Toh 3499 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Sādhana of Ārya Jāṅgulī Tārā

2 passages · 1,547 Tibetan characters · 337 English words · 2026 machine draft Read ↓

This text is a sādhana, a liturgical manual for the ritual practice of Jāṅgulī Tārā, identified in the Tibetan translation as the Poison-Remover. The work functions as a prescriptive guide for a practitioner to achieve a specific spiritual result through a combination of visualization and mantra recitation. It begins by establishing the identity of the deity through bilingual titles and devotional homages, framing the practice as an act of compassion. The procedural core of the text commits the reader to a rigorous meditative discipline involving the visualization of seed syllables—specifically ĀḤ, HRĪḤ, and HŪṂ—positioned at the crown of the head, the throat, and the chest upon moon maṇḍalas. This internal visualization is coupled with a quantitative requirement for mantra recitation, specifically the repetition of the syllable HRĪḤ seven hundred thousand times, indicating a commitment to long-term, repetitive practice to achieve the deity's realization.

About this text · details, context, rights
Genre
Sādhana
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 077
Extent
2 passages · 1,547 Tibetan characters · 337 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A sādhana for the ritual practice of Jāṅgulī Tārā, the Āryajāṅgulītārāsādhana belongs to the classical Tibetan tradition. The work is attributed to an author who writes out of compassion for all sentient beings. It was translated into Tibetan by lo tsA ba grags pa rgyal mtshan and is preserved in the Tengyur, volume མུ, as part of the Ocean of Sādhanas collection. In the Tibetan tradition, it is known as the 'phags ma sgrol ma dug sel ma'i sgrub thabs, or the Sādhana of the Noble Tārā, the Poison-Remover. The text enacts a precise spiritual discipline, guiding the practitioner through the visualization of the seed syllables ĀḤ, HRĪḤ, and HŪṂ upon moon maṇḍalas located at the crown of the head, the throat, and between the breasts. This meditative process is integrated with a rigorous quantitative requirement involving the recitation of the syllable HRĪḤ seven hundred thousand times and the performance of seventy thousand fire offerings with white flowers. A scholar or serious reader consults this two-page manual to examine the specific liturgical requirements and the intersection of visualization and mantra recitation within the ritual framework of the Poison-Remover.

Sanskrit title
Āryajāṅgulītārāsādhana
Indian author
not recorded
Tibetan translators
lo tsA ba grags pa rgyal mtshan
Canonical collection
Ocean of Sādhanas
Genre
Sādhana
Source edition
Tengyur, vol. མུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The text is significant as it represents the specialized cult of Jāṅgulī Tārā within the broader Tārā tradition, focusing specifically on the removal of poisons. For the modern reader, it illustrates the technical intersection of somatic visualization and quantitative mantra repetition characteristic of Vajrayāna ritual technology.

Structure

PassagesSectionDescription
1Introduction and HomageProvides the Sanskrit and Tibetan titles and offers homage to the deity.
2Meditative ProcedureDetails the visualization of seed syllables on moon maṇḍalas and the required number of mantra repetitions.

Themes

  • Deity Yoga (1-2)
  • Mantra Recitation (2)
  • Somatic Visualization (2)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Sādhana of Ārya Jāṅgulī Tārā·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཨཱརྱ་ཛཱཾ་གུ་ལཱི་ཏཱ་རཱ་སཱ་དྷ་ནཾ། བོད་སྐད་དུ། འཕགས་མ་སྒྲོལ་མ་དུག་སེལ་མའི་སྒྲུབ་ཐབས། སྒྲོལ་མ་དུག་སེལ་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། ཛཱཾ་གུ་ལཱི་ཡི་གཟུགས་འཛིན་པའི། ། བཅོམ་ལྡན་སྒྲོལ་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ། ། སེམས་ཅན་ཀུན་ལ་བརྩེ་བའི་ཕྱིར། ། དེ་ཡི་སྒྲུབ་ཐབས་མཆོག་གྱུར་བྲི། ། དང་པོར་རེ་ཞིག་སྔགས་པས་གཙང་ཞིང་ཁྲུས་བྱས་ནས་ཕྲེང་བ་དང་གོས་དཀར་པོ་བགོས་ཏེ། སྐྱེ་བོས་དབེན་པའི་ས་ཕྱོགས་སུ་བྱུག་པ་བྱས་ལ་དྲི་བཟང་དཀར་པོས་ཆག་ཆག་བཏབ་ནས་མེ་ཏོག་དཀར་པོ་གཅལ་དུ་བཀྲམ་སྟེ། སྟན་བདེ་བ་ལ་འདུག་ནས་འགྲོ་བ་རྣམས་ལ་བྱམས་པ་དང་སྙིང་རྗེ་བསྒོམ་པར་བྱའོ། ། ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་བ་ཤུདྡྷཿསརྦ་དྷརྨཱཿསྭ་བྷཱ་བ་ཤུདྡྷོ྅ཧཾ་ཞེས་བརྗོད་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་སྟོང་པ་ཉིད་མངོན་དུ་བྱ་ཞིང་བསམས་ནས་པཾ་ཡིག་དཀར་པོ་ལས་སྐྱེས་པའི་པདྨ་དཀར་པོ་འདབ་མ་བརྒྱད་པའོ། ། དེའི་སྟེང་དུ་ཨཾ་ཡིག་ལས་སྐྱེས་པའི་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྟེང་དུ་ཧྲཱིཿཡིག་དཀར་པོ་འོད་ཟེར་གྱི་ཚོགས་དཔག་ཏུ་མེད་པ་འཕྲོ་བའོ། ། དེ་ལས་བྱུང་བའི་བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་དུག་སེལ་མ་བསྒོམ་པར་བྱ་སྟེ། སྐུ་མདོག་དཀར་མོ་ཕྱག་བཞི་པ། རལ་པའི་ཅོད་པན་ཅན། ན་བཟའ་དཀར་པོའི་སྟོད་གཡོགས་ཅན། རིན་པོ་ཆེ་དཀར་པོའི་རྒྱན་དང་ལྡན་མ་སྦྲུལ་དཀར་པོས་བརྒྱན་པ། སེམས་དཔའི་སྐྱིལ་ཀྲུང་གིས་བཞུགས་པ། རྩ་བའི་ཕྱག་གཉིས་ཀྱིས་པི་ཝང་བསྒྲེང་བ། གཉིས་པའི་གཡས་དང་གཡོན་པས་སྦྲུལ་དཀར་པོ་དང་། མི་འཇིགས་པའི་ཕྱག་རྒྱ་མཛད་པ། ཟླ་བའི་འོད་ཟེར་གྱི་ཕྲེང་བ་ཅན་བསྒོམ་པར་བྱའོ། །

In the language of India: Ārya-jāṅgulī-tārā-sādhana. In the language of Tibet: ’Phags ma sgrol ma dug sel ma’i sgrub thabs (The Sādhana of the Noble Tārā, the Poison-Remover). Homage to Tārā, the Poison-Remover. Homage to the Bhagavatī Tārā, who assumes the form of Jāṅgulī. Out of compassion for all sentient beings, I shall write this supreme sādhana of her. First, the practitioner, having purified themselves and bathed, should don white garments and a rosary. In a secluded place, having smeared the ground and sprinkled it with white fragrant water, one should scatter white flowers. Sitting on a comfortable seat, one should meditate on love and compassion for all wandering beings. One should recite: Oṃ svabhāva-śuddhāḥ sarva-dharmāḥ svabhāva-śuddho ’haṃ. Then, having actualized and contemplated emptiness, from a white syllable PAṂ arises a white eight-petaled lotus. Upon that, from the syllable AṂ arises a moon maṇḍala, upon which is a white syllable HRĪḤ radiating immeasurable masses of light rays. From that, one should meditate on the Bhagavatī Jāṅgulī: white in color, with four arms, wearing a crown of matted locks, a white upper garment, and adorned with white jewel ornaments and white snakes. She sits in the sattvaparyaṅka posture. Her two primary hands hold a lute; her second right and left hands hold a white snake and make the gesture of fearlessness (abhaya-mudrā). One should meditate on her as being wreathed in the light rays of the moon.

སྤྱི་བོ་དང་མགྲིན་པ་དང་ནུ་མའི་བར་དུ་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་གནས་པའི་ཨཱཿཧྲཱིཿཧཱུཾ་གི་ཡི་གེ་ལ་སོགས་པ་ཇི་སྲིད་མི་ངལ་གྱི་བར་དུ་བསྒོམ་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་སྔགས་བཟླས་པར་བྱ་སྟེ། ཧྲཱིཿཡིག་འབུམ་ཕྲག་བདུན་བཟླས་ནས་མེ་ཏོག་དཀར་པོས་སྦྱིན་སྲེག་ཁྲི་ཕྲག་བདུན་བྱའོ། ། མཁས་པས་རྒྱན་ཐམས་ཅད་དཀར་པོ་གདགས་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་བྱ་ཁྱུང་གི་དབང་ཕྱུག་གི་མཐུས་བསྟན་བཅོས་ཐམས་ཅད་ལ་མི་འཇིགས་པའི་མཁས་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་སོ། ། འཕགས་མ་སྒྲོལ་མ་དུག་སེལ་མའི་སྒྲུབ་ཐབས་རྫོགས་སོ། ། ། །

One should meditate on the syllables ĀḤ, HRĪḤ, and HŪṂ, and so forth, abiding upon a moon maṇḍala at the crown of the head, the throat, and between the breasts, for as long as one does not grow weary. Then, one should recite the mantra. Having recited the syllable HRĪḤ seven hundred thousand times, one should perform seventy thousand fire offerings with white flowers. The wise should don all white ornaments. Then, through the power of the Lord of Garuḍas, one will become a scholar who is fearless regarding all treatises. Thus ends the sādhana of the Noble Tārā, the Poison-Remover.

Terminology used in this text (7)
TermRendering×Note
སྒྲོལ་མTārā2
སྒྲུབ་ཐབསsādhana2
ཟླ་བmoon; month2In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala2
ཕྱག་འཚལhomage1
སྟོང་པ་ཉིདemptiness1
སྔགསmantra1སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
Cite thisAnuvāda, “A Sādhana of Ārya Jāṅgulī Tārā” (Toh 3499), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3499

Colophon

Source: tengyur vol. 077. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI