Toh 3493 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Sādhana of Ārya Tārā According to the Chinese Arrangement

1 passages · 1,086 Tibetan characters · 289 English words · 2026 machine draft Read ↓

This text is a sādhana, a liturgical manual for the deity Ārya Tārā, specifically following a sequence attributed to a Chinese arrangement. The fragment indicates that the practice begins with a foundational meditation on emptiness, adhering to a previously established ritual framework. By positioning the meditation on emptiness as the prerequisite for the subsequent deity yoga, the text commits the practitioner to a specific philosophical trajectory where the realization of voidness precedes the visualization and invocation of the Noble Tārā. The work functions as a technical guide for ritual performance, bridging Indian origins with Tibetan translation and a specific Chinese structural influence, thereby directing the practitioner through a precise sequence of mental and ritual operations to achieve a specific spiritual result.

About this text · details, context, rights
Genre
Sādhana
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 077
Extent
1 passages · 1,086 Tibetan characters · 289 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A sādhana dedicated to the Noble Tārā, the Cīnakramāryatārāsādhana belongs to the classical Tibetan tradition. The work was translated into Tibetan by lo tsA ba grags pa rgyal mtshan and is preserved in the Tengyur, volume མུ, as part of the Ocean of Sādhanas collection. Spanning two pages in this edition, the text enacts a ritual sequence that begins with a meditation on emptiness according to a previously explained ritual, followed by the visualization of a red lotus arising from the syllable ĀḤ and a skull-cup vessel. Scholars and serious readers consult this manual to examine the technical specifications of deity yoga and the specific Chinese sequence attributed to the practice. By guiding the practitioner through a precise series of mental and ritual operations, the work serves as a bridge between Indian origins and Tibetan liturgical application, illustrating the philosophical requirement that the realization of voidness precede the invocation of the deity.

Sanskrit title
Cīnakramāryatārāsādhana
Indian author
not recorded
Tibetan translators
lo tsA ba grags pa rgyal mtshan
Canonical collection
Ocean of Sādhanas
Genre
Sādhana
Source edition
Tengyur, vol. མུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant for illustrating the cross-cultural transmission of Buddhist ritual technology between India, China, and Tibet. The explicit mention of a Chinese arrangement suggests a specific lineage or methodological variation in the Tārā tradition that differs from standard Indian or Tibetan models.

Structure

PassagesSectionDescription
1Introduction and Preliminary MeditationProvides the title in Sanskrit and Tibetan and initiates the ritual process with a meditation on emptiness.

Themes

  • Emptiness (Śūnyatā) (1)
  • Deity Yoga (1)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Sādhana of Ārya Tārā According to the Chinese Arrangement·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཙཱི་ན་ཀྲ་མ་ཨཱརྱ་ཏཱ་རཱ་སཱ་དྷ་ནཾ། བོད་སྐད་དུ། རྒྱ་ནག་རིམ་པའི་འཕགས་མ་སྒྲོལ་མའི་སྒྲུབ་ཐབས། འཕགས་མ་སྒྲོལ་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། སྔོན་དུ་གསུངས་པའི་ཆོ་གས་འདིར་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་བསྒོམས་ནས་ཨཱཿཡིག་དམར་པོ་ལས་སྐྱེས་པའི་པདྨ་དམར་པོའི་སྟེང་དུ་ཏཱཾ་ཡིག་དཀར་པོ་ལས་སྐྱེས་པའི་པདྨའི་སྣོད་ཅེས་པ་ཐོད་པའི་སྣོད་དུ་ཉི་མ་ལ་གནས་པའི་ཧཱུཾ་ཡིག་ནག་པོ་ལས་སྐྱེས་པའི་ས་བོན་དང་བཅས་པའི་གྲི་གུག་བསམ། གྲི་གུག་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་རྗེ་བཙུན་མ་འཕགས་མ་སྒྲོལ་མ་སྐུ་མདོག་ནག་མོ་ཞལ་གཅིག་པ་ཕྱག་བཞི་པ། སྤྱན་གསུམ་པ། ཐུང་ཞིང་ལྟོ་བ་འཕྱང་བ། ཞལ་མཆེ་བ་གཙིགས་པ། ཞབས་གཡོན་བརྐྱང་གིས་རོའི་གདན་ལ་བཞུགས་པའོ། ། ཀླུ་བརྒྱད་ཀྱི་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན་པ། སྟག་གི་པགས་པའི་ན་བཟའ་ཅན། མགོའི་ཕྲེང་བ་འཕྱང་བ་དང་ལྡན་པ། ཕྱག་རྒྱ་ལྔས་རྣམ་པར་བརྒྱན་པ། རལ་གྲི་དང་གྲི་གུག་གཡས་ཀྱི་ཕྱག་ན་བསྣམས་པ། ཨུཏྤ་ལ་དང་ཐོད་པ་གཡོན་གྱི་ཕྱག་ན་བསྣམས་པ། མི་བསྐྱོད་པས་དབུ་བརྒྱན་ཅིང་རལ་པ་ཁམ་པའི་ཐོར་ཚུགས་ཅན། མི་བཟད་པའི་གད་རྒྱངས་ཅན་ཤིན་ཏུ་འཇིགས་པའི་སྐུར་བསྐྱེད་ནས། ཨོཾ་ཧྲཱིཿཧཱུཾ་ཕཊ་ཅེས་པའི་སྔགས་ཤེས་རབ་ལྷག་པར་གསལ་བར་བྱེད་པས་བཟླས་པར་བྱའོ། ། མཁས་པས་རལ་གྲིའི་གནས་སུ་ནི། ། མི་ཡི་རུས་པའི་ཕྲེང་བ་བསམ། ། སྤྲོ་དང་བསྡུ་བའི་སྦྱོར་བ་ཡིས། ། སྔགས་མཆོག་ཡང་དག་བཟླས་པར་བྱ། ཞེས་སོ། ། རྒྱ་ནག་རིམ་པའི་འཕགས་མ་སྒྲོལ་མའི་སྒྲུབ་ཐབས་རྫོགས་སོ། ། ། །

In the language of India: Cīnakrama-āryatārāsādhanam. In the language of Tibet: rGya nag rim pa'i 'phags ma sgrol ma'i sgrub thabs (The Sādhana of the Noble Tārā of the Chinese Sequence). Homage to the Noble Tārā! First, having meditated on emptiness according to the previously explained ritual, one should visualize a red lotus born from a red syllable ĀḤ. Upon that is a skull-cup vessel born from a white syllable TĀṂ. Within that skull-cup, resting upon a sun disk, is a black syllable HŪṂ, from which arises a curved knife (kartṛka) together with its seed-syllable. From the complete transformation of the curved knife, one generates the Venerable Noble Tārā, black in color, with one face and four arms, three eyes, short in stature, and with a protruding belly. Her fangs are bared, and she stands with her left leg extended upon a corpse seat. She is adorned with the ornaments of the eight nāgas, wears a garment of tiger skin, and is draped with a garland of heads. She is fully adorned with the five mudrās. In her right hands she holds a sword and a curved knife; in her left hands she holds an utpala flower and a skull-cup. Her head is crowned by Akṣobhya, and she has a topknot of tawny matted hair. Having generated her in this form of a most terrifying and fierce laughter, one should recite the mantra OṂ HRĪḤ HŪṂ PHAṬ, which causes insight to become exceptionally clear. "The wise should visualize a rosary of human bone in the place of the sword. Through the application of emanation and reabsorption, one should correctly recite the supreme mantra." Thus it is said. The Sādhana of the Noble Tārā of the Chinese Sequence is complete.

Terminology used in this text (8)
TermRendering×Note
སྒྲོལ་མTārā1
སྒྲུབ་ཐབསsādhana1
ཕྱག་འཚལhomage1
སྟོང་པ་ཉིདemptiness1
ཀླུnāga1Serpent-deities, not 'dragons'. The Old Tibetan spelling ཀླུ is stable.
མི་བསྐྱོད་པAkṣobhya1Literally 'the immovable one'; the deity name stays Akṣobhya in tantric texts, 'Immovable' in some sūtra registers — pic
སྔགསmantra1སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
ཤེས་རབinsight1
Cite thisAnuvāda, “A Sādhana of Ārya Tārā According to the Chinese Arrangement” (Toh 3493), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3493

Colophon

Source: tengyur vol. 077. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI