Toh 3492 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Sādhana of Tārā Who Provides Refuge From the Eight Great Fears

2 passages · 1,765 Tibetan characters · 423 English words · 2026 machine draft Read ↓

This text is a sādhana, a liturgical manual for deity yoga, focused on the Noble Tārā who provides refuge from the eight great fears. The provided fragments establish the ritual's identity through its Sanskrit and Tibetan titles and initiate the practice with a formal homage. The text commits the practitioner to a specific visualization and mantra-based spatial arrangement. Specifically, it directs the practitioner to contemplate the deity as being petitioned and to deploy a series of mantra variations—derived from the primary Tārā mantra—across the cardinal and ordinal directions. By mapping these sonic formulas to the east, south, west, north, and the intermediate points, the text seeks to create a protected sacred space, transforming the practitioner's environment into a mandala of refuge through the intersection of mental contemplation and vocalization.

About this text · details, context, rights
Genre
Sādhana
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 077
Extent
2 passages · 1,765 Tibetan characters · 423 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A sādhana focused on the Noble Tārā who protects from the eight great fears, the Āryāṣṭamahābhayatārāsādhana belongs to the classical Tibetan tradition. The record provides no attribution for the original author. It was translated into Tibetan by lo tsA ba grags pa rgyal mtshan and is preserved in the Tengyur, volume མུ, as part of the Ocean of Sādhanas collection. Spanning two pages in this edition, the work enacts a ritual of deity yoga. It begins with a formal homage to the Noble Lady and directs the practitioner to mentally petition the deity. The practice involves a precise spatial arrangement where mantra variations are deployed across the cardinal and ordinal directions, visualizing goddesses radiating light rays to establish a protected environment. A scholar or serious reader consults this text today to examine the intersection of mental contemplation and vocalization in the creation of a mandala of refuge, observing how specific sonic formulas are mapped to the physical environment to destroy the eight great fears.

Sanskrit title
Āryāṣṭamahābhayatārāsādhana
Indian author
not recorded
Tibetan translators
lo tsA ba grags pa rgyal mtshan
Canonical collection
Ocean of Sādhanas
Genre
Sādhana
Source edition
Tengyur, vol. མུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant as it exemplifies the Indo-Tibetan tradition of utilizing mantra-based spatial protections to counteract psychological and external threats. For the modern reader, it demonstrates the technical application of seed syllables and mantra permutations in the construction of a ritualized environment.

Structure

PassagesSectionDescription
1Introduction and HomageProvides the Sanskrit and Tibetan titles of the work and an opening homage to the deity.
2Mantra VisualizationInstructions for the mental petitioning of the deity and the placement of specific mantras in the eight directions.

Themes

  • Ritual Protection (1-2)
  • Spatial Mandala Construction (2)
  • Mantra Recitation (2)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Sādhana of Tārā Who Provides Refuge From the Eight Great Fears·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཨཱརྱ་ཨཥྚ་མ་ཧཱ་བྷ་ཡ་ཏྲ་ཡ་ཏཱ་རཱ་ཡ་སཱ་དྷ་ནཾ། བོད་སྐད་དུ། འཕགས་པ་འཇིགས་པ་ཆེན་པོ་བརྒྱད་ལས་སྐྱོབ་པའི་སྒྲོལ་མའི་སྒྲུབ་ཐབས། ། འཕགས་མ་འཇིགས་པ་ཆེན་པོ་བརྒྱད་སྐྱོབ་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། གང་ཞིག་དྲན་པ་ཙམ་གྱིས་ནི། ། འཇིགས་ཆེན་བརྒྱད་ནི་རབ་འཇོམས་མ། ། དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་སྒྲུབ་པའི་ཐབས། ། རབ་ཏུ་བཤད་བྱ་བྱས་རྣམས་ཉོན། ། སྒྲོལ་མ་འཇིགས་པ་བརྒྱད་སྐྱོབ་མ། ། ནམ་མཁའི་དབུས་སུ་བསྒོམ་པར་བྱ། ། ཡིད་ཀྱིས་རང་གིས་མཆོད་བྱས་ནས། ། སྡིག་པ་རྣམས་ནི་བཤགས་པར་བྱ། ། བསོད་ནམས་ལ་ནི་རྗེས་ཡིད་རང་། ། ཕྱི་ནས་བདག་གི་བསོད་ནམས་བསག། དེ་ཕྱིར་བདག་ཉིད་དབུལ་བ་དང་། ། གསུམ་ལ་ཡང་ནི་སྐྱབས་སུ་འགྲོ། ། བྱ་བ་བྱས་པའི་ཕྱི་ནས་ནི། ། གང་ལས་སྟོང་ཉིད་མཐའ་རུ་ནི། ། རང་གི་སྙིང་གར་ཟླ་དེའི་གནས། ། པདྨ་འདབ་བརྒྱད་རྣམ་པར་རྒྱས། ། དེ་ཡི་དབུས་སུ་ཏཱཾ་ཡིག་བསམ། ། དེ་བཞིན་ཨུཏྤལ་སྔོན་པོ་ལ། ། དེ་ཡི་དབུས་སུའང་ས་བོན་ལས། ། མེ་ཡི་འོད་ཟེར་རབ་ཏུ་གསལ། ། དེ་ཡིས་ལྷ་མོ་ཡང་དག་བསྐྱེད། ། རྒྱན་རྣམས་ཀུན་གྱིས་རྣམ་པར་བརྒྱན། ། ལྷ་མོའི་ཕྱག་གཡས་མཆོག་སྦྱིན་དང་། ། གཡོན་ན་དེ་བཞིན་ཨུཏྤལ་བསྣམས། ། གཟུགས་མཛེས་ཞལ་ནི་གཅིག་མ་སྟེ། ། ན་ཚོད་གཞོན་ནུས་ཡང་དག་གནས། ། མེ་ཏོག་དྲི་བཟང་དབུ་སྐྲ་བརྒྱན། ། པདྨ་དང་ནི་ཟླ་བའི་སྟེང་། ། སྐྱིལ་ཀྲུང་ཕྱེད་པའི་ཚུལ་གྱིས་བཞུགས། ། ས་གསུམ་འཇིགས་པ་བརྒྱད་སྐྱོབ་པའི། ། ལྷ་མོ་བརྒྱད་པོའི་བར་དུ་ནི། ། སྒྲོལ་མའི་སྐུ་རུ་བསྒོམ་པར་བྱ། ། རྣལ་འབྱོར་པ་ནི་དེ་སྔགས་སྤྲོ། །

In the language of India: Āryāṣṭamahābhayatārāsādhanam. In the language of Tibet: ’Phags pa ’jigs pa chen po brgyad las skyob pa’i sgrol ma’i sgrub thabs (The Sādhana of the Noble Tārā Who Protects from the Eight Great Fears). Homage to the Noble Lady who Protects from the Eight Great Fears! To her, by the mere recollection of whom The eight great fears are utterly destroyed, I pay homage; listen as I explain The method for her accomplishment. One should meditate on Tārā, the protector from the eight fears, In the center of the sky. Having mentally made offerings, One should confess all misdeeds, Rejoice in merit, and thereafter Accumulate merit for oneself. Therefore, one should offer oneself And take refuge in the Three Jewels. After these activities are performed, From the limit of emptiness, At the site of one’s own heart, there is a moon, Upon which an eight-petaled lotus is fully blossomed. In its center, one should contemplate the syllable TĀṂ. Likewise, upon a blue utpala flower, From the seed-syllable in its center, There is the brilliant radiance of fire. By that, the goddess is perfectly generated, Adorned with all the ornaments. The goddess’s right hand is in the gesture of supreme generosity, And her left likewise holds a blue utpala. She has a beautiful form and a single face, Abiding in the prime of youth. Her hair is adorned with fragrant flowers; Upon a lotus and a moon, She sits in the posture of half-lotus. Between the eight goddesses Who protect from the eight fears of the three worlds, One should meditate on the form of Tārā. The yogi should then emanate the mantra.

ཡིད་ལ་ཞུ་བར་བསམ་པར་བྱ། ། ཨོཾ་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཏུ་རེ་སྭཱ་ཧཱ། ། ཨོཾ་ཨོཾ་སྭཱ་ཧཱ་ཤར་དུའོ། ། ཨོཾ་ཏཱ་སྭཱ་ཧཱ་ལྷོ་རུའོ། ། ཨོཾ་རེ་སྭཱ་ཧཱ་ནུབ་ཏུའོ། ། ཨོཾ་ཏུ་སྭཱ་ཧཱ་བྱང་དུའོ། ། ཨོཾ་ཏྟཱ་སྭཱ་ཧཱ་མེའི་མཚམས་སུའོ། ། ཨོཾ་རེ་སྭཱ་ཧཱ་བདེན་བྲལ་དུའོ། ། ཨོཾ་ཏུ་སྭཱ་ཧཱ་རླུང་དུའོ། ། ཨོཾ་རེ་སྭཱ་ཧཱ་དབང་ལྡན་དུའོ། ། དེ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་འོད་ཟེར་འཕྲོ་བའི་གཟུགས་ཅན་ལྷ་མོ་ཇི་ལྟ་བ་དེ་བཞིན་དུ་གཞན་རྣམས་སོ། ། ཨོཾ་ཏཱ་རེ་ཎྱཻ་བཛྲ་པུཥྤ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་པས་མེ་ཏོག་དབུལ་ཞིང་། དེ་བཞིན་དུ་དྲི་ལ་སོགས་པ་ཨུཏྤ་ལའི་ཕྱག་རྒྱས་དབུལ་བར་བྱའོ་ཞེས་སོ། ། ལྷ་མོ་དགུ་དང་ལྡན་པ་ཡི། ། དེ་བཞིན་སྒྲུབ་ཐབས་འདི་བྱས་པས། ། འཇིགས་པ་བརྒྱད་པོ་བཅོམ་གྱུར་ནས། ། འགྲོ་ཀུན་བླ་མེད་བྱེད་པར་ཤོག། འཕགས་པ་འཇིགས་པ་ཆེན་པོ་བརྒྱད་ལས་སྐྱོབ་པའི་སྒྲོལ་མའི་སྒྲུབ་ཐབས་རྫོགས་སོ། ། ། །

One should contemplate them as being mentally petitioned. OṂ TĀRE TUTTĀRE TURE SVĀHĀ. OṂ OṂ SVĀHĀ is in the east. OṂ TĀ SVĀHĀ is in the south. OṂ RE SVĀHĀ is in the west. OṂ TU SVĀHĀ is in the north. OṂ TTĀ SVĀHĀ is in the southeast. OṂ RE SVĀHĀ is in the southwest. OṂ TU SVĀHĀ is in the northwest. OṂ RE SVĀHĀ is in the northeast. All of these are in the form of goddesses radiating light rays, just like the principal deity. With "OṂ TĀREṆYE VAJRA PUṢPA PRATĪCCHA SVĀHĀ," one should offer flowers; likewise, one should offer incense and so forth with the utpala mudrā. By composing this sādhana endowed with the nine goddesses, may the eight fears be overcome and all beings be led to the unsurpassed state. This concludes the Sādhana of Noble Tārā, the Protector from the Eight Great Fears.

Terminology used in this text (7)
TermRendering×Note
སྒྲོལ་མTārā2
སྒྲུབ་ཐབསsādhana2
མེfire2In ritual and cosmological prose མེ is the element 'fire'; Agni is the deity only where he is named or invoked. Do not c
ལྷ་མོgoddess2
ཕྱག་འཚལhomage1
ཟླ་བmoon; month1In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
སྔགསmantra1སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
Cite thisAnuvāda, “A Sādhana of Tārā Who Provides Refuge From the Eight Great Fears” (Toh 3492), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3492

Colophon

Source: tengyur vol. 077. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI