Toh 3501 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Ritual Performance Text for the Bhagavatī Ārya Tārā Taken from the Heart of Amitābha Tantra

1 passages · 911 Tibetan characters · 152 English words · 2026 machine draft Read ↓

This ritual performance text, extracted from the Heart of Amitābha Tantra, provides a concise liturgical framework for the practice of the deity Tārā. The text functions as a sādhanā, initiating the practitioner through a formal sequence of homage to the Triple Gem and the bodhisattva Avalokiteśvara before transitioning into the specific invocation of Tārā. The core of the text is the recitation of a root mantra, which serves as the primary vehicle for the ritual's efficacy. By engaging with this text, the reader is committed to a disciplined performance of mantra recitation and devotional alignment, moving from general Buddhist veneration to the specific activation of Tārā's qualities. The structure is designed to center the practitioner's focus through repetitive sonic formulas, establishing a ritual space for the manifestation of the deity's power.

About this text · details, context, rights
Genre
Ritual
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 077
Extent
1 passages · 911 Tibetan characters · 152 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A ritual performance text extracted from the Heart of Amitābha Tantra, the 'od dpag med kyi snying po'i rgyud las bcom ldan 'das ma 'phags ma sgrol ma'i rtog pa/ belongs to the classical Tibetan tradition. It was translated into Tibetan by lo tsA ba grags pa rgyal mtshan and is preserved in the Tengyur, volume མུ, as part of the Ocean of Sādhanas collection. This one-page work enacts a concise liturgical framework for the practice of the deity Tārā, initiating the practitioner through a formal sequence of homage to the Triple Gem and the bodhisattva Avalokiteśvara. The core of the practice is the recitation of a root mantra, which serves as the primary vehicle for ritual efficacy. By engaging with this text, the reader is committed to a disciplined performance of mantra recitation and devotional alignment, moving from general Buddhist veneration to the specific activation of Tārā's qualities. A scholar or serious reader consults this text today to examine how repetitive sonic formulas are structured to center the practitioner's focus and establish a ritual space for the manifestation of the deity's power.

Sanskrit title
not recorded
Indian author
not recorded
Tibetan translators
lo tsA ba grags pa rgyal mtshan
Canonical collection
Ocean of Sādhanas
Genre
Ocean of Sādhanas
Source edition
Tengyur, vol. མུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The text is significant as it demonstrates the integration of Tārā practice within the broader Amitābha Tantra tradition. For the modern reader, it illustrates the precise linguistic and structural requirements of Indo-Tibetan ritual performance and the role of the root mantra in deity yoga.

What the commentary adds

The commentary provides technical clarifications on ritual terminology and numerical specifications. It utilizes a glossary to define the nature of the root mantra and offers textual analysis to explain specific ritual counts, such as the significance of 1,008 repetitions.

Structure

PassagesSectionDescription
1Invocation and MantraA sequence beginning with homage to the Triple Gem and Avalokiteśvara, followed by the specific root mantra of Tārā.

Themes

  • Ritual Homage (1)
  • Mantra Recitation (1)

Reading notes

  • The text is a functional liturgical fragment rather than a theoretical treatise.
  • The presence of the 'root mantra' indicates this is intended for sādhanā (spiritual practice) rather than study.
  • The mention of the count 1,008 in the notes reflects standard Vajrayāna ritual quantification.

Limitations

  • The provided text is extremely short (152 words), consisting primarily of a mantra and salutations, providing no narrative or philosophical commentary.
  • The fragment lacks the full ritual instructions (pūjā) typically associated with a complete maṇḍala performance.

Commentary by gemma4:31b, verified by buddhist-nlp/mitra-qwen35-translate; 1 high · 0 medium · 0 low confidence; 0 unsupported unit(s) removed.

AnuvādaA Ritual Performance Text for the Bhagavatī Ārya Tārā Taken from the Heart of Amitābha Tantra·

ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མ་ཨཱརྱཱ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ། བོ་དྷི་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀཱ་ཡ། ན་མཿཏཱ་ར་ཡཻ། ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་ཏཱ་རེ་ཏཱ་རཱ་ཡ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ས་མ་ཡ་སྠི་ཏེ་བྷ་ར་བྷ་ར། སརྦ་བྷ་ར་ཎ་བྷུ་ཥི་ཏེ་པདྨེ་པདྨེ་པདྨ་བྷུ་ཛེ་པ་དམཱ་ས་ན་སྠེ་ཧ་ས་ཧ་ས། ཏྲཻ་ལོ་ཀྱ་བ་རི་དེ་སརྦ་དེ་བ་དཱ་ན་བ་སཱུ་ཛི་ཏེ་སྨཱ་རཱ་ཧི་བྷ་ག་བ་ཏ་སུ་ར་ཏཿས་མ་ཡཿདྷ་ན་དྷ་ན་མ་ཧཱ་སཏྭཱ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་མ་ཎི་ཀ་ན་ཀ་བི་ཙི་ཏྲཱ་བྷ་ར་ཎེ། ཨོཾ་བི་ལོ་ཀི་ཡ་བྷ་ག་བ་ཏི་ཏཱ་རེ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། རྩ་བའི་སྔགས་སོ། ། སྐུ་གདུང་དང་བཅས་པའི་མཆོད་རྟེན་གྱི་དྲུང་དུ་བརྒྱད་ལྷག་པའི་སྟོང་བཟླས་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་རྫོགས་པར་གྱུར་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་འཕགས་མ་སྒྲོལ་མ་ལ་བལྟས་པས་གང་འདོད་པ་དེའི་མཆོག་ཐོབ་པར་འགྱུར་རོ། ། ཨོཾ་མ་ཎི་ཏཱ་རེ་ཧཱུཾ་འབུམ་བཟླས་ནས་འཕགས་མའི་དྲུང་དུ་ཉེ་བར་གནས་ན་གང་འདོད་པ་དེ་ཐམས་ཅད་སྟེར་བར་བྱེད་དོ། ། དཀྱིལ་འཁོར་མེད་ཀྱང་ཁྲུས་བྱས་ཏེ་ཉེ་བར་གནས་ནས་བཟླས་པ་འབའ་ཞིག་ཙམ་གྱིས་འགྲུབ་སྟེ། བྱ་བ་ཐམས་ཅད་འགྲུབ་པར་བྱེད་དོ། ། འོད་དཔག་མེད་ཀྱི་སྙིང་པོའི་རྒྱུད་ལས་བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་འཕགས་མ་སྒྲོལ་མའི་རྟོག་པ་གསུངས་པ་རྫོགས་སོ། ། ། །

Namo ratnatrayāya. Namo āryāvalokiteśvarāya bodhisattvāya mahāsattvāya mahākāruṇikāya. Namaḥ tārāyai. Tadyathā: Oṃ tāre tāraya hūṃ hūṃ hūṃ samayas tiṭhe bhara bhara sarvabharaṇabhūṣite padme padme padmabhūje padmasanas tiṣṭha hasa hasa trailokyavariṣṭhe sarvadevadānavasujite smāraya bhagavati surataḥ samayaḥ dhana dhana mahāsattvāvalokite maṇikanakavicitrābharaṇe. Oṃ vilokaya bhagavati tāre hūṃ hūṃ hūṃ phaṭ svāhā. This is the root mantra. One should recite it one thousand and eight times before a stūpa containing relics. Then, once it is completed, by looking upon the Blessed Noble Tārā, one will obtain the supreme attainment of whatever is desired. Having recited "Oṃ maṇi tāre hūṃ" one hundred thousand times, if one remains in the presence of the Noble Lady, she will grant everything that is desired. Even without a maṇḍala, if one bathes, remains in attendance, and performs only the recitation, it will be accomplished; all activities will be fulfilled. This concludes the ritual manual of the Blessed Noble Tārā from the Amitābha-hṛdaya-tantra.

Commentary·
1
Literal: Namo ratnatrayāya. Namo āryāvalokiteśvarāya bodhisattvāya mahāsattvāya mahākāruṇikāya. Namaḥ tārāyai. Tadyathā: Oṃ tāre tāraya hūṃ hūṃ hūṃ samayas tiṭhe bhara bhara sarvabharaṇabhūṣite padme padme padmabhūje padmasanas tiṣṭha hasa hasa trailokyavariṣṭhe sarvadevadānavasujite smāraya bhagavati surataḥ samayaḥ dhana dhana mahāsattvāvalokite maṇikanakavicitrābharaṇe. Oṃ vilokaya bhagavati tāre hūṃ hūṃ hūṃ phaṭ svāhā. This is the root mantra. One should recite it one thousand and eight times before a stūpa containing relics. Then, once it is completed, by looking upon the Blessed Noble Tārā, one will obtain the supreme attainment of whatever is desired. Having recited "Oṃ maṇi tāre hūṃ" one hundred thousand times, if one remains in the presence of the Noble Lady, she will grant everything that is desired. Even without a maṇḍala, if one bathes, remains in attendance, and performs only the recitation, it will be accomplished; all activities will be fulfilled. This concludes the ritual manual of the Blessed Noble Tārā from the Amitābha-hṛdaya-tantra.
glossary
The 'root mantra' (mūla-mantra) is the primary seed phrase of a deity's practice, distinct from auxiliary or heart mantras.
lemma: རྩ་བའི་སྔགས་
text
The phrase 'eight more than a thousand' (བརྒྱད་ལྷག་པའི་སྟོང་) refers to the standard ritual count of 1,008.
lemma: སྟོང་བཟླས་
glossary
Relics (śarīra) are the physical remains of a realized being, often enshrined in a stūpa to serve as a support for visualization.
lemma: སྐུ་གདུང་
text
The requirement to 'bathe' (khrus) refers to ritual purification of the body before engaging in tantric recitation.
lemma: ཁྲུས་བྱས་
text
The term rtog pa is used here as a synonym for a ritual procedure or manual (sādhanā), rather than its common meaning of 'conceptual thought'.
lemma: རྟོག་པ་
background
The 'Heart Tantra' (hṛdaya-tantra) typically denotes a condensed or essential version of a larger tantric system.
lemma: སྙིང་པོའི་རྒྱུད་
Ambiguities:
  • The term རྟོག་པ་ (rtog pa) usually means 'conceptualization' or 'thought'; however, in the concluding sentence, it is read as 'ritual manual' or 'instruction' based on the context of the text being a sādhanā.
confidence: high
Terminology used in this text (4)
TermRendering×Note
བཅོམ་ལྡན་འདསthe Blessed One184000 harmonises on 'the Blessed One'. Do not alternate with 'Bhagavān' inside one text.
སྒྲོལ་མTārā1
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala1
འོད་དཔག་མེདAmitābha1འོད་དཔག་མེད is Amitābha (boundless light); ཚེ་དཔག་མེད is Amitāyus (boundless life). They are distinct figures and must n
Cite thisAnuvāda, “A Ritual Performance Text for the Bhagavatī Ārya Tārā Taken from the Heart of Amitābha Tantra” (Toh 3501), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3501

Colophon

Source: tengyur vol. 077. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI