Toh 3494 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Sādhana of Tārā According to the Great Chinese Arrangement

3 passages · 3,005 Tibetan characters · 793 English words · 2026 machine draft Read ↓

This text is a sādhanā, a liturgical manual for the deity Tārā, specifically attributed to a Great Chinese arrangement. The provided fragments outline a ritual process of visualization and mental transformation. The practitioner is instructed to visualize a specific iconographic form of Tārā—characterized by her posture of trampling a corpse—and to engage in a complex process of seed-syllable manipulation. The text guides the practitioner through the emergence of a lotus vessel from the syllable Tāṃ, the manifestation of a curved knife (kartṛ) from the syllable Hūṃ, and the eventual identification of the self with the deity. The final sections focus on the precise orthographic and phonetic construction of seed-syllables, involving the integration of vowels, the letter Ra, and the bindu. By following these instructions, the reader commits to a disciplined meditative practice aimed at achieving non-dual identity with the deity through the precise application of visual and linguistic markers.

About this text · details, context, rights
Genre
Sādhana
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 077
Extent
3 passages · 3,005 Tibetan characters · 793 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A sādhanā dedicated to the deity Tārā, the Mahācīnakramatārāsādhana belongs to the classical Tibetan tradition. The work is attributed to the Indian author Śāśvatavajra. It was translated into Tibetan by lo tsa ba grags pa rgyal mtshan and is preserved in the Tengyur, volume མུ, as part of the Ocean of Sādhanas collection. In its three pages of extent, the work enacts a ritual process of visualization and mental transformation. The practitioner is guided to visualize a formidable form of Tārā, depicted with her left leg extended and trampling a corpse, while holding a sword, an utpala, a curved knife, and a skull-cup. The ritual involves the emergence of a lotus vessel from the syllable Tāṃ and a curved knife from the syllable Hūṃ, leading the practitioner to meditate on themselves as identical to the deity. Furthermore, the text provides precise instructions for the orthographic construction of the mantra, detailing the integration of vowels, the letter Ra, and the bindu. A scholar or serious reader consults this text today to examine the specific iconographic and phonetic requirements of this meditative practice, as well as the process of seed-syllable manipulation used to achieve identification with the deity.

Sanskrit title
Mahācīnakramatārāsādhana
Indian author
Śāśvatavajra
Tibetan translators
lo tsa ba grags pa rgyal mtshan
Canonical collection
Ocean of Sādhanas
Genre
Sādhana
Source edition
Tengyur, vol. མུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant for its attribution to a Chinese arrangement, suggesting a cross-cultural transmission of Tārā practices between India, China, and Tibet. For the modern reader, it illustrates the technical precision of Vajrayāna visualization and the role of seed-syllables as catalysts for spiritual transformation.

Structure

PassagesSectionDescription
1Iconographic IntroductionIntroduction of the deity Tārā and her specific physical attributes and posture.
2Visualization ProcessInstructions for visualizing seed-syllables, ritual implements, and the transformation of the practitioner into the deity.
3Syllabic ConstructionDetailed technical instructions on the assembly of letters, vowels, and markers for the ritual syllables.

Themes

  • Deity Yoga and Identification (2)
  • Seed-Syllable Visualization (2-3)
  • Ritual Iconography (1)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Sādhana of Tārā According to the Great Chinese Arrangement·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། མ་ཧཱ་ཙཱི་ན་ཀྲ་མ་ཏཱ་རཱ་སཱ་དྷ་ནཾ། བོད་སྐད་དུ། རྒྱ་ནག་ཆེན་པོའི་རིམ་པའི་སྒྲོལ་མའི་སྒྲུབ་ཐབས། བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་སྒྲོལ་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། གཡོན་བརྐྱང་ཞབས་ཀྱིས་རོ་ཡི་སྙིང་གར་མནན་ཅིང་མི་བཟད་མཆོག་གི་གད་རྒྱངས་དགོད། ། རལ་གྲི་ཨུཏྤལ་གྲི་གུག་ཐོད་པ་ཕྱག་བསྣམས་ཧཱུཾ་ཡིག་ས་བོན་ལས་བྱུང་མ། ། ཐུང་ཞིང་སྔོ་ལ་སྦོམ་པ་རལ་པའི་ཐོར་ཚུགས་སེར་པོ་མཆོག་གི་ཀླུ་དང་ལྡན། ། འགྲོ་བ་རྣམས་ཀྱི་མི་ཤེས་ཐོད་པ་ལ་བཀོད་འཇོམས་ཤིང་དྲག་པོའི་སྒྲོལ་མ་ཉིད། ། སྒྲོལ་མ་སྲིད་པ་གསུམ་སྒྲོལ་མ། ། རྒྱ་ནག་རིམ་འོངས་ལ་བཏུད་དེ། ། བླ་མའི་མན་ངག་ཇི་ལྟ་བར། ། དེ་ཡི་སྒྲུབ་ཐབས་བདག་གིས་བརྗོད། ། ལིངྒ་གཅིག་དང་དུར་ཁྲོད་དང་། ། ཡང་ན་ཁྱིམ་ནི་སྟོང་པ་རུ། ། ཐམས་ཅད་དུ་ནི་དེར་གནས་ནས། ། སྲིད་པ་གསུམ་ལས་སྒྲོལ་བ་ཡི། ། རིག་པ་རྣལ་འབྱོར་པ་ཡིས་བསྒྲུབ། ། སྟན་འཇམ་ནང་ཚངས་ཅན་ལ་གནས། ། གཞན་ཡང་འཇམ་པོར་གྱུར་པ་ཡི། ། ཤིང་སྟན་ལ་སོགས་མཉམ་གནས་ལ། ། དངོས་གྲུབ་མཆོག་ནི་བསྒྲུབ་པར་བྱ། ། སྐད་ཅིག་རྣམ་པའི་སྦྱོར་བ་ཡིས། ། རྡོ་རྗེ་གསུམ་ལས་ལེགས་མཉམ་གཞག། གནས་གསུམ་དུ་ནི་དེ་བསམ་བྱ། ། དེ་ལས་འོད་ཟེར་རྣམ་འཕྲོས་ནས། ། སྲིད་གསུམ་སྤྱོད་པའི་སེམས་ཅན་རྣམས། ། གསལ་བར་མཛད་ནས་སླར་ཡང་ནི། ། བསྡུས་ནས་ཁམས་གསུམ་མཐའ་དག་ཀྱང་། ། སྟོང་པ་ཉིད་དུ་བསམ་པར་བྱ། ། དེ་ནས་རྒྱལ་བའི་གསང་སྔགས་བརྗོད། ། ཨོཾ་ཤཱུ་ནྱ་ཏཱ་སོགས་རང་བཞིན་ནོ། ། དེ་ནས་ནམ་མཁའ་ཨཱཿཡིག་ལས། ། ཆུ་སྐྱེས་དམར་པོ་བསམ་པར་བྱ། ། སླར་ཡང་དེ་སྟེང་བསམ་བྱ་བ། །

In the language of India: Mahācīnakramatārāsādhanam. In the language of Tibet: rGya nag chen po’i rim pa’i sgrol ma’i sgrub thabs (The Sādhana of Tārā of the Great Chinese Tradition). Homage to the Bhagavatī Tārā! With her left leg extended, she tramples upon the heart of a corpse and lets out a supreme, terrifying laugh. Holding a sword, an utpala, a curved knife, and a skull-cup in her hands, she arises from the seed-syllable HŪṂ. Short, blue, and stout, she has a topknot of matted hair and is adorned with the supreme nāgas. She is the fierce Tārā herself, who destroys ignorance by placing it upon a skull. Tārā, who liberates the three realms of existence, having bowed to the one who came through the Chinese tradition, I shall describe her sādhana according to the oral instructions of the guru. In a single liṅga, a charnel ground, or otherwise in an empty house, the yogin who possesses the vidyā that liberates from the three realms of existence should dwell there and practice. Seated upon a soft cushion with an inner lining, or otherwise upon a smooth wooden seat or similar level surface, one should accomplish the supreme siddhi. Through the yoga of the instantaneous mode, one should rest in meditative equipoise upon the three vajras and visualize them in the three places. From that, light rays radiate forth, clearly illuminating the sentient beings who dwell in the three realms of existence. Having gathered them back, one should contemplate the entirety of the three worlds as emptiness. Then, one should recite the secret mantra of the Victorious One: OṂ ŚŪNYATĀ and so forth, which is the nature. Then, from the syllable ĀḤ in the sky, one should visualize a red lotus. Furthermore, upon that, one should visualize...

ཏཱཾ་ཡིག་ལས་ནི་པདྨའི་སྣོད། ། སླར་ཡང་དེ་དབུས་བསམ་པར་བྱ། ། ཧཱུཾ་ཡིག་མཐོན་མཐིང་དང་མཚུངས་པ། ། དེ་ལས་ཧཱུཾ་ཡིག་ལས་སྐྱེས་པའི། ། གྲི་གུག་ས་བོན་གྱིས་བརྒྱན་བལྟ། ། གྲི་གུག་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས། ། བདག་ཉིད་སྒྲོལ་མ་དང་མཚུངས་བསྒོམ། ། ཞབས་ནི་གཡོན་རྐྱང་མི་བཟད་མ། ། མགོ་བོའི་ཕྲེང་བ་རབ་ཏུ་འཕྱང་། ། ཐུང་ཞིང་ལྟོ་འཕྱང་འཇིགས་བྱེད་མ། ། ཆུ་སྐྱེས་སྔོན་པོས་རྣམ་པར་བརྒྱན། ། བཟང་མོ་ཞལ་གཅིག་སྤྱན་གསུམ་མ། ། མི་བཟད་གད་རྒྱངས་འོད་དང་ལྡན། ། རབ་ཏུ་དགྱེས་ཤིང་རོ་ལ་ཞོན། ། ཀླུ་བརྒྱད་ཀྱིས་ནི་རྣམ་པར་བརྒྱན། ། སྤྱན་ནི་དམར་ཞིང་ཟླུམ་པ་སྟེ། ། སྟག་གི་པགས་པ་རྐེད་ལ་མནབས། ། ལང་ཚོ་གཞོན་ཞིང་ཕུན་སུམ་ཚོགས། ། ཕྱག་རྒྱ་ལྔ་ཡིས་རྣམ་པར་བརྒྱན། ། ལྗགས་ནི་བསྒྲིལ་ཞིང་མཆེ་བ་གཙིགས། ། འཇིགས་ཆེན་འཇིགས་པར་བྱེད་པ་མོ། ། ཕྱག་གཡས་རལ་གྲི་གྲི་གུག་སྟེ། ། གཡོན་ན་ཨུཏྤལ་ཐོད་པ་བསྣམས། ། དམར་སེར་རལ་གཅིག་གྱེན་དུ་བརྫེས། ། མི་བསྐྱོད་དབུ་བརྒྱན་བསམ་པར་བྱ། ། བསྒོམས་པའི་སྟོབས་ནི་རྫོགས་པ་ཡིས། ། རྣལ་འབྱོར་སྙན་ངག་ཆེན་པོར་འགྱུར། ། གལ་ཏེ་བླུན་ཞིང་རྨོངས་གྱུར་ཀྱང་། ། བསྒོམ་པའི་རོ་ལ་བརྩོན་བྱེད་ན། ། འཇམ་པའི་དབྱངས་ཉིད་ཐོབ་པར་འགྱུར། ། འབུམ་ཕྲག་གཅིག་ནི་བཟླས་པར་བྱ། ། ཡི་གེ་གསུམ་གྱི་སྔགས་ཆེན་པོ། ། ཕཊ་ཡིག་མཐའ་རུ་སྙིང་གར་དགོད། ། འོད་ཟེར་ལྔ་དང་ཡང་དག་ལྡན། ། མ་ཤེས་བུད་ཤིང་བསྲེག་པ་པོ། ། རྣལ་འབྱོར་སྤྱོད་པའི་རྗེས་འབྲངས་ནས། ། དེ་ཡིས་བཏུ་བའི་ཆོ་ག་བརྗོད། ། དང་པོ་ས་ཡི་ཕ་རོལ་ཕྱིན། །

From the syllable Tāṃ arises a lotus vessel; again, one should visualize in its center a syllable Hūṃ the color of deep blue. From that Hūṃ arises a curved knife (kartṛ) adorned with the seed-syllable. From the complete transformation of the curved knife, one should meditate on oneself as identical to Tārā. Her left leg is extended, and she is formidable. A garland of heads hangs down from her. She is short, with a protruding belly, and terrifying. She is beautifully adorned with a blue lotus. The noble lady has one face and three eyes; she possesses a fierce, roaring radiance. She is intensely joyful and rests upon a corpse. She is adorned with the eight nāgas. Her eyes are red and round, and she wears a tiger skin around her waist. She is youthful and perfect in form, adorned with the five mudrās. Her tongue is curled and her fangs are bared; she is the great terrifier who strikes fear. In her right hands she holds a sword and a curved knife; in her left, she carries an utpala flower and a skull-cup. Her orange-red hair is tied in a single lock and swept upward. One should visualize her crowned with Akṣobhya. By perfecting the power of this meditation, the yogi will become a great poet. Even if one is dull-witted and ignorant, if one exerts oneself in the taste of meditation, one will attain the state of Mañjughoṣa himself. One should recite the mantra one hundred thousand times. The great mantra of the three syllables, with the syllable phaṭ at the end, should be placed at the heart. Perfectly endowed with five-colored light rays, it is the burner of the fuel of ignorance. Following the conduct of the Yogācāra, I shall describe the ritual for its extraction. First is the perfection of the earth.

དབྱངས་ཡིག་བཞི་པས་རྣམ་པར་བརྒྱན། ། ར་ཡིག་ལ་ཞོན་འོད་ཟེར་འཕྲོ། ། ཟླ་བ་ཐིག་ལེ་ཡང་དག་ལྡན། ། དེ་ནི་ཏ་ཡིག་ལ་ཡང་སྦྱིན། ། དེ་བཞིན་བཞི་པས་རྣམ་པར་བརྒྱན། ། སླར་ཡང་ཧ་ཡིག་ལ་སྦྱོར་ཏེ། ། ཨུ་ཡིག་རིང་པོ་ཡང་དག་ལྡན། ། ཕཊ་ཀྱི་ཡི་གེའང་དེ་ནས་སྦྱིན། ། ཡོངས་རྫོགས་གྲུབ་པའི་སྔགས་ཉིད་དོ། ། མཁས་པས་རལ་གྲིའི་གནས་སུ་ནི། ། མི་ཡི་རུས་པའི་ཕྲེང་བ་བསམ། ། སྤྲོ་དང་བསྡུ་བའི་སྦྱོར་བ་ཡིས། ། སྔགས་མཆོག་ཡང་དག་བཟླས་པར་བྱ། ། བརྟན་པའི་སེམས་ཀྱིས་བརྟག་བྱས་ན། ། བདག་ཉིད་མཁས་ཤིང་སྙན་ངག་ཆེ། ། རྟག་ཏུ་བསྒོམ་པ་གོམས་པ་ཡིས། ། དེ་ཉིད་ཐེ་ཚོམ་མེད་པར་འགྱུར། ། སྒྲོལ་མའི་སྒྲུབ་ཐབས་བརྩམས་པ་ལས། ། བདག་གིས་དགེ་བ་གང་བསགས་པ། ། དེ་ཡིས་སྲོག་ཆགས་ཐམས་ཅད་ནི། ། རྒྱལ་བའི་བསྟན་ལ་མཁས་པར་ཤོག། དེ་འདིར་རྟག་པའི་རྡོ་རྗེ་ཡིས། ། བློ་འཕེལ་སྒྲུབ་ཐབས་བྱས་པ་ཡིས། ། ཟབ་མོ་ལ་ནི་མཁས་པ་རྣམས། ། འདི་ལ་བཟོད་པ་མཛད་པར་རིགས། ། རྒྱ་ནག་ཆེན་པོའི་རིམ་པའི་སྒྲོལ་མའི་སྒྲུབ་ཐབས་སློབ་དཔོན་རྟག་པའི་རྡོ་རྗེས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ། ། ། །

Adorned with the fourth vowel, mounted upon the letter Ra, radiating rays of light, and perfectly endowed with the moon and the bindu—this should also be applied to the letter Ta. Likewise, adorned with the fourth [vowel], it is joined again to the letter Ha, perfectly endowed with the long vowel U, and then the syllable Phaṭ is added. This is the complete, perfected mantra. The wise should visualize a rosary of human bone at the location of the sword. Through the application of emanation and reabsorption, one should correctly recite this supreme mantra. If one examines with a stable mind, one will become wise and a great poet. Through constant familiarity with meditation, that very state will be attained without doubt. Whatever merit I have accumulated from composing this Sādhana of Tārā, by that may all living beings become wise in the teaching of the Victorious One. Since this Sādhana for Increasing Intelligence was composed here by the master Nityavajra, it is fitting for those wise in the profound to grant their forbearance. The Sādhana of Tārā according to the system of Mahācīna, composed by the master Nityavajra, is complete.

Terminology used in this text (9)
TermRendering×Note
སྒྲོལ་མTārā3
སྒྲུབ་ཐབསsādhana2
ཀླུnāga2Serpent-deities, not 'dragons'. The Old Tibetan spelling ཀླུ is stable.
སྔགསmantra2སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
ཕྱག་འཚལhomage1
བླ་མguru1
རིག་པknowledge1'awareness' belongs to the Dzogchen (11th c. onward) usage; in earlier tantras and in རིག་པ་དང་མ་རིག་པ it is 'knowledge'
སྟོང་པ་ཉིདemptiness1
ཟླ་བmoon; month1In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
Cite thisAnuvāda, “A Sādhana of Tārā According to the Great Chinese Arrangement” (Toh 3494), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3494

Colophon

Source: tengyur vol. 077. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI