Toh 3495 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Tārā Sādhana for Avoiding Death

1 passages · 919 Tibetan characters · 225 English words · 2026 machine draft Read ↓

This ritual manual, titled the Sādhana of Tārā for Deceiving Death, provides a structured meditative practice designed to avert premature death. The text functions as a guide for deity yoga, initiating the practitioner with a formal homage to White Tārā and a mandatory preliminary phase of emptiness meditation. By requiring the culmination of śūnyatā before proceeding to the visualization of the deity in the vajra posture, the text commits the reader to a specific sequence of cognitive shifts: moving from the analytical realization of emptiness to the constructive visualization of the divine form. The work is built as a technical procedure where the efficacy of the ritual is contingent upon the precise execution of these preliminary stages, establishing a psychological and spiritual foundation for the subsequent invocation of Tārā's power to evade death.

About this text · details, context, rights
Genre
Sādhana
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 077
Extent
1 passages · 919 Tibetan characters · 225 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A ritual manual for the practice of deity yoga, the Mṛtyuvañcanatārāsādhana belongs to the classical Tibetan tradition. The work was translated into Tibetan by lo tsA ba grags pa rgyal mtshan and is preserved in the Tengyur, volume མུ, as part of the Ocean of Sādhanas collection. Spanning two pages in this edition, the text enacts a technical procedure for the practitioner to avert premature death. It begins with a formal homage to White Tārā and mandates a preliminary phase of meditation on emptiness before the practitioner proceeds to visualize the deity seated in the vajra posture upon a moon disc, arising from the syllable Tāṃ within a white lotus. A scholar or serious reader consults this work today to examine the specific sequence of cognitive shifts required in this tradition, moving from the analytical realization of śūnyatā to the constructive visualization of the divine form. The efficacy of the ritual is presented as contingent upon the precise execution of these stages, establishing the necessary spiritual foundation for the invocation of Tārā's power.

Sanskrit title
Mṛtyuvañcanatārāsādhana
Indian author
not recorded
Tibetan translators
lo tsA ba grags pa rgyal mtshan
Canonical collection
Ocean of Sādhanas
Genre
Ocean of Sādhanas
Source edition
Tengyur, vol. མུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant for its focus on the intersection of ritual practice and the avoidance of mortality, reflecting a specific current of Tārā practice in the Indo-Tibetan tradition. For the modern reader, it illustrates the technical requirements of sādhanas, specifically the necessity of integrating emptiness with visualization.

What the commentary adds

The commentary provides philological clarification by linking the Tibetan term for deceiving or evading to its Sanskrit equivalent. It also offers a technical explanation of the ritual timing, specifying that the culmination of emptiness must precede the visualization phase.

Structure

PassagesSectionDescription
1Introduction and PreliminariesContains the bilingual title, a formal homage to White Tārā, and a directive regarding the completion of the emptiness meditation.

Themes

  • Ritual Efficacy (1)
  • Deity Yoga Preliminaries (1)

Reading notes

  • The text employs standard Indo-Tibetan ritual structure, moving from the void (śūnyatā) to the form of the deity.
  • The term 'vañcana' (deceiving/evading) suggests a specific soteriological or longevity-based function of the practice.

Limitations

  • The provided text is a fragment consisting only of the opening lines; the actual visualization, mantra recitation, and concluding rites are absent.

Commentary by gemma4:31b, verified by buddhist-nlp/mitra-qwen35-translate; 1 high · 0 medium · 0 low confidence; 0 unsupported unit(s) removed.

AnuvādaA Tārā Sādhana for Avoiding Death·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། མྲྀ་ཏྱུ་བཉྩ་ན་ཏཱ་རཱ་སཱ་དྷ་ནཾ། བོད་སྐད་དུ། འཆི་བ་སླུ་བའི་སྒྲོལ་མའི་སྒྲུབ་ཐབས། སྒྲོལ་མ་དཀར་མོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། སྔོན་མ་བཞིན་དུ་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་མཐར་ཐུག་པར་བསྒོམས་ནས། ཆུ་སྐྱེས་དཀར་པོའི་དབུས་གནས་པའི། ། ཏཱཾ་ཡིག་ལས་བྱུང་ཟླ་བའི་གདན། ། རྡོ་རྗེ་སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་གིས་བཞུགས། ། མཆོག་སྦྱིན་དང་ནི་ཨུཏྤལ་བསྣམས། ། སྟོན་ཀའི་ཟླ་བ་ལྟ་བུའི་འོད། ། ཟླ་བའི་སྟེང་ན་ཡང་དག་བཞུགས། ། རྒྱན་རྣམས་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་རྫོགས། ། བཅུ་དྲུག་ལོ་ཡི་སྐུ་ལྡན་རིམ། ། སྙིང་གར་འཕགས་མ་སྒྲོལ་མ་བསྒོམ། ། དེ་ཡི་འཁོར་ལོ་ཟླ་འོད་བཞིན། ། རེའུ་མིག་བརྒྱད་ལ་ཡི་གེ་བརྒྱད། ། མངོན་པར་ཡོངས་སུ་བསྐོར་གྱུར་ཏེ། ། ཨོཾ་ཧཱ་གསལ་བྱེད་དབུས་གནས་པ། ། བསྒྲུབ་བྱའི་མིང་ནི་ལྟེ་བར་བྱ། ། མཁས་པས་རྩེ་གཅིག་ཡིད་ཀྱིས་ནི། ། ངེས་པར་བརྟན་པོས་ཟླ་དྲུག་བསྒོམ། ། ཡི་གེ་བཅུ་ཡི་སྔགས་འདི་ནི། ། མི་སྐྱོའི་ཡིད་ཀྱིས་བཟླས་པར་བྱ། ། དེ་ལ་སྔགས་ནི་འདིའོ། ། ཨོཾ་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཏུ་རེ་སྭཱཧཱ། ། སྒྲོལ་མའི་འཁོར་ལོ་སྒོམ་པ་པོས། ། ཟླ་བ་དྲུག་གིས་ངེས་པར་ནི། ། དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་ཐོབ་འགྱུར་ཞིང་། ། འཆི་བའི་སྐྱོན་གྱིས་མི་གོས་སོ། ། འཆི་བ་སླུ་བའི་སྒྲོལ་མའི་སྒྲུབ་ཐབས་རྫོགས་སོ། ། ། །

In the language of India: Mṛtyuvañcanatārāsādhanam. In the language of Tibet: ’Chi ba slu ba’i sgrol ma’i sgrub thabs (The Sādhana of Tārā for Deceiving Death). Homage to White Tārā! Having meditated as before until the culmination of emptiness (śūnyatā), [one should visualize]: Seated in the vajra posture upon a moon disc Arising from the syllable Tāṃ in the center of a white lotus, She bestows the supreme gift and holds an utpala flower. Her radiance is like the autumn moon, And she is perfectly seated upon a moon. All her ornaments are complete, And she possesses the form of a sixteen-year-old. One should meditate on the Noble Tārā at the heart. Her wheel [of syllables] is like moonlight; In the eight squares are the eight syllables, Completely encircling [the center]. The syllable Oṃ and Hā are situated in the center, And the name of the person to be accomplished is placed in the hub. The wise, with a one-pointed mind, Should meditate with firm resolve for six months. This ten-syllable mantra Should be recited with an untiring mind. The mantra is as follows: Oṃ tāre tuttāre ture svāhā. The practitioner who meditates on the wheel of Tārā Will certainly attain all siddhis within six months And will not be stained by the defects of death. The Sādhana of Tārā for Deceiving Death is complete.

Commentary·
1
Literal: In the language of India: Mṛtyuvañcanatārāsādhanam. In the language of Tibet: 'Chi ba slu ba'i sgrol ma'i sgrub thabs (The Sādhana of Tārā for Deceiving Death). Homage to White Tārā! Having meditated as before until the culmination of emptiness, [one should visualize]: Seated in the vajra posture upon a moon disc arising from the syllable Tāṃ in the center of a white lotus, she bestows the supreme gift and holds an utpala flower. Her radiance is like the autumn moon, and she is perfectly seated upon a moon. All her ornaments are complete, and she possesses the form of a sixteen-year-old. One should meditate on the Noble Tārā at the heart. Her wheel [of syllables] is like moonlight; in the eight squares are the eight syllables, completely encircling [the center]. The syllables Oṃ and Hā are situated in the center, and the name of the person to be accomplished is placed in the hub. The wise, with a one-pointed mind, should meditate with firm resolve for six months. This ten-syllable mantra should be recited with an untiring mind. The mantra is as follows: Oṃ tāre tuttāre ture svāhā. The practitioner who meditates on the wheel of Tārā will certainly attain all siddhis within six months and will not be stained by the defects of death. The Sādhana of Tārā for Deceiving Death is complete.
text
The Tibetan 'slu ba' (to deceive/evade) renders the Sanskrit 'vañcana' in the title Mṛtyuvañcanatārāsādhanam.
lemma: འཆི་བ་སླུ་བ
text
The phrase 'until the culmination' refers to the completion of the preliminary phase of meditating on emptiness before the deity visualization.
lemma: མཐར་ཐུག་པ
text
The 'supreme gift' refers to the varada mudrā (gesture of boon-granting) typically held by White Tārā.
lemma: མཆོག་སྦྱིན་
text
The 'wheel' refers to a mantra wheel (cakra), a visualization technique where syllables are arranged geometrically around a central seed syllable.
lemma: འཁོར་ལོ
text
The 'person to be accomplished' refers to the practitioner or a third party for whom the ritual is being performed.
lemma: བསྒྲུབ་བྱའ
background
The six-month duration is a standard period for specific tantric commitments (sadhana) to ensure the stabilization of the result.
lemma: ཟླ་བ་དྲུག
Ambiguities:
  • The phrase 'སྔོན་མ་བཞིན་དུ་' (as before) is ambiguous as it refers to a preceding instructional section not present in this passage.
confidence: high
Terminology used in this text (6)
TermRendering×Note
སྒྲོལ་མTārā1
སྒྲུབ་ཐབསsādhana1
ཕྱག་འཚལhomage1
སྟོང་པ་ཉིདemptiness1
ཟླ་བmoon; month1In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
སྔགསmantra1སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
Cite thisAnuvāda, “A Tārā Sādhana for Avoiding Death” (Toh 3495), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3495

Colophon

Source: tengyur vol. 077. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI