffering and releases those who are bound. She liberates from being shackled in iron chains, bound by nooses, and paralyzed by malevolent spirits. One should perform the recitation at the place of confinement. By reciting it a thousand or eight hundred times each day, liberation will occur. If they are not liberated, at that time their heads will split and be severed, and they will find relief. "Liberate so-and-so!" If they are not liberated, at that time their heads will split, and they will suffer a great fever and unbearable, intense pain. By the mere sight of the practitioner, they will be granted [liberation].

ཉི་མ་བདུན་གྱིས་ངེས་པར་གྲོལ་བར་འགྱུར་རོ། ། འདི་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་ངན་སོང་ལས་སྒྲོལ་བའི་སྒྲོལ་མས་གསུངས་སོ། ། ཧཱུཾ་ཧྲཱིཾ་ཛཿལན་བདུན་དུ་མེ་ཏོག་ལ་མངོན་པར་བསྔགས་ནས་སྦྱིན་པར་བྱའོ། ། མཆོད་པའི་དབུས་སུ་ཁཾ་ཏཱཾ། གཡོན་སྐོར་གྱིས་བྷྲཱུཾ་ཨཱཾ་ཛྲཱིཾ་ཧཱུཾ། གཡས་སྐོར་གྱིས་ལཱཾ་མཱཾ་བཱཾ་ཏཱཾ་ཞེས་སོ། ། ངན་སོང་ལས་སྒྲོལ་མའི་སྒྲུབ་ཐབས་རྫོགས་སོ། ། ། །

One will certainly be liberated within seven days. This was spoken by the Blessed One, Tārā, the Deliverer from the Lower Realms. One should empower flowers seven times with "HŪṂ HRĪṂ JAḤ" and then offer them. In the center of the offering, place "KHAṂ TĀṂ." Moving counter-clockwise, place "BHRŪṂ ĀṂ JRĪṂ HŪṂ." Moving clockwise, place "LĀṂ MĀṂ VĀṂ TĀṂ." This concludes the Sādhana of Tārā, the Deliverer from the Lower Realms.

Terminology used in this text (6)
TermRendering×Note
སྒྲོལ་མTārā2
སྒྲུབ་ཐབསsādhana2
ཕྱག་འཚལhomage1
སྡུག་བསྔལsuffering1
བཅོམ་ལྡན་འདསthe Blessed One184000 harmonises on 'the Blessed One'. Do not alternate with 'Bhagavān' inside one text.
མཆོད་པoffering1
Cite thisAnuvāda, “A Sādhana of the Liberator From Bad Transmigrations” (Toh 3502), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3502

Colophon

Source: tengyur vol. 077. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI