Toh 3490 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Vajratārā Sādhana

16 passages · 17,080 Tibetan characters · 3,758 English words · 2026 machine draft Read ↓

This sādhana provides a comprehensive ritual manual for the practice of Vajratārā, guiding the practitioner through the transition from ordinary perception to the realization of non-dual suchness. The text begins with foundational commitments to refuge and the cultivation of a pure vision of reality, which serves as the basis for the subsequent visualization of a celestial palace and a complex mandala. The practitioner is instructed to summon wisdom beings and visualize a specific assembly of deities, including Gandhatārā and various gatekeepers, while integrating seed syllables into their own sensory organs to transform delusion into wisdom. The work commits the reader to a rigorous regimen of meditation sessions and the recitation of the primary Tārā mantra. Beyond the internal spiritual transformation, the text outlines specific ritual applications of dhāraṇīs for worldly gains, such as influencing political figures, securing a consort, and liberating prisoners, thereby blending high-level tantric philosophy with pragmatic ritual magic.

About this text · details, context, rights
Genre
Sādhana
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 077
Extent
16 passages · 17,080 Tibetan characters · 3,758 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A ritual manual for the practice of Vajratārā, the Vajratārāsādhana belongs to the genre of sādhana and is attributed to the Indian author Ratnākaraśānti. The work entered the Tibetan tradition through the translation of lo tsa ba grags pa rgyal mtshan and is preserved in the Tengyur, volume མུ, as part of the Ocean of Sādhanas collection. Written in classical Tibetan as the rdo rje sgrol ma'i sgrub thabs, the text spans eleven pages in its source edition. It enacts a spiritual process that begins with the practitioner entering a pleasant place for meditation and taking refuge in the assembly of irreversible Bodhisattvas. The work guides the yogi toward the realization of non-dual suchness, characterized as pure and clear like a stainless autumn sky, while utilizing the supramundane wisdom of emptiness to transcend conceptual elaborations. A scholar or serious reader consults this text today to examine the specific methodology of the Vajratārā practice, from the initial condensation of oral instructions to the transition from ordinary perception to the state of non-abiding nirvāṇa for the benefit of all sentient beings.

Sanskrit title
Vajratārāsādhana
Indian author
Ratnākaraśānti
Tibetan translators
lo tsa ba grags pa rgyal mtshan
Canonical collection
Ocean of Sādhanas
Genre
Sādhana
Source edition
Tengyur, vol. མུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant for demonstrating the intersection of soteriological goals and mundane desires within the Vajrayāna tradition. It illustrates how the same deity is approached both as a source of ultimate enlightenment and as a provider of specific worldly interventions. For the modern reader, it provides a primary example of the structural components of a Tibetan Buddhist ritual manual.

Structure

PassagesSectionDescription
1-3Preliminary Commitments and ViewHomage, refuge, and the establishment of the non-dual view of suchness.
4-7Mandala VisualizationThe construction of the celestial palace, the summoning of wisdom beings, and the visualization of the deity assembly.
8-12Internalization and Mantra PracticeThe placement of deities in the sensory organs, the use of the primary mantra, and the visualization of the five nectars.
13-16Ritual ApplicationsSpecific instructions for fire offerings and the use of dhāraṇīs for worldly benefits and the liberation of others.

Themes

  • Non-duality and Suchness (3, 9)
  • Deity Yoga and Visualization (4-7, 11)
  • Mantra and Seed Syllables (8, 11, 12, 13)
  • Ritual Efficacy for Mundane Goals (13-16)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Vajratārā Sādhana·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། བཛྲ་ཏཱ་རཱ་སཱ་དྷ་ནཾ། བོད་སྐད་དུ། རྡོ་རྗེ་སྒྲོལ་མའི་སྒྲུབ་ཐབས། འཕགས་མ་སྒྲོལ་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ཀུན་འཕེལ་བའི། ། སྒྲོལ་མ་ལ་ནི་གུས་ཕྱག་འཚལ། ། མན་ངག་ཇི་བཞིན་བསྡུས་ནས་ནི། ། དེ་ཡི་སྒྲུབ་ཐབས་བྲི་བར་བྱ། ། དང་པོར་རེ་ཞིག་རྣལ་འབྱོར་པས། མེ་ཏོག་ཤིན་ཏུ་དྲི་ཞིམ་པོ་ལ་སོགས་པ་ཡིད་དུ་འོང་བའི་བསམ་གཏན་གྱི་ཁང་པ་ལ་སོགས་པར་ཞུགས་ནས་སྟན་བདེ་བ་ལ་རྡོ་རྗེ་སྐྱིལ་ཀྲུང་བཅིངས་ཏེ། རང་གི་སྙིང་གར་ཏཱཾ་ཡིག་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར། དེའི་སྟེང་དུ་ཏཱཾ་ཡིག་སེར་པོ་ལས་རྡོ་རྗེའོ། ། དེའི་འོད་ཟེར་གྱིས་ནམ་མཁའི་ཕྱོགས་སུ་བཅོམ་ལྡན་འདས་མའི་འཁོར་ལོ་བལྟ་ཞིང་གདན་དྲངས་ནས་མངོན་དུ་བྱས་ཏེ། རང་གི་སྙིང་གའི་ས་བོན་ལས་བྱུང་བའི་མེ་ཏོག་མ་ལ་སོགས་པའི་ལྷ་མོ་རྣམས་སྤྲོས་ཏེ། མེ་ཏོག་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ཀྱིས་མཆོད་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་མའི་འཁོར་ལོ་དེའི་མདུན་དུ་སྡིག་པ་བཤགས་པ་ལ་སོགས་པ་བྱའོ། ། སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་བདག་གིས་སོ་སོར་བཤགས་སོ། ། སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དང་འཕགས་པ་སོ་སོའི་སྐྱེ་བོ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དགེ་བ་ཐམས་ཅད་ལ་རྗེས་སུ་ཡི་རང་ངོ་། ། བདག་གིས་དགེ་བ་ཐམས་ཅད་ནི་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་སུ་ཡོངས་སུ་བསྔོ་བར་བགྱིའོ། ། འདིར་བདག་བྱང་ཆུབ་མ་ཐོབ་ཀྱི་བར་དུ་རྐང་གཉིས་རྣམས་ཀྱི་མཆོག་སངས་རྒྱས་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། ། ཡང་དག་པའི་ཆོས་རྣམས་ཀྱི་མཆོག་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་ཆོས་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །

In the language of India: Vajratārāsādhanam. In the language of Tibet: rDo rje sgrol ma’i sgrub thabs (The Sādhana of Vajratārā). Homage to the Noble Tārā! I prostrate with devotion to Tārā, who increases all excellence. Having condensed the oral instructions exactly as they are, I shall write her sādhana. First, the yogi should enter a pleasant place for meditation, such as a retreat house, provided with very fragrant flowers and the like. Sitting on a comfortable seat in the vajra posture, he should visualize at his heart the syllable TĀṂ, which completely transforms into a moon maṇḍala. Above that, from a yellow syllable TĀṂ, arises a vajra. With its light rays, he should behold and invite the maṇḍala of the Bhagavatī from the direction of space, bringing her into presence. Then, emanating goddesses such as Puṣpā (Flower Lady) and others from the seed syllable at his heart, he should make offerings of flowers and so forth. Then, in front of that maṇḍala of the Bhagavatī, he should perform the confession of misdeeds and so on: "I individually confess all misdeeds. I rejoice in all the virtues of the Buddhas, Bodhisattvas, Āryas, and all ordinary beings. I dedicate all my virtues toward unexcelled, perfectly complete Buddhahood. Until I attain enlightenment, I take refuge in the Buddha, the supreme among two-legged beings. I take refuge in the Dharma, the supreme among all true teachings, the Mahāyāna Dharma."

ཚོགས་རྣམས་ཀྱི་མཆོག་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པའི་ཚོགས་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། ། ཀྱེ་མ་བདག་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་མངོན་པར་རྫོགས་པར་སངས་རྒྱས་ནས་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་དང་ཕན་པ་དང་། བདེ་བའི་ཕྱིར་ཇི་སྲིད་ཤིན་ཏུ་མི་གནས་པའི་མྱ་ངན་ལས་འདས་པའི་དབྱིངས་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ལ་རབ་ཏུ་དགོད་ཅིང་དྲང་བའི་ཕྱིར་འདིར་བདག་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་བར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ལམ་ལ་བརྟེན་པར་བགྱིད་དེ། འདི་ལྟར་རྡོ་རྗེའི་ཐེག་པའོ། ། དེ་ནས་གསུམ་ལ་སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བའི་ཚིགས་བཅད་བརྗོད་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་བདེ་བ་ཉེ་བར་སྡུད་པར་བྱེད་པ་ནི་བྱམས་པའོ། ། སྡུག་བསྔལ་ཐམས་ཅད་སེལ་བར་བྱེད་པ་ནི་སྙིང་རྗེའོ། ། མཐོ་རིས་ཀྱི་བདེ་བ་རྣམ་པར་སྦྱོར་བ་ངེས་པར་བྱེད་པ་ནི་དགའ་བའོ། ། ཉོན་མོངས་པའི་གཉེན་པོའི་ཕྱོགས་ཀྱི་ལམ་ཉེ་བར་སྡུད་པའི་བཏང་སྙོམས་རྣམས་བསྒོམ་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་ཆོས་ཐམས་ཅད་ལ་ཡིད་ཀྱིས་དམིགས་ཏེ་རྣམ་པར་སྤྱད་པར་བྱའོ། ། བསམ་པ་དེ་བཞིན་དུ་འདིར་དེ་དང་དེའི་རྣམ་པས་འཁྲུལ་པ་རྣམས་སོ་སོར་བསལ་ཏེ་དཔེར་ན་རྨི་ལམ་གྱི་སེམས་ལས་ཕྱི་རུ་ཡོད་པ་ལྟ་བུའོ། ། སེམས་ཀྱི་ཕྱི་རོལ་དུ་གཟུང་བ་རང་བཞིན་མེད་པས་འཛིན་པའི་སེམས་ཀྱང་རང་བཞིན་མེད་པར་འགྱུར་རོ། ། དེ་ལ་སེམས་དང་ལུས་ཀྱི་ཆོས་ཐམས་ཅད་དེ་རྣམས་ཀྱིས་གཟུང་བ་དང་འཛིན་པ་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་དོན་དམ་པ་ཞེས་བྱའོ། །

I take refuge in the supreme assembly of the Bodhisattvas who are irreversible. Alas! Having attained manifest, complete enlightenment in unsurpassed, perfect awakening, for the sake of the welfare, benefit, and happiness of sentient beings, and in order to establish and lead them to the state of unsurpassed, perfect awakening—the realm of non-abiding nirvāṇa—I shall here rely upon the path of unsurpassed, perfect awakening, which is the Vajrayāna. Then, one should recite the verses for taking refuge in the Three Jewels. Next, one should meditate on the four immeasurables: loving-kindness, which gathers happiness for all sentient beings; compassion, which dispels all suffering; joy, which ensures the application of the happiness of the higher realms; and equanimity, which gathers the path that is the antidote to the afflictions. Then, one should mentally focus upon and analyze all phenomena. In that manner, one should individually eliminate delusions regarding this and that, just as, for example, external objects do not exist apart from the mind in a dream. Since the apprehended objects outside the mind lack inherent existence, the apprehending mind also becomes devoid of inherent existence. In that state, all phenomena of mind and body are called the ultimate truth of the emptiness of the apprehended and the apprehender.

དེ་བཞིན་དུ་གཅིག་གི་མཐའ་ཡང་ངེས་པ་དང་འཁྲུལ་པ་ཡང་དག་པར་སྐྱེ་བ་འཁྲུལ་པའི་རྟགས་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྣམ་པར་སྤོང་བ་དེ་རྣམས་ཀྱི་རང་བཞིན་དེ་བཞིན་ཉིད་འབའ་ཞིག་པ་གཉིས་སུ་མེད་པ་དག་ཅིང་མཚན་ཉིད་ཤེལ་དག་པ་ལྟ་བུ་སྟོན་ཀའི་དྲི་མ་མེད་པའི་ཉིན་གུང་གི་ནམ་མཁའ་ལྟ་བུ་མཐའ་ཡས་པ་བལྟ་བར་བྱའོ། ། འདིར་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་སྤྲོས་པ་དང་བྲལ་བ་རྣམ་པར་མི་རྟོག་པར་གསུངས་སོ། ། དེ་ནས་དེའི་སྔགས་ཀྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པར་བྱའོ། ། ཨོཾ་ཤཱུ་ནྱ་ཏཱ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་བ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅ཧཾ། བསྙེན་པ་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་མ་བསྙེན་པའི་ཆོ་ག་བསྲུང་བར་བྱའོ། ། དེ་ནས་དེའི་མི་འཇིགས་པར་འགྱུར་བའི་རྣམ་པ་དང་ལྡན་པ་བསྲུང་ཤིང་དག་པ་འཇིག་རྟེན་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རང་བཞིན་བསྒོམ་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་ར་ཡིག་ལས་ནི་ཉི་མ་བདུན་དུ་བསྒོམ། ། ཉི་མར་ཧཱུཾ་ཡིག་ལས་བྱུང་སྣ་ཚོགས་རྡོར། ། དེ་ཡིས་དེ་བཞིན་རྡོ་རྗེ་རྣམ་བསྒོམས་ནས། ། ར་བ་དང་ནི་གུར་ཡང་བཅིང་བར་བྱ། ། སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེའི་འོད་ཀྱིས་བསྐལ་པའི་མེ་ལྟར་བཟོད་པར་དཀའ་བས་ཐམས་ཅད་དུ་འཕྲོ་ཞིང་མཁྲེགས་པར་འགྱུར་བས་སྤྲས་པའོ། ། འཕྲེད་དུ་གྲུ་བཞི་པ་འབར་བཞིན་པའི་རྡོ་རྗེའི་ར་བའོ། ། སྟེང་དུ་རྡོ་རྗེའི་གུར་རོ། ། འོག་ཏུ་རྡོ་རྗེའི་རང་བཞིན་གྱི་ས་གཞིས་རོ་གདན་གྱི་འོག་ཀུན་དུ་རྣམ་པར་སྤྲས་པར་བལྟ་བར་བྱའོ། །

Likewise, one should view the limit of the one, the arising of certainty and delusion, and the abandonment of the characteristics of all delusive phenomena as being solely the suchness of those [phenomena]—non-dual, pure, and characterized like a clear crystal, like the infinite, stainless midday sky of autumn. Here, the supramundane wisdom of emptiness, free from conceptual elaborations and non-conceptual, is taught. Then, one should consecrate it with its mantra: Oṃ śūnyatā-jñāna-vajra-svabhāva-ātmako ’haṃ. As for the approach, one should maintain the ritual of approaching the Bhagavatī Prajñāpāramitā. Then, one should meditate on the nature of mundane wisdom, which is pure and possesses the aspect of fearlessness. Then, one should meditate on the sun for seven days from the syllable ra. Upon the sun, from the syllable hūṃ, arises the crossed vajra (viśvavajra). Having meditated on the vajra in that manner, one should bind the fence and the canopy. Adorned with the light of the crossed vajra, which is as difficult to endure as the fire at the end of an eon, it radiates everywhere and becomes firm. Horizontally, it is a blazing square vajra fence; above, a vajra canopy; and below, a ground of vajra nature, which should be viewed as completely adorning the area beneath the corpse seat.

དེ་ནས་ཉི་མ་དང་སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེ་དག་ལས་འོད་ཟེར་བྱུང་ནས་ཕྱོགས་སུ་འཕྲོ་ཞིང་མཁྲེགས་པར་གྱུར་པས་ཕྱི་རུ་སྒོའི་མཚམས་བཅིང་བར་བྱའོ་ཞེས་པ་ནི་ཚིགས་སུ་བཅད་པའི་དོན་ཏོ། ། དེའི་དབུས་སུ་ནམ་མཁར་འབྱུང་བ་ཆེན་པོའི་རང་བཞིན་ཆོས་འབྱུང་ཞེས་བཤད་པ་རྡོ་རྗེ་ཆེན་པོ་འཛིན་པའི་རང་བཞིན་སྟོན་ཀའི་ཟླ་བ་ལྟར་དཀར་བ་སྨད་ཕྲ་ཞིང་སྟེང་ཡངས་པ་ཟུར་གསུམ་པ་ནམ་མཁའི་རང་བཞིན་ནོ། ། དེའི་དབུས་སུ་སྣ་ཚོགས་ཆུ་སྐྱེས་ཀྱི་ཟེའུ་འབྲུ་ལ་གནས་པའི་སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེ་ཆེན་པོའོ། ། དེའི་སྟེགས་བུ་ལ་འབྱུང་བ་ཆེན་པོ་བཞི་ལས་གྲུབ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་རྣམ་པ་བཞི་པོ་ལྷ་མོ་བཞིའི་རང་བཞིན་རྣམས་ནི་སྟེང་དུ་ཡོངས་སུ་བལྟ་བར་བྱའོ། ། དེ་ལ་དང་པོ་ཡཾ་ཡིག་ལས་རླུང་གཞུའི་རྣམ་པ་ནག་པོ་དུ་བའི་མདོག་ལྟ་བུ་རྩེ་མོ་གཉིས་ལ་གཡོ་བའི་བ་དན་གྱིས་བརྒྱན་པའོ། ། དེ་ནས་རཾ་ཡིག་ལས་མེ་གྲུ་གསུམ་དམར་པོ་ཟུར་རྣམས་རཾ་ཡིག་གིས་མཚན་པའོ། ། དེ་ནས་བཾ་ཡིག་ལས་ཆུ་དཀར་པོ་ཟླུམ་པོ་བུམ་པས་མཚན་པའོ། ། དེ་ནས་ལཾ་ཡིག་ལས་དབང་ཆེན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་གྲུ་བཞི་སེར་པོ་ཟུར་རྣམས་སུ་རྡོ་རྗེ་རྩེ་གསུམ་པས་མཚན་པའོ། ། དེའི་སྟེང་དུ་བྷྲཱུཾ་ཡིག་ལས་སྐྱེས་པའི་འཁོར་ལོའོ། ། དང་པོ་ནི་དེ་ལས་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱི་ལྷ་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་ཡེ་ཤེས་ཉིད་ཀྱིས་ཁྱབ་ཅིང་གནས་པ། དེ་ནས་སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེའོ། །

Then, rays of light emerge from the sun and the crossed vajra, radiating in all directions and becoming solid; thus, the outer boundary of the gates should be bound—this is the meaning of the verse. In its center, in space, is the source of phenomena (dharmodaya), described as having the nature of the great elements. It is of the nature of the great vajra-holder, white like the autumn moon, narrow at the bottom and wide at the top, triangular, and of the nature of space. In its center, upon the anthers of a multicolored lotus, is a great crossed vajra. On its pedestal, the four forms of the maṇḍala composed of the four great elements, which are the nature of the four goddesses, should be visualized above. Among them, first, from the syllable yaṃ, there is the wind maṇḍala in the shape of a bow, black like the color of smoke, adorned with fluttering banners at its two tips. Then, from the syllable raṃ, there is the red triangular fire maṇḍala, marked at its corners with the syllable raṃ. Then, from the syllable vaṃ, there is the white circular water maṇḍala, marked with a vase. Then, from the syllable laṃ, there is the yellow square maṇḍala of the great lord (Mahendra), marked at its corners with three-pointed vajras. Above that is a wheel born from the syllable bhrūṃ. First, the essential deity, which is the supramundane wisdom itself, pervades and abides there; then, the crossed vajra.

སྟེགས་བུའི་དབུས་སུ་འབྱུང་བ་ཆེན་པོ་བཞི་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་སྐྱེས་པ་ཡོངས་སུ་དག་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་བསྡུས་པའི་གཟུགས་ཐར་པའི་གྲོང་ཁྱེར་ཆེན་པོ་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཀྱི་རང་བཞིན་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་པའི་རང་བཞིན་གྱི་གཞལ་ཡས་ཁང་གྲུ་བཞི་སྒོ་བཞི་པ། ཀ་བ་བརྒྱད་ཀྱིས་ཉེ་བར་མཛེས་པའི། སྟེགས་བུ་བཞིས་ཡོངས་སུ་བསྐོར་བ། རྟ་བབས་བཞིས་བརྒྱན་པ། དྲ་བ་དང་། དྲ་བ་ཕྱེད་པ་དང་། དར་དཔྱངས་དང་། མེ་ཏོག་གི་ཕྲེང་བ་དང་། བླ་རེ་དང་། མེ་ལོང་དང་། རྔ་ཡབ་ཀྱིས་མཛེས་པ། རྡོ་རྗེའི་སྲད་བུ་ལས་འཕྲོས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཚོགས་ཀྱི་འོད་ཟེར་གྱིས་སེམས་གཡོ་བའི་བ་དན་གྱི་རྩེ་མོ་ལ་དྲིལ་བུའི་སྒྲ་སྣ་ཚོགས་ཕྱོགས་ཀུན་ཏུ་འཁྲོལ་བ། ལྷ་མོ་མཆོག་གིས་འདོད་པ་ལྔ་པོ་ཉེ་བར་འབུལ་བས་མཉེས་པར་མཛད་པའོ། ། འཁོར་ལོ་གཉིས་ཏེ། གེ་སར་དང་བཅས་པ་བསྒོམ་པར་བྱ་བ་གཅིག་པ་དང་། གཞན་ནི་ཟུར་གསུམ་པ་དྲན་པར་བྱའོ། ། དེའི་དབུས་སུ་ཡོན་ཏན་ཉིས་འགྱུར་ཨཱ་ལི་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་ཟླ་བའོ། ། དེའི་སྟེང་དུ་ཏཱཾ་ཡིག་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་རྡོ་རྗེའོ། ། དེའི་ལྟེ་བ་ལ་ཏཱཾ་ཡིག་གོ། ། དེ་ནས་ཡང་ཡོན་ཏན་ཉིས་འགྱུར་ཌ་ཌྷ་ད་དྷ་ཡ་ལ་དང་ལྡན་པའི་ཡོན་ཏན་ཉིས་འགྱུར་ཀཱ་ལི་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་ཉི་མའོ། ། གཉིས་པོ་སྦྱོར་བ་ནི་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་མཆོག་ཏུ་དགའ་བ་མེ་ལོང་ལྟ་བུའི་ཡེ་ཤེས་དང་ལྡན་པ་ནི་ཟླ་བའོ། ། མཉམ་པ་ཉིད་དང་ལྡན་པའི་ཉི་མ་དང་། ས་བོན་གྱི་རྟགས་ལས་རང་གི་ལྷ་ནི་སོ་སོར་རྟོག་པ་ཞེས་བརྗོད་དོ། ། བྱ་བ་ཐམས་ཅད་གཅིག་ཏུ་གྲུབ་ཅིང་རྫོགས་པ་དང་།

In the center of the pedestal, from the complete transformation of the four great elements, arises the pure buddha-field in the form of a great city of liberation, a celestial palace (vimāna) of the nature of Vairocana, composed of various precious gems, square with four doors, beautifully adorned with eight pillars, surrounded by four terraces, and decorated with four archways (toraṇa). It is beautified by lattices, half-lattices, hanging silk streamers, flower garlands, canopies, mirrors, and fly-whisks. From the vajra threads emanate rays of light from the assembly of buddhas, and at the tips of the fluttering banners, various sounds of bells resound in all directions. Supreme goddesses please [the deities] by offering the five sensory pleasures. One should meditate on two wheels, one together with its filaments, and the other should be visualized as triangular. In the center of that, from the complete transformation of the doubled qualities of the vowels (āli), there is a moon. Above that, from the complete transformation of the syllable TĀṂ, there is a vajra. In its hub is the syllable TĀṂ. Then, from the complete transformation of the doubled qualities of the consonants (kāli), together with the doubled qualities of ḌA, ḌHA, DA, DHĀ, YA, and LA, there is a sun. The union of these two, possessing the mirror-like wisdom of supreme joy of great bliss, is the moon. The sun, possessing the wisdom of equality, and the seed-syllable mark are called the wisdom of individual discernment of one's own deity. All activities are accomplished and perfected as one.

དག་པའི་ཆོས་ཉིད་དོ་ཞེས་པ་ནི་རྣམ་པ་ལྔས་མངོན་པར་བྱང་ཆུབ་པའོ། ། དེའི་ས་བོན་གྱི་འོད་ཟེར་གྱིས་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་རྣམས་བཀུག་ནས་རང་གི་འདོད་ལྷའི་འཁོར་ལོ་ལ་དེ་བཞིན་དུ་གཞུག་ཅིང་། ཡང་རྣལ་འབྱོར་པས་མཚན་མ་དང་ས་བོན་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་ལྷ་མོ་སྒྲོལ་མ་རྣམ་པར་བསྒོམ་པར་བྱ་སྟེ། ཕྱག་བརྒྱད་པ་དང་ཞལ་བཞི་མ། ། རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཀུན་ནས་བརྒྱན། ། གསེར་གྱི་མདོག་ཅན་གཞོན་ནུ་མའི། ། མཚན་ཉིད་དང་ལྡན་གཟི་བརྗིད་འབར། ། སངས་རྒྱས་བཞི་ཡི་ཅོད་པན་ཅན། ། རྡོ་རྗེ་ཉི་མས་དབང་བསྐུར་སྐྱེས། ། ན་ཚོད་གཞོན་ཞིང་མཛེས་ལྡན་མ། ། གསེར་གྱི་རྣ་ཆ་གཡོ་བ་ཅན། ། སྣ་ཚོགས་པདྨའི་གདན་ལ་བཞུགས། ། འོད་ཟེར་དམར་པོས་རྣམ་པར་བརྒྱན། ། རྡོ་རྗེ་ཞགས་པ་དེ་བཞིན་དུང་། ། མདའ་བསྟོད་པ་ནི་གཡས་ཀྱི་ཕྱག། རྡོ་རྗེ་ལྕགས་ཀྱུ་ཨུཏྤལ་དང་། ། གཞུ་དང་སྡིགས་མཛུབ་དེ་བཞིན་གཡོན། ། རྡོ་རྗེ་སྒྲོལ་བདག་རྣལ་འབྱོར་པས། ། སེམས་ཅན་ཀུན་དོན་ཕ་རོལ་ཕྱིན། ། རྡོ་རྗེ་སྐྱིལ་ཀྲུང་སྦྱོར་བ་ཡིས། ། ས་གསུམ་པོ་ནི་བསྒྲུབ་པར་བྱ། ། ཤར་དུ་མེ་ཏོག་སྒྲོལ་མ་སྟེ། ། སྐུ་མདོག་དཀར་མོ་ཡིད་འོང་མ། ། ཨོཾ་ཡིག་ཡེ་ཤེས་རྫོགས་པ་ཡི། ། མེ་ཏོག་ཕྲེང་བ་ཕྱག་ན་བསྣམས། ། ཞལ་གཅིག་པ་དང་ཕྱག་གཉིས་མ། ། རྒྱན་རྣམས་ཀུན་གྱིས་རྣམ་པར་བརྒྱན། ། ལྷོ་རུ་བདུག་སྤོས་སྒྲོལ་མ་ནི། ། སྐུ་མདོག་ནག་མོ་གཟུགས་མཛེས་མ། ། རྒྱན་རྣམས་ཀུན་གྱིས་རྣམ་པར་བརྒྱན། ། ཕྱག་ན་སྤོས་ཀྱི་སྡོང་པོ་བསྣམས། ། ནུབ་ཏུ་མར་མེའི་སྒྲོལ་མ་ནི། ། མར་མེའི་སྡོང་བུ་ཕྱག་ན་བསྣམས། ། སྐུ་མདོག་སེར་མོ་རྒྱན་ཆེན་མ། །

"The nature of phenomena is pure" refers to the manifest enlightenment through the five aspects. By the light rays of its seed syllable, the wisdom beings are summoned and likewise dissolved into the mandala of one's chosen deity. Furthermore, the yogi should meditate on the goddess Tārā, arising from the complete transformation of the signs and the seed syllable: Eight-armed and four-faced, Adorned completely with all ornaments, Golden-hued, youthful, Possessing the characteristics and blazing with majesty. Wearing the crowns of the four Buddhas, Born from the empowerment of Vajrasūrya, Youthful in age and beautiful, With golden earrings swaying, Seated upon a variegated lotus throne, Adorned with red light rays. In her right hands: a vajra, a noose, and likewise a conch, And a bow with an arrow raised in praise. In her left hands: a vajra hook, an utpala flower, A bow, and likewise the threatening gesture. The yogi, the Lord Vajratārā, Having reached the perfection of the welfare of all sentient beings, Through the application of the vajra posture, Should accomplish the three worlds. To the east is Puṣpatārā, White in color and charming, With the syllable Oṃ, the perfection of wisdom, Holding a garland of flowers in her hand. One-faced and two-armed, Adorned with all ornaments. To the south is Dhūpatārā, Black in color and beautiful in form, Adorned with all ornaments, Holding an incense stick in her hand. To the west is Dīpatārā, Holding a lamp-wick in her hand, Yellow in color and greatly adorned.

གསེར་གྱི་རྣ་ཆ་གཡོ་བ་ཅན། ། བྱང་དུ་དྲི་ཡི་སྒྲོལ་མ་ནི། ། དྲི་ཡི་དུང་ཆོས་ཕྱག་ན་བསྣམས། ། ལྷ་མོ་སྐུ་མདོག་དམར་མོ་བརྗིད། ། དཀྱིལ་འཁོར་པ་ཀུན་བསྒོམ་པར་བྱ། ། ལྕགས་ཀྱུ་ལ་སོགས་དབྱེ་བ་ཡིས། ། དེ་ནས་སྒོ་སྐྱོང་མ་རྣམས་བསྒོམ། ། ཕྱག་གཡས་ན་ནི་ལྕགས་ཀྱུ་དང་། ། གཡོན་པ་བདུད་ལ་སྡིགས་མཛུབ་མཛད། ། ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་དབུས་གནས་པའི། ། སྐུ་མདོག་དཀར་མོ་ཡིད་འོང་མ། ། ལྕགས་ཀྱུ་མའོ། ། ཕྱག་གཡས་ན་ནི་ཞགས་པ་དང་། ། གཡོན་པ་གདུག་ལ་སྡིགས་མཛུབ་མཛད། ། དཀྱིལ་འཁོར་དམར་པོའི་དབུས་གནས་པའི། ། སྐུ་མདོག་དཀར་མོ་ཡིད་འོང་མ། ། ཞགས་པ་མའོ། ། ཕྱག་གཡས་ན་ནི་ལྕགས་སྒྲོག་བསྣམས། ། གཡོན་གྱི་ཕྱག་ནི་སྡིགས་མཛུབ་མཛད། ། རྡོ་རྗེ་སྐྱིལ་ཀྲུང་དབུས་གནས་པའི། ། སྐུ་མདོག་དམར་མོ་བསྒོམ་པར་བྱ། ། རྡོ་རྗེ་ལྕགས་སྒྲོག་མའོ། ། རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་ཕྱག་ན་བསྣམས། ། གཡོན་པ་གདུག་ལ་སྡིགས་མཛུབ་མཛད། ། འོད་ཟེར་དཀྱིལ་འཁོར་དབུས་གནས་པའི། ། མར་གད་དང་མཚུངས་ཨུཏྤལ་བསྣམས། ། རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་མའོ། ། ཟུར་ཆ་རྣམས་ཀྱི་མཚན་མ་ནི། ། བྱང་སེམས་བུམ་པ་རི་རབ་དང་། ། མེ་ཐབ་དང་ནི་རྒྱལ་མཚན་ཆེ། ། སྟེང་དུ་གཙུག་ཏོར་རྣམ་རྒྱལ་མ། ། སྐུ་མདོག་དཀར་མོ་གཟུགས་མཛེས་མ། ། ཕྱག་གཡས་ན་ནི་འཁོར་ལོ་དང་། ། གཡོན་པ་གདུག་ལ་སྡིགས་མཛུབ་མཛད། ། ཕྱག་གཡས་སྦྲུལ་གྱི་ཞགས་པ་དང་། ། གཡོན་པ་གདུག་ལ་སྡིགས་མཛུབ་མཛད། ། སྐུ་མདོག་ནག་མོ་འཇིགས་ཆེན་མོ། ། འོག་ཏུ་གནོད་མཛེས་མ་བསྒོམ་བྱ། ། དེ་ལྟར་བསྒོམ་ཞིང་སྔགས་སྤྲོས་ནས་བཟླས་པར་བྱའོ། །

In the north is Gandhatārā, wearing swaying golden earrings. She holds a conch of perfume in her hand; the goddess is majestic, with a red-colored body. One should meditate on all the deities of the maṇḍala. Then, by means of the distinctions of the hook and so forth, one should meditate on the female gatekeepers. In her right hand she holds a hook, and with her left she makes the threatening gesture at the māras. Abiding in the center of a sun maṇḍala, she is white in color and lovely; she is Aṅkuśā. In her right hand she holds a noose, and with her left she makes the threatening gesture at the wicked. Abiding in the center of a red maṇḍala, she is white in color and lovely; she is Pāśā. In her right hand she holds an iron chain, and her left hand makes the threatening gesture. Abiding in the center of the vajra posture, she should be meditated upon as red in color; she is Vajraśṛṅkhalā. She holds a vajra bell in her hand, and her left hand makes the threatening gesture at the wicked. Abiding in the center of a circle of light, she holds an utpala flower like emerald; she is Vajraghaṇṭā. As for the symbols at the corners: a vase of bodhicitta, Mount Meru, a fire pit, and a great victory banner. Above is Uṣṇīṣavijayā, white in color and beautiful in form. In her right hand she holds a wheel, and her left hand makes the threatening gesture at the wicked. In her right hand she holds a snake-noose, and her left hand makes the threatening gesture at the wicked. She is black in color and greatly terrifying; below, one should meditate on Sumbhā. Thus, having meditated, one should emanate the mantra and perform the recitation.

ཨོཾ་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཏུ་རེ་སྭཱ་ཧཱ། ། ཡི་གེ་བཅུ་ཡིས་ལྷ་མོ་བཅུ། ། ཕ་རོལ་ཕྱིན་པ་བཅུ་ལ་བརྟེན། ། བསྒོམ་པ་རབ་ཏུ་སྦྱོར་བ་ཡིས། ། ལས་ཀུན་རབ་ཏུ་གྲུབ་པར་བྱེད། ། གཏི་མུག་རྡོ་རྗེ་མིག་ལ་དགོད། ། ཞེ་སྡང་རྡོ་རྗེ་རྣ་བ་དག། སེར་སྣ་རྡོ་རྗེ་དེ་བཞིན་སྣ། ། ཞལ་ལ་འདོད་ཆགས་རྡོ་རྗེ་མ། ། ལུས་ལ་ཕྲག་དོག་རྡོ་རྗེ་མ། ། ཉོན་མོངས་མུན་པ་ཀུན་འཇོམས་པའི། ། སྐྱེ་མཆེད་རྣམས་སུ་ཤེས་པར་བྱ། ། སྙིང་གར་བདག་མེད་རྣལ་འབྱོར་མ། ། ཞེས་པ་ནི་མིག་ལ་སོགས་པ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པའོ། ། ཞལ་གཅིག་མ་དང་ཕྱག་གཉིས་མ། ། སྣ་ཚོགས་གཟུགས་རྣམས་གཡོ་བ་ཡིས། ། གྲི་གུག་ཐོད་པ་ཕྱག་ན་བསྣམས། ། སྲོག་ནི་སྟེང་དུ་ཡང་དག་གནས། ། དེ་ནས་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་ནི། ཨོཾ་ཡིག་སྐུ་ཡི་རྡོ་རྗེ་ཡིས། ། རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་རྣམ་པར་བརྒྱན། ། ཧཱུཾ་ཡིག་ཐུགས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་ཡིས། ། རྒྱལ་ཆེན་རྡོར་སེམས་གོ་འཕང་གནས། ། ཨཱཿཡིག་མཆོག་གི་དེ་ཉིད་ངག། ཇི་ལྟར་རྣམ་སྣང་མཛད་པར་འདོད། ། ཀུན་ལ་དེ་བཞིན་ཡུམ་གྱུར་པའི། ། ཡེ་ཤེས་རང་བཞིན་ཐུགས་ཀར་དགོད། ། སེམས་དཔའ་ཡེ་ཤེས་སྦྱོར་བ་ཡིས། ། སངས་རྒྱས་བྱང་ཆུབ་ཐོབ་པར་འགྱུར། ། རང་སྔགས་ཡི་གེ་ལས་བྱུང་བའི། ། ཕྱག་རྒྱའི་འཁོར་ལོ་བརྟག་པ་ཡིས། ། དཀྱིལ་འཁོར་པ་ཀུན་འབྱུང་བ་ཡི། ། སྤྲོ་དང་བསྡུ་བ་བྱས་ནས་ནི། ། ནམ་མཁའི་ཁམས་ཀྱི་དབུས་གནས་པའི། ། ཡེ་ཤེས་དཀྱིལ་འཁོར་བསྒོམ་པར་བྱ། ། ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡི་ཡོན་ཏན་གྲགས། ། སྣ་ཚོགས་གཟུགས་དང་ལྡན་པ་ཡི། ། མཆོད་པ་ཀུན་གྱིས་མཆོད་པ་དང་། ། མངོན་པར་བསྟོད་པས་མཆོད་པར་བྱ། །

Oṃ tāre tuttāre ture svāhā. Through the ten syllables, the ten goddesses rely upon the ten perfections. By means of the application of meditation, all activities are thoroughly accomplished. One should place Mohavajrā in the eyes, Dveṣavajrā in the ears, and likewise Mātsaryavajrā in the nose. Rāgavajrā is in the mouth, and Īrṣyāvajrā is in the body. One should understand these as the sense bases that destroy all the darkness of the afflictions. "Nairātmyayoginī is at the heart" refers to the blessing of the eyes and so forth. She has one face and two arms, and with her various shifting forms, she holds a curved knife and a skull cup in her hands. The life-force is perfectly situated above. Then, for the blessing of the body, speech, and mind: By the syllable Oṃ, the Vajra of Body, the Great King is fully adorned. By the syllable Hūṃ, the Vajra of Mind, the Great King Vajrasattva abides in the state. By the syllable Āḥ, the supreme reality of Speech, one is held to be Vairocana. Likewise, the Mother who is the nature of wisdom should be placed at the heart. Through the union of the being and wisdom, the awakening of a Buddha will be attained. By examining the maṇḍala of mudrās arising from the syllables of one’s own mantra, and having performed the emanation and reabsorption of all those in the maṇḍala, one should meditate on the wisdom maṇḍala abiding in the center of the expanse of space. Renowned for the qualities of the five wisdoms and possessing various forms, one should make offerings with all types of offerings and worship with praises.

སྒོ་སྐྱོང་མ་རྣམས་རབ་སྦྱོར་བས། ། ཡེ་ཤེས་ཆུ་བོ་རབ་ཏུ་བསྒྲུབས། ། དམ་ཚིག་འཁོར་ལོར་ཡང་དག་ཞུགས། ། ཡེ་ཤེས་འཁོར་ལོ་ཤིན་ཏུ་འབར། ། སངས་རྒྱས་ཀུན་མཚུངས་རྣལ་འབྱོར་པས། ། གཉིས་མེད་གྱུར་པར་སྐད་ཅིག་ལ། ། ཨོཾ་བཛྲཱཾ་ཀུ་ཤི་ཨཱ་ཀཪྵ་ཡ་ཛཿ ཨོཾ་བཛྲ་པཱ་ཤི་པྲ་བེ་ཤ་ཡ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་བཛྲ་སྥོ་ཊི་བནྡྷ་ཡ་བཾ། ཨོཾ་བཛྲཱ་བེ་ཤ་བ་ཤཱིཾ་ཀུ་རུ་ཧོཿརང་གི་སྙིང་གའི་ས་བོན་ལས་བྱུང་བའི་འོད་ཟེར་ལྕགས་ཀྱུའི་རྣམ་པས་ཁམས་གསུམ་ན་བཞུགས་པའི་སངས་རྒྱས་རྣམས་གདན་དྲངས་པ་ཙམ་གྱིས་ཡང་དག་པར་མཆོད་ནས་རྗེས་སུ་མགོན་དུ་བྱེད་པས། ཨོཾ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩནྟུ་མཱཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ། བྱང་ཆུབ་རྡོ་རྗེ་སངས་རྒྱས་ལ། ། ཇི་ལྟར་མཆོད་ཆེན་སྩལ་བ་ལྟར། ། བདག་ཀྱང་བསྐྱབ་པའི་དོན་གྱི་ཕྱིར། ། ནམ་མཁའི་རྡོ་རྗེ་དེང་བདག་སྩོལ། ། ཞེས་པས་དབང་བསྐུར་བ་ཞུའོ། ། དབང་བསྐུར་བ་ནི་རྡོ་རྗེ་ཆེ། ། ཁམས་གསུམ་པ་ཡིས་ཕྱག་བྱས་པ། ། སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་གསང་བ་གསུམ། ། གནས་གྱུར་བདག་ལ་སྩལ་དུ་གསོལ། ། ཞེས་བརྗོད་ནས་སངས་རྒྱས་ཧེ་རུ་ཀའི་གཟུགས་ཀྱིས་བདུད་རྩི་ལྔས་གང་བའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལྔའི་བདག་ཉིད་ཀྱི་བུམ་པ་ལྔས་དབང་བསྐུར་ཏེ། དབང་བསྐུར་བའི་དུས་སུ་མེ་ཏོག་གི་ཆར་འབབ་པར་འགྱུར་རོ། ། རྔ་བོ་ཆེའི་སྒྲ་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ། ། གུར་གུམ་གྱི་ཆར་འབབ་པར་འགྱུར་རོ། ། གཟུགས་རྡོ་རྗེ་མ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ཀྱིས་མཆོད་པ་བྱེད་པར་འགྱུར་རོ། ། སྤྱན་མ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ཀྱིས་རྡོ་རྗེའི་གླུ་དང་བསྟོད་པ་བྱེད་པར་འགྱུར་རོ། ། དབང་བསྐུར་བ་དང་ལྡན་པའི་སྤྱི་བོར་རྡོ་རྗེ་ཉི་མས་དབུ་བརྒྱན་ཏེ།

Through the thorough application of the female gatekeepers, the river of wisdom is perfectly accomplished. One correctly enters the samaya wheel, and the wisdom wheel blazes intensely. In an instant, the yogin, equal to all Buddhas, becomes non-dual. OṂ VAJRĀṄKUŚA ĀKARṢAYA JAḤ | OṂ VAJRAPĀŚA PRAVEŚAYA HŪṂ | OṂ VAJRASPHOṬA BANDHAYA VAṂ | OṂ VAJRĀVEŚA VAŚĪKURU HOḤ. Light rays in the form of hooks, arising from the seed syllable at one's own heart, invite the Buddhas residing in the three realms. Having made perfect offerings, they act as protectors. Request the empowerment with: OṂ ABHIṢIÑCANTU MĀṂ SARVA TATHĀGATA | Just as the great offering was bestowed upon the Buddha Bodhivajra, for the sake of protecting me, O Vajra of Space, bestow it upon me today! With these words, request the empowerment: Bestow upon me the great vajra empowerment, which is venerated by those of the three realms, and which is the transformation of the three secrets of all Buddhas. Having said this, the Buddhas in the form of Herukas empower one with five vases whose nature is the five Tathāgatas and which are filled with the five nectars. At the time of empowerment, a rain of flowers falls, the sound of great drums arises, a rain of saffron falls, and Rūpavajrā and the others present offerings. Locanā and the others perform vajra songs and praises. Upon the crown of the head, which possesses the empowerment, one is adorned with the Vajrasūrya crown.

ཅོད་པན་གྱི་ཕྱོགས་རྣམས་སུ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་དང་། མི་བསྐྱོད་པ་དང་། འོད་དཔག་མེད་དང་། དོན་ཡོད་གྲུབ་པ་རྣམས་སོ། ། དབུས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་རིམ་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་ལྷ་མོ་བཞི་པོ་རྣམས་ཀྱི་ཅོད་པན་ཅན་ནོ། ། སྒོ་སྐྱོང་མ་རྣམས་ཀྱི་ཡང་སྟེ། གཙུག་ཏོར་དུ་རིན་ཆེན་དབང་པོ་དང་། གནོད་མཛེས་མ་ལ་མི་བསྐྱོད་པའི་ཅོད་པན་ནོ། ། ཞེ་སྡང་རྡོ་རྗེ་ཁྱོད་ལ་འདུད། ། གཏི་མུག་རྡོ་རྗེ་ཕྱག་འཚལ་འདུད། ། སེར་སྣ་རྡོ་རྗེ་བདག་སྐྲག་པས། ། འདོད་ཆགས་རྡོ་རྗེ་བདག་ལ་སྩོལ། ། ང་རྒྱལ་ཆེན་པོ་ཕྲག་དོག་ཆེ། ། རྡོ་རྗེ་ཐམས་ཅད་བདག་ལ་སྩོལ། ། རྡོ་རྗེ་ཐམས་ཅད་དམ་ཚིག་མགོན། ། ལས་རྣམས་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་སྒྲུབ། ། བསྟོད་པའོ། ། ལྷ་ཡི་མེ་ཏོག་དམ་པ་འདི། ། གཙང་ཞིང་དག་པའི་སྐྱེ་གནས་ཏེ། ། བདག་གིས་གུས་པས་ངེས་པར་འབུལ། ། སོ་སོར་བཞེས་ནས་བདག་ལ་སྐྱོབས། ། མེ་ཏོག་གོ། ། ནགས་ཀྱི་རོ་སོགས་ཡིད་འོང་བ། ། དྲི་ལ་སོགས་པའི་བདུག་སྤོས་མཆོག། བདག་གིས་གུས་པས་ངེས་པར་འབུལ། ། སོ་སོར་བཞེས་ནས་བདག་ལ་སྐྱོབས། ། བདུག་སྤོས་སོ། ། བསྲུང་བའི་ཚོགས་དང་དག་པ་དང་། ། ཡིད་ཀྱི་མུན་འཇོམས་དགེ་བ་འདི། ། བདག་གིས་གུས་པས་ངེས་པར་འབུལ། ། སོ་སོར་བཞེས་ནས་བདག་ལ་སྐྱོབས། ། མར་མེའོ། ། ལྷ་ཡི་དྲི་མཆོག་དམ་པ་འདི། ། གཙང་ཞིང་དག་པའི་སྐྱེ་གནས་ཏེ། ། བདག་གིས་གུས་པས་ངེས་པར་འབུལ། ། སོ་སོར་བཞེས་ནས་བདག་ལ་སྐྱོབས། ། དྲིའོ། ། དེའི་རྗེས་སུ་ཡཾ་ཡིག་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་རླུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་གཞུའི་རྣམ་པ་རྒྱལ་མཚན་གྱིས་མཚན་པའོ། །

In the directions of the crowns are the Tathāgatas Vairocana, Akṣobhya, Amitābha, and Amoghasiddhi. The four goddesses are likewise crowned according to the sequence of the central wheel. The same applies to the gatekeepers: Uṣṇīṣā is crowned with Ratneśvara, and Cundā with Akṣobhya. Homage to you, Vajra Hatred! Homage and prostration to Vajra Delusion! Vajra Avarice, I am terrified; Vajra Passion, grant me your grace! Great Pride and great Envy, Grant me all the Vajras! Lord of the Vajra Samaya of all, You who perfectly accomplish all activities! This is the praise. This sublime, divine flower, A source of purity and cleanliness, I offer with devotion; Please accept it and protect me! The flower. This delightful forest essence and so forth, The supreme incense of fragrance and the like, I offer with devotion; Please accept it and protect me! The incense. This virtuous light, a collection of protections and purities, Which dispels the darkness of the mind, I offer with devotion; Please accept it and protect me! The lamp. This sublime, supreme divine scent, A source of purity and cleanliness, I offer with devotion; Please accept it and protect me! The scent. Following that, from the complete transformation of the syllable yaṃ, there arises a wind mandala in the shape of a bow, marked with a victory banner.

རཾ་ཡིག་དམར་པོའི་ས་བོན་ལས་བྱུང་བའི་མེའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཟུར་གསུམ་གྱི་སྟེང་དུ་ཨ་ཡིག་དམར་པོ་ལས་བྱུང་བའི་པདྨའི་སྣོད་བྷྲཱུཾ་ཨཱཾ་ཛྲཱིཾ་ཁཾ་ཧཱུཾ་གི་ས་བོན་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་དེའི་ས་བོན་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ནས་དྲི་དང་། ཉི་མ་དང་ཟླ་བ་དང་། སྨན་དང་། ཆུའི་མཚན་ཉིད་གྲངས་ཇི་ལྟར་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལྔའི་རང་བཞིན་བདུད་རྩི་ལྔ་གོ་ཀུ་ད་ཧ་ན་ཞེས་པའི་ས་བོན་ལྔ་བསམས་ནས། དེའི་སྟེང་དུ་མཐོ་གང་ཙམ་འཕགས་པའི་ཟླ་བ་ལ་གནས་པའི་ཧཱུཾ་ཡིག་ལས་བྱུང་བའི་རྡོ་རྗེ་ཆེན་པོ་རྩེ་ལྔ་པ་བསྒོམས་ནས། དེའི་འོག་ཏུ་ཨོཾ་ཡིག་བསམས་ནས་རླུང་གིས་བསྐྱོད་པའི་མེའི་དཀྱིལ་འཁོར། མེའི་སྟེང་དུ་རྡོ་རྗེའི་མེ། དེ་ཐམས་ཅད་སྡུད་པར་བལྟས་ནས་དེའི་རེག་བྱས་ཨོཾ་ཡིག་དང་རྡོ་རྗེ་ཞུ་ནས་དེ་ལ་དེ་བཞིན་དུ་བདུད་རྩི་དང་མར་ཞུ་བ་བཞིན་དུ་རོ་གཅིག་ཏུ་གྱུར་པར་བསམས་ནས། དེའི་སྟེང་དུ་ཏཱཾ་ཡིག་དཀར་པོའི་འོད་ཟེར་གྱིས་ཁམས་གསུམ་གྱི་ནང་དུ་ཞུགས་ནས་བདུད་རྩི་ཐམས་ཅད་བཀུག་སྟེ། དེའི་ནང་དུ་བྱས་པས་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་དང་མཚུངས་པ་དེས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཐུགས་ལ་ཞུགས་ཤིང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བདུད་རྩི་བཀུག་ནས་དེ་བཞིན་དུ་ལྷན་ཅིག་ཏུ་བྱས་ཏེ། དེའི་སྟེང་དུ་དེ་ཉིད་གསུམ་བསམས་ནས་དེས་དེ་བཞིན་དུ་མངོན་པར་བསྔགས་ཏེ། དཀྱིལ་འཁོར་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཐུགས་ཀར་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་འཁོར་ལོ་བསམས་ནས་ལྗགས་རྣམས་ལ་ཧཱུཾ་ཡིག་དཀར་པོ་ལས་སྐྱེས་པའི་རྡོ་རྗེ་དཀར་པོ་ནས་འབྲུའི་ཚད་ཙམ་བསམས་ནས་དེའི་བདུད་རྩིས་དཀྱིལ་འཁོར་པའི་བདག་ཉིད་ཀྱང་མཉེས་པར་བྱའོ། །

From the red seed-syllable RAṂ, a triangular fire maṇḍala arises. Upon it, from a red syllable A, arises a lotus vessel. Within it, the seed-syllables BHRŪṂ, ĀṂ, JRĪṂ, KHAṂ, and HŪṂ completely transform, and through the blessing of those seed-syllables, one visualizes the five nectars (pañcāmṛta)—the nature of the five Tathāgatas—characterized by fragrance, the sun, the moon, medicine, and water, in the same number as the five seed-syllables GO, KU, DA, HA, and NA. Above that, at a height of about one span, one meditates on a great five-pronged vajra arising from a syllable HŪṂ resting upon a moon. Below that, one visualizes the syllable OṂ. Then, one visualizes the fire maṇḍala stirred by wind, and the vajra-fire upon the fire. Seeing all of these being gathered together, through their contact, the syllable OṂ and the vajra melt; one visualizes that they become of one taste, just as nectar and butter melt together. Above that, white light rays from the syllable TĀṂ enter the three realms, summoning all nectars. By placing them within that [vessel], it becomes equal to the dharmadhātu. It enters the hearts of all the Tathāgatas, and having summoned the wisdom nectar (jñānāmṛta), it is likewise made into one. Above that, one visualizes the three [syllables] and consecrates it accordingly. Visualizing the maṇḍala wheel in the hearts of all the maṇḍala deities, one visualizes a white vajra the size of a barley grain arising from a white syllable HŪṂ on their tongues, and with that nectar, one should also please the very nature of the maṇḍala deities.

འདིས་དཀྱིལ་འཁོར་རྫོགས་ནས་ཐུན་མཚམས་གསུམ་དུ་བསྒོམས་ནས་ལྡང་བར་བྱའོ། ། རྟག་ཏུ་ལྷའི་གཟུགས་ཀྱིས་གནས་པར་བྱའོ། ། དེ་ལ་བཟླས་པའི་སྔགས་ནི་འདིའོ། ། ཨོཾ་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཏུ་རེ་སྭཱ་ཧཱ། ། སྔགས་མཆོག་འདི་ནི་གཙོ་བོ་སྟེ། ། སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱིས་ཕྱག་བྱས་པ། བཀླགས་པས་དངོས་གྲུབ་མྱུར་དུ་བྱེད། ། རྡོ་རྗེ་གུར་ལས་གསལ་པོར་གསུངས། ། དེ་ནས་གཞན་ཡང་གཟུངས་ཀྱི་སྔགས་ནི། ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ནམ་ཨཱརྱཱ་ཝ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ། བོ་དྷི་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀཱ་ཡ་ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཏུ་རེ་སརྦ་དུཥྚཱན་མ་མ་ཀྲྀ་ཏེ་ཛཾ་བྷ་ཡ། སྟམྦྷ་ཡ། མོ་ཧ་ཡ། བནྡྷ་ཡ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ་སརྦ་དུཥྚཱན་སྟམྦྷ་ནི་ཏཱ་རེ་སྭཱ་ཧཱ། ཡི་གེ་བཅུའི་ཆོ་གའི་སྔགས་འདི་གོས་ཀྱི་སྣ་ལ་ལན་བདུན་དུ་མངོན་པར་བསྔགས་ནས་མདུད་པ་བྱས་ན། འཇིགས་པ་དང་བཅས་པའི་ས་གང་དུ་འགྲོ་ཡང་འཇིགས་པར་མི་འགྱུར་རོ། ། སྟག་དང་། ཆོམ་པོ་དང་། ཆུ་སྲིན་དང་། སེང་གེ་དང་། སྦྲུལ་དང་། མ་ཧེ་དང་། དོམ་དང་། དྲེད་ལ་སོགས་པ་མིང་དྲན་པ་ཙམ་གྱིས་ཞི་ཞིང་འཇིགས་པར་མི་འགྱུར་རོ། ། སྔགས་འདིས་ཨུཏྤ་ལའི་སྦྱིན་སྲེག་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བྱས་ཏེ། ཨོཾ་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཏུ་རེ་ཨ་མུ་ཀཾ་མེ་བ་ས་མ་ནཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཡང་སྔགས་དེས་དེ་བཞིན་དུ་བྱ་རོག་གི་སྒྲོ་ལ་ལན་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་ཡོངས་སུ་བཟླས་ཏེ་དགྲའི་ཁྱིམ་དུ་སྦས་ན་ཞག་བདུན་ན་སྐྲོད་པར་འགྱུར་རོ། ། ཨོཾ་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཏུ་རེ་ཙ་ལ་པྲ་ཙ་ལ་ཤཱི་གྷྲཾ་གཱ་མི་ནི་དེ་བ་དཏྟ་ཨུཙྪཱ་ཊ་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ།

Having completed the maṇḍala, one should arise after meditating during the three sessions. One should always abide in the form of the deity. In that regard, the mantra for recitation is as follows: OṂ TĀRE TUTTĀRE TURE SVĀHĀ. This supreme mantra is the principal one, honored by all the buddhas; by reciting it, accomplishments are swiftly achieved. This was clearly taught in the Vajrapañjara. Furthermore, the dhāraṇī mantra is: NAMO RATNATRAYĀYA. NAMĀRYĀVALOKITEŚVARĀYA. BODHISATTVĀYA. MAHĀSATTVĀYA. MAHĀKĀRUṆIKĀYA. TADYATHĀ. OṂ TĀRE TUTTĀRE TURE SARVADUṢṬĀN MAMA KṚTE JAMBHAYA STAMBHAYA MOHAYA BANDHAYA HŪṂ HŪṂ HŪṂ PHAṬ PHAṬ PHAṬ SARVADUṢṬĀN STAMBHANI TĀRE SVĀHĀ. If this mantra of the ten-syllable ritual is empowered seven times over the end of a garment and tied in a knot, then wherever one goes, even to a place of danger, one will not be afraid. Tigers, robbers, crocodiles, lions, snakes, buffaloes, bears, hyenas, and so forth—by merely remembering the name, they will be pacified and one will not be afraid. With this mantra, one should perform one hundred and eight fire offerings of utpala flowers: OṂ TĀRE TUTTĀRE TURE AMUKAṂ ME VAŚAMĀNAYA SVĀHĀ. Furthermore, with that same mantra, if one recites it thirty-two times over a crow’s feather and hides it in the enemy’s house, they will be expelled within seven days. OṂ TĀRE TUTTĀRE TURE CALA PRACALA ŚĪGHRAM ĀGAMINI DEVADATTA UCCHĀṬAYA HŪṂ PHAṬ.

དེ་ནས་གཞན་ལ་ཡང་རབ་ཏུ་སྦྱོར་བར་འགྱུར་ཏེ། ཨོཾ་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཏུ་རེ་ཨ་མུ་ཀཱ་བྷི་དྷཱ་ནཱཾ་ཀུ་མཱ་རཱི་མ་ཧྱཱ་མུད་བཱ་ཧེ་ན་ཏ་སྱཱཿཔི་ཏཱ་པྲ་ཡཙྪནྟུ་སྭཱ་ཧཱ། མྱོས་བྱེད་གཏུམ་པོའི་ས་བོན་དང་། ། མྱོས་བྱེད་འབྲས་བུ་དེ་བཞིན་དུ། ། མྱ་ངན་མེད་ཤིང་མེ་ཏོག་བཅས། ། སྦྱིན་སྲེག་སྟོང་ཕྲག་ལྔ་བྱས་ཏེ། ། མར་སྦྲང་བུ་རམ་སྦྱིན་སྲེག་ནི། ། བུ་མོ་སྒྲུབ་ལ་མཆོག་ཏུ་བསྔགས། ། དེ་ནས་ཞག་བདུན་སྦྱོར་བ་ཡིས། ། རང་འདོད་བུ་མོ་ཐོབ་པར་འགྱུར། ། དེ་ནས་གཞན་ལ་ཡང་རབ་ཏུ་སྦྱོར་བར་འགྱུར་ཏེ། ཨོཾ་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཏུ་རེ་ཨ་མུ་ཀཱ་བྷཱི་དྷ་ནཱཾ་སྭསྠཱ་ན་ཏ་ཨཱ་ཀཪྵ་ཡ་མ་མཱ་ནྟི་ཀེ་ཛཿསྔགས་འདིས་རག་ཆུང་གི་ཚེར་མ་རང་བྱུང་གི་མེ་ཏོག་ལ་བསྙུགས་ཏེ་སྦྱིན་སྲེག་སྟོང་ཕྲག་ལྔ་བྱས་ན་འདིས་རྒྱལ་པོའི་བུ་མོ་ཡང་འགུགས་པར་བྱེད་དོ། ། དེ་ནས་གཞན་ལ་ཡང་རབ་ཏུ་སྦྱོར་བར་འགྱུར་ཏེ། རང་བྱུང་གི་མེ་ཏོག་གིས་བསྐུས་པའི་རས་ལ་བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་མ་ལྕགས་ཀྱུ་དང་ཨུཏྤ་ལའི་ཞགས་པ་ཕྱག་ན་བསྣམས་པ་བྲིས་ལ་དེའི་མདུན་དུ་མཆོད་པ་བྱས་ནས། ལྷ་ཡི་མེ་ཏོག་དམ་པ་འདི། ། ཞེས་པ་ལ་སོགས་པས་མཆོད་པར་བྱའོ། ། ཕྱིས་བསྒོམ་པ་དང་ལྡན་པས་སྔགས་བཟླས་པར་བྱའོ། ། ཨོཾ་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཏུ་རེ་ཨ་མུ་ཀི་མ་མེ་བ་སི་ཏཾ་སྭ་ཏྣཾ་ཀ་ཐཱ་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ། སྟོང་ཕྲག་ལྔས་འོང་བར་འགྱུར་ཏེ། ཞགས་པས་མགུལ་པ་བཅིངས་ཤིང་ལྕགས་ཀྱུས་སྙིང་གར་ཕུག་ལ་བཀུག་ནས་བསྒྲུབ་བྱ་རྐང་པའི་འོག་ཏུ་བསམས་ལ་བྲན་མོའི་ཚུལ་གྱིས་སྤྱད་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་གཞན་ལ་ཡང་རབ་ཏུ་སྦྱོར་བར་འགྱུར་ཏེ།

Then, another application shall be performed: OṂ TĀRE TUTTĀRE TURE AMUKĀBHIDHĀNĀṂ KUMĀRĪṂ MAHYĀMŪDVĀHENA TASYĀḤ PITĀ PRAYACCHANTU SVĀHĀ. Having performed five thousand fire offerings of the seeds of the intoxicating caṇḍa plant, the fruit of the intoxicating plant, and the flowers of the aśoka tree, along with offerings of ghee, honey, and molasses, this is highly praised for the accomplishment of a maiden. Then, through the application for seven days, one will obtain the maiden of one’s desire. Then, another application shall be performed: OṂ TĀRE TUTTĀRE TURE AMUKĀBHIDHĀNĀṂ SVASTHĀNĀT ĀKARṢAYA MAMĀNTIKE JAḤ. By this mantra, if one performs five thousand fire offerings of the thorns of the rag-chung plant impregnated with self-arisen flowers, even a king’s daughter will be summoned. Then, another application shall be performed: On a cloth smeared with self-arisen flowers, one should draw the Blessed Lady with one face and two hands, holding a hook and a noose of utpala lotuses. Having made offerings before it, one should offer with the words, "These sublime divine flowers," and so forth. Afterwards, possessing meditative concentration, one should recite the mantra: OṂ TĀRE TUTTĀRE TURE AMUKĪṂ MAMEVA SITĀṂ SVATĀṂ KATHAYA HŪṂ PHAṬ. By five thousand recitations, she will come. Having bound her neck with the noose and pierced her heart with the hook, one should summon her, visualize the object of accomplishment beneath one’s feet, and employ her in the manner of a maidservant. Then, another application shall be performed:

སྒྲོལ་མའི་གཟུངས་ལན་བདུན་དུ་མངོན་པར་བསྔགས་ནས་བདག་གི་མིག་གཉིས་ལ་བྱུགས་ནས་རྒྱལ་རིགས་ཀྱི་ནང་དུ་ཞུགས་ན་རྒྱལ་པོ་དང་བཅས་པ་སློབ་མར་འགྱུར་ཞིང་གུས་པར་བྱེད་དོ། ། འགལ་བ་སྨྲ་བར་མི་འགྱུར་རོ། ། དད་པས་འབུལ་བར་འགྱུར་རོ། ། དགའ་བའི་གཏམ་བྱེད་པར་འགྱུར་རོ། ། དེའི་གཡོག་བྱེད་པར་འགྱུར་རོ། ། ཁྲོ་བ་ཡང་དབང་དུ་འགྱུར་རོ། ། མཐོང་བའི་རྐྱེན་གྱིས་ངོ་མཚར་དུ་འགྱུར་རོ། ། དེ་ནས་གཞན་ལ་ཡང་རབ་ཏུ་སྦྱོར་བར་འགྱུར་ཏེ། སྒྲོལ་མའི་གཟུངས་ལན་བརྒྱ་བཟླས་ནས་སྦྲུལ་མགོ་གཉིས་པའི་མགོ་ཐལ་བར་བྱས་ཏེ་བ་དམར་མོའི་མར་ལ་ཨརྐའི་བལ་ལ་སྡོང་བུ་བྱས་ཏེ་རབ་ཏུ་སྦར་ནས་མིག་སྨན་བྱས་ཏེ། དེའི་མིག་སྨན་དང་། རྡོ་རྗེ་ཉི་མ་དང་རྡོ་རྗེ་ཆོས་དག་ལ་མཉེས་ཤིང་རྟ་མཆོག་གིས་བདུག་པར་བྱའོ། ། ཐལ་བ་དང་ལྷན་ཅིག་མིག་སྨན་བྱས་ནས་གང་ལ་རྡོ་རྗེའི་མིག་གིས་བལྟས་པ་དེའི་གལ་ཏེ་པདྨ་གར་དབང་འཛག་པར་མ་གྱུར་ན། དེའི་ཚེ་སྒྲོལ་མ་བདག་གིས་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་བསླུས་པར་འགྱུར་རོ། ། དེ་ནས་གཞན་ལ་ཡང་རབ་ཏུ་སྦྱོར་བར་འགྱུར་ཏེ། བྱིས་པ་སོ་མ་སྐྱེས་པའི་ཁ་ཆུ་བླངས་ནས་སྒྲོལ་མའི་གཟུངས་ལན་བདུན་དུ་མངོན་པར་བསྔགས་ཏེ། བྷྲྀངྒ་རཱ་ཛའི་རྩ་བ་དང་གིའུ་ཝང་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་བྱས་ཏེ་དཔྲལ་བར་ཐིག་ལེ་བྱས་ནས་གང་དང་གང་ལ་བལྟས་པ་དེ་དང་དེ་དབང་དུ་འགྱུར་རོ། ། དེ་ནས་གཞན་ལ་ཡང་རབ་ཏུ་སྦྱོར་བར་འགྱུར་ཏེ།

If one consecrates the dhāraṇī of Tārā seven times and applies it to one’s two eyes, then upon entering among the kṣatriyas, the king and his retinue will become disciples, act with devotion, and will not speak in opposition. They will offer with faith, engage in pleasant conversation, and serve as attendants. Even their anger will be brought under control, and they will be filled with wonder upon seeing [the practitioner]. Then, another application follows: having recited the dhāraṇī of Tārā one hundred times, one should reduce the head of a two-headed snake to ash. Using the butter of a red cow, one should make a wick from arka wool, light it, and use it as an eye salve. Having rubbed that eye salve together with vajrasūrya and vajradharma, one should fumigate it with paramaśva. Having made an eye salve with the ash, if one looks with the "vajra-eye" at anyone and the padmanarteśvara does not flow [from them], then at that time, I, Tārā, would have deceived the Blessed Buddha. Then, another application follows: having taken the saliva from the mouth of a child whose teeth have not yet grown, one should consecrate it seven times with the dhāraṇī of Tārā. Mixing it with the root of bhrṅgarāja and gorocanā, one should make a tilaka mark on the forehead. Whomever one looks upon will be brought under one's power. Then, another application follows:

ལྟོ་བའི་སྲིན་བུ་ལ་སྒྲོལ་མའི་གཟུངས་ལན་བདུན་དུ་མངོན་པར་བསྔགས་ནས་རྡོ་རྗེ་ཆོས་དང་བཅས་ཏེ་སོ་རྩི་གཞོན་ནུ་མ་ལ་བྱིན་ན་ལོངས་སྤྱད་པ་ཙམ་གྱིས་སྦྱོར་བའི་མཆོག་ཏུ་འགྱུར་རོ། ། འདི་མི་སྤོང་ཞིང་གཞན་ལ་དགའ་བར་མི་འགྱུར་རོ། ། གཞན་དུ་མི་འགྲོ་ལ་སྐྱེས་བུ་གཞན་མི་འདོད་དོ། ། རང་གི་བདག་པོ་ཡང་སྤོང་བར་མི་བྱེད་དོ། ། དེ་ནས་གཞན་ལ་ཡང་རབ་ཏུ་སྦྱོར་བར་འགྱུར་ཏེ། ཞག་ཆེན་པོ་བདག་ཉིད་ཀྱི་ལུས་ལ་བྱུགས་ཏེ། སྒྲོལ་མའི་གཟུངས་ཁྲི་ཕྲག་གཅིག་བཟླས་ཤིང་བསྒོམས་ཏེ། བཟླས་པའི་མཐའ་ལ་འབྲས་སཱ་ལུའི་ཕྱེ་མས་དྲིལ་ཕྱིས་བྱས་པའི་དྲི་མ་བསྡུས་ཏེ་གང་ལ་བྱིན་པ་དེ་ཇི་སྲིད་འཚོའི་བར་དུ་གཏོང་བར་མི་འགྱུར་རོ། ། དེ་ནས་གཞན་ལ་ཡང་རབ་ཏུ་སྦྱོར་བར་འགྱུར་ཏེ། ཟླ་བ་གཟས་ཟིན་པའི་དུས་སུ་སྒྲོལ་མའི་གཟུངས་བཟླས་ཤིང་བསྙེན་པ་བྱས་ནས་དེ་ལས་ཡང་དག་པར་འབྱུང་བའི་འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་བླངས་ཏེ་དུང་གི་ཕྱེ་མ་དང་བསྲེ་བར་བྱའོ། ། དེ་ནས་སྒེག་མོ་ལ་བྱིན་ན་དེ་ཇི་སྲིད་འཚོའི་བར་དུ་རྗེས་སུ་འཇུག་པར་འགྱུར་རོ། ། དེ་ལ་དེ་བཞིན་དུ་བདག་པོར་འདོད་ཅིང་གཞན་དུ་མི་འགྲོའོ། ། དེ་ནས་གཞན་ལ་ཡང་རབ་ཏུ་སྦྱོར་བར་འགྱུར་ཏེ། སྒྲོལ་མའི་གཟུངས་སྔགས་ཀྱིས་མྱོས་བྱེད་ཀྱི་འབྲས་བུ་ལ་ལན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་ཡོངས་སུ་བཟླས་ཏེ་མྱོས་བྱེད་ཀྱི་འབྲས་བུ་དང་རྟ་མགྲིན་ལྷན་ཅིག་ཏུ་མཉེས་ལ་བྱུགས་ན་དེ་དབང་དུ་འགྱུར་རོ། ། དེ་ནས་གཞན་ལ་ཡང་རབ་ཏུ་སྦྱོར་བར་འགྱུར་ཏེ། ཨོཾ་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཏུ་རེ་ཨ་མུ་ཀཱ་སྱ་བནྡྷ་ན་མུཀྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ།

If one consecrates the vermifuge of the belly with the dhāraṇī of Tārā seven times and gives it to a young woman together with vajradharma, by the mere act of consuming it, she will become the supreme consort. She will not abandon him, nor will she take pleasure in others. She will not go to others, nor will she desire other men. She will not even abandon her own husband. Then, for another application: having smeared great fat upon one's own body and recited and meditated upon the dhāraṇī of Tārā ten thousand times, at the conclusion of the recitation, one should collect the residue from a massage with rice flour paste and give it to someone; that person will not be parted from him for as long as they live. Then, for another application: at the time of a lunar eclipse, having recited and performed the service of the dhāraṇī of Tārā, one should take the Lokanātha [substance] that emerges from it and mix it with conch powder. If this is given to a beautiful woman, she will follow him for as long as she lives. She will desire him as her master and will not go to others. Then, for another application: having recited the mantra of the dhāraṇī of Tārā one hundred and eight times over the seeds of the madya plant, one should rub the madya seeds together with Hayagrīva [substance] and apply it; she will be brought under one's power. Then, for another application: Oṃ tāre tuttāre ture amukasya bandhanaṃ muktiṃ kuru svāhā.

ཞེས་པའི་སྔགས་འདིས་ཨརྐའི་ལོ་མ་ལ་བསྒྲུབ་བྱའི་མིང་བར་དུ་བཅུག་སྟེ་བྲིས་ནས་སྡིག་པའི་ཚང་དུ་སྦས་ན་དེ་བཅིངས་པ་ལས་གྲོལ་བར་འགྱུར་རོ། ། རྡོ་རྗེ་སྒྲོལ་མའི་སྒྲུབ་པའི་ཐབས། ། ཡང་དག་བྲིས་ལས་ཉེར་བསགས་པའི། ། བསོད་ནམས་གང་དེས་འཇིག་རྟེན་འདི། ། བདེ་གཤེགས་གནས་སུ་འཇུག་པར་ཤོག། རྡོ་རྗེ་སྒྲོལ་མའི་སྒྲུབ་ཐབས་རྫོགས་སོ། ། ། ། པཎྜི་ཏ་ཆེན་པོ་རིན་ཆེན་འབྱུང་གནས་ཞི་བའི་ཞབས་ཀྱིས་མཛད་པའོ། ། ལྷ་མཆོད་ཀ་ར་བཱི་རའི་མེ་ཏོག་ལ། ། ཐུན་མཚམས་གསུམ་དུ་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བཟླས་ནས། ། འདོད་པའི་མཆོག་ཉིད་བླང་བྱ་ཟླ་གཅིག་གིས། ། འཕགས་མ་སྒྲོལ་མས་ངེས་པར་སྩོལ་བར་མཛད། ། ཨོཾ་ཛཾ་བྷེ་མོ་ཧེ་སྭཱཧཱ། ། ། །

By writing this mantra with the name of the person to be liberated inserted in the middle upon an arka leaf and burying it in an anthill, they will be released from their bonds. Through whatever merit has been gathered from this correctly written sādhana of Vajratārā, may this world enter the state of the Sugatas. The Sādhana of Vajratārā is complete. It was composed by the great Paṇḍita Ratnākaraśānti. If one recites [the mantra] one hundred and eight times during the three sessions over karavīra flowers used for deity offerings, the Noble Tārā will certainly grant the supreme desired object within one month. Oṃ jambhe mohe svāhā.

Terminology used in this text (27)
TermRendering×Note
ལྷ་མོgoddess7
སྒྲོལ་མTārā6
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala6
སངས་རྒྱསbuddha6The title, not a name. In Old Tibetan the spelling is usually སངས་རྒྱས already; the plural sense ('the buddhas') is carr
ཆོསdharma6In Abhidharma lists (སྐྱེ་མཆེད, ཁམས) ཆོས is 'phenomena', the objects of mind — not the Buddhist teaching. Same word, two
ཡེ་ཤེསwisdom6Distinguish from ཤེས་རབ (prajñā, 'insight'): ཡེ་ཤེས is the buddhas' non-dual wisdom, ཤེས་རབ the discriminating faculty o
སྔགསmantra6སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
ལྷgod6Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
ཟླ་བmoon; month5In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
མེfire5In ritual and cosmological prose མེ is the element 'fire'; Agni is the deity only where he is named or invoked. Do not c
མཆོད་པoffering4
བསྟོད་པpraise4
དེ་བཞིན་གཤེགས་པtathāgata3Kept as the Sanskrit loan in translation (84000 practice), not 'Thus-Gone One'.
སྒྲུབ་ཐབསsādhana2
ཕྱག་འཚལhomage2
སྟོང་པ་ཉིདemptiness2
རྣམ་པར་སྣང་མཛདVairocana2
དམ་ཚིགsamaya2
རྒྱལ་པོking2
གཟུངསdhāraṇī2A dhāraṇī is a spell-text: keep the loan for the genre, and translate གཟུངས་སྔགས as 'dhāraṇī mantra' rather than 'retent
བསྔོ་བdedication1
སྡུག་བསྔལsuffering1
ཆོས་ཉིདthe nature of phenomena1Not 'dharma-nature' in running prose; 84000 harmonises on 'the nature of phenomena'.
ཉོན་མོངསaffliction1
སྐྱེ་མཆེདsense base1
མི་བསྐྱོད་པAkṣobhya1Literally 'the immovable one'; the deity name stays Akṣobhya in tantric texts, 'Immovable' in some sūtra registers — pic
འོད་དཔག་མེདAmitābha1འོད་དཔག་མེད is Amitābha (boundless light); ཚེ་དཔག་མེད is Amitāyus (boundless life). They are distinct figures and must n
Cite thisAnuvāda, “A Vajratārā Sādhana” (Toh 3490), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3490

Colophon

Source: tengyur vol. 077. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI