Toh 3489 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Vajratārā Sādhana

8 passages · 7,923 Tibetan characters · 1,740 English words · 2026 machine draft Read ↓

This sādhana provides a ritualized procedure for the visualization and invocation of the deity Vajratārā. The text guides the practitioner through the construction of a sacred space, beginning with the transformation of the syllable A into a moon maṇḍala and the subsequent establishment of a vajra fence, canopy, and ground. The central focus is the manifestation of the four-faced, eight-armed golden Vajratārā from a seed-syllable, moon, and sun, situated within a purified buddha-field. The ritual further involves the assembly of ten goddesses representing the ten grounds and the integration of gate-keeping goddesses into the maṇḍala through specific mantras. By committing to these precise visualizations and the recitation of dhāraṇī-mantras, the practitioner aims to achieve spiritual accomplishments. The text functions as a technical manual for deity yoga, moving from the purification of the environment to the manifestation of the deity and the final application of mantra-based power.

About this text · details, context, rights
Genre
Sādhana
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 077
Extent
8 passages · 7,923 Tibetan characters · 1,740 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A ritual manual for the visualization and invocation of the deity Vajratārā, the Vajratārāsādhana belongs to the genre of sādhana within the classical Tibetan tradition. The work is attributed to the Indian author Dharmākaramati. It was translated into Tibetan by lo tsa ba grags pa rgyal mtshan and is preserved in the Tengyur, volume མུ, as part of the Ocean of Sādhanas collection. Spanning six pages in this edition, the work enacts a technical procedure for deity yoga. It guides the practitioner through the construction of a sacred space, beginning with the transformation of the syllable A into a moon maṇḍala and the subsequent establishment of a vajra fence, canopy, and ground. The ritual focuses on the manifestation of the four-faced, eight-armed golden Vajratārā from a seed-syllable, moon, and sun within a purified buddha-field, alongside the assembly of ten goddesses representing the ten grounds and the integration of gate-keeping goddesses through mantras. A scholar or serious reader consults this text today to examine the precise visualizations and recitation of dhāraṇī-mantras intended to achieve spiritual accomplishments.

Sanskrit title
Vajratārāsādhana
Indian author
Dharmākaramati
Tibetan translators
lo tsa ba grags pa rgyal mtshan
Canonical collection
Ocean of Sādhanas
Genre
Sādhana
Source edition
Tengyur, vol. མུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant as a representative example of Vajrayāna deity yoga, illustrating the complex intersection of seed-syllables, geometric maṇḍala construction, and mantra recitation. For the modern reader, it demonstrates the systematic method by which practitioners attempt to transform ordinary perception into a purified, enlightened environment.

Structure

PassagesSectionDescription
1-3Maṇḍala ConstructionInstructions for visualizing the moon maṇḍala, the vajra fence, and the creation of the buddha-field from the four great elements.
4Deity ManifestationThe emergence of the four-faced, eight-armed golden Vajratārā from the seed-syllable, moon, and sun.
5-6Assembly of the RetinueThe visualization of ten goddesses representing the ten grounds and the placement of symbolic objects in the intermediate directions.
7-8Ritual Integration and MantrasThe use of mantras to bring gate-keeping goddesses into the maṇḍala and the recitation of dhāraṇī-mantras for accomplishment.

Themes

  • Transformation of Syllables (1, 4, 6)
  • Purification of Space (2-3)
  • Deity Yoga and Visualization (4-5)
  • Mantra and Ritual Efficacy (7-8)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Vajratārā Sādhana·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། བཛྲ་ཏཱ་རཱ་སཱ་དྷ་ནཾ། བོད་སྐད་དུ། རྡོ་རྗེ་སྒྲོལ་མའི་སྒྲུབ་ཐབས། འཕགས་མ་སྒྲོལ་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། སྔགས་པས་དང་པོ་རེ་ཞིག་རང་གི་སྙིང་གར་ཨ་ཡིག་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར། དེ་ལ་གནས་པའི་ཏཱཾ་ཡིག་ཁ་དོག་སེར་པོའོ། ། དེ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་རྡོ་རྗེ་རྩེ་མོ་དགུ་པ། དེའི་ལྟེ་བ་ལ་ཏཱཾ་ཡིག་བསྒོམ་པར་བྱའོ། ། དེའི་འོད་ཟེར་གྱིས་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའི་རང་བཞིན་གདན་དྲང་པར་བྱ་སྟེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་འཆད་པར་འགྱུར་བའི་ཕྱག་མཚན་ལ་སོགས་པས་བརྒྱན་པ། ཞལ་བཞི་ཕྱག་བརྒྱད་མ། རྡོ་རྗེ་སྐྱིལ་ཀྲུང་གིས་བཞུགས་པ། ལྷ་མོ་བཅུའི་འཁོར་གྱིས་བསྐོར་བ། ནམ་མཁའ་ལ་བལྟས་ཏེ། རང་གི་སྙིང་གའི་ས་བོན་ལས་འཐོན་ནས་མེ་ཏོག་ལ་སོགས་པའི་ཉེར་སྤྱོད་ལྔའི་མཆོད་པས་ཡང་དག་པར་མཆོད་ནས་སྡིག་པ་བཤགས་པ་དང་། བསོད་ནམས་ལ་རྗེས་སུ་ཡི་རང་བ་དང་། གསུམ་ལ་སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བ་དང་། བྱང་ཆུབ་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་པ་དང་། བྱམས་པ་དང་སྙིང་རྗེ་དང་དགའ་བ་དང་། བཏང་སྙོམས་རྣམས་བསྒོམ་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བདག་ཉིད་ཀྱང་དཔེར་ན་རྨི་ལམ་ལྟ་བུ་རང་བཞིན་མེད་པ་གདོད་མ་ནས་མ་སྐྱེས་ཤིང་ལྷག་པར་གྲོལ་བའི་སྔགས་བརྗོད་པར་བྱ་སྟེ། ཨོཾ་ཤཱུ་ནྱ་ཏཱ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་བ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅ཧཾ། དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་རྗེས་སུ་དྲན་པར་བྱ་སྟེ། ནམ་མཁའ་ལ་རཾ་ཡིག་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར། དེ་ལ་ཧཱུཾ་ཡིག་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་རྡོ་རྗེ་རྩེ་གསུམ་པའོ། །

In the language of India: Vajratārāsādhanam. In the language of Tibet: rDo rje sgrol ma’i sgrub thabs (The Sādhana of Vajratārā). Homage to the Noble Lady Tārā! First, the practitioner should visualize at his own heart a moon maṇḍala arising from the complete transformation of the syllable A. Upon that is the yellow syllable Tāṃ. From the complete transformation of that, a nine-pointed vajra appears; one should meditate on the syllable Tāṃ at its hub. By its light rays, the wisdom being (jñānasattva) should be invited, adorned with the hand implements and so forth that will be described. She has four faces and eight arms, sits in the vajra posture, and is surrounded by a retinue of ten goddesses. Looking into the sky, [the practitioner] emerges from the seed syllable at his own heart and perfectly makes offerings with the five sensory offerings, such as flowers and so forth. Then, one should confess misdeeds, rejoice in merit, take refuge in the Three Jewels, generate the mind of awakening (bodhicitta), and meditate on love, compassion, joy, and equanimity. Then, one should recite the mantra that expresses the nature of all phenomena as being like a dream—devoid of intrinsic nature, primordially unborn, and utterly liberated: Oṃ śūnyatājñānavajrasvabhāvātmako ’haṃ. Then, one should recollect the mind of awakening: in the sky, the syllable Raṃ completely transforms into a sun maṇḍala, and upon that, the syllable Hūṃ completely transforms into a three-pointed vajra.

དེའི་འོད་ཟེར་ལས་ཡང་དག་པར་བྱུང་བ་ཇི་སྲིད་དུ་འདོད་པ་རྒྱ་ཆེ་བའི་འོད་ཟེར་གྱི་དྲ་བ་འཕྲོ་བའི་རྡོ་རྗེའི་ར་བའོ། ། དེའི་འོད་ཟེར་ལས་བྱུང་བའི་རྡོ་རྗེའི་གུར། རྡོ་རྗེའི་ས་གཞི་དང་། ཕྱི་རོལ་དུ་མཚམས་བཅིང་བ་ཡང་བསྒོམ་པར་བྱའོ། ། དེའི་འོད་ཟེར་གྱིས་བགེགས་རྣམས་བསྐྲད་ནས་གུར་གྱི་དབུས་སུ་ནམ་མཁའི་རང་བཞིན་ཆོས་འབྱུང་ཨེ་ཡིག་གི་རྣམ་པ་སྨད་ཕྲ་བ་སྟེང་ཡངས་པ་དཀར་པོ་བསྒོམ་པར་བྱའོ། ། དེའི་དབུས་སུ་ནམ་མཁའི་རང་བཞིན་ལ་སྣ་ཚོགས་ཆུ་སྐྱེས་ཀྱི་ཟེའུ་འབྲུ་ལ་གནས་པ་རྡོ་རྗེ་རྩེ་གསུམ་པ། དེའི་འཁྲིས་ཁྱབ་པའི་འབྱུང་བ་ཆེན་པོ་བཞིའི་དཀྱིལ་འཁོར་རྣམས་ནི་ཡཾ་ཡིག་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་རླུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་ནག་པོ་ཟླ་བ་ཕྱེད་པའི་རྣམ་པ་རྩེ་མོ་གཉིས་ལ་གཡོ་བའི་བ་དན་གྱིས་མཚན་པའོ། ། དེའི་སྟེང་དུ་རཾ་ཡིག་ལས་སྐྱེས་པའི་མེའི་དཀྱིལ་འཁོར་དམར་པོ་ཟུར་གསུམ་པ་ཟུར་རྣམས་སུ་རཾ་ཡིག་གིས་མཚན་པའོ། ། དེའི་སྟེང་དུ་བཾ་ཡིག་ལས་སྐྱེས་པའི་ཆུའི་དཀྱིལ་འཁོར་དཀར་པོ་ཟླུམ་པོ་དྲིལ་བུས་མཚན་པའོ། ། དེའི་སྟེང་དུ་ལཾ་ཡིག་ལས་སྐྱེས་པའི་དབང་ཆེན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་སེར་པོ་གྲུ་བཞི་པའི་ཟུར་རྣམས་སུ་རྡོ་རྗེ་རྩེ་གསུམ་པས་མཚན་པའོ། །

From its light rays, there arises a vajra fence that emits a vast web of light rays as far as one desires. One should also meditate on the vajra canopy, the vajra ground, and the outer boundary-binding that arise from those light rays. Having expelled the obstructing spirits with those light rays, one should meditate in the center of the canopy on the source of phenomena (dharmodaya), which is the nature of space, in the form of the syllable E—narrow at the bottom and wide at the top, and white. In its center, upon the pistil of a multicolored lotus within the nature of space, is a three-pronged vajra. Surrounding it are the maṇḍalas of the four great elements: from the complete transformation of the syllable YAṂ comes the black wind maṇḍala in the shape of a half-moon, marked at its two tips with fluttering banners. Above that, from the syllable RAṂ, is the red triangular fire maṇḍala, marked at its corners with the syllable RAṂ. Above that, from the syllable VAṂ, is the white circular water maṇḍala, marked with a bell. Above that, from the syllable LAṂ, is the yellow maṇḍala of the great lord (earth), square in shape and marked at its corners with three-pronged vajras.

དེའི་རང་བཞིན་རྨི་ལམ་ལྟ་བུར་རྣམ་པར་ཤེས་པར་བྱས་ནས་ཁམས་གསུམ་ཁྱབ་པའི་སྟེགས་བུ་ལ་འབྱུང་བ་ཆེན་པོ་བཞི་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་སྐྱེས་པའི་ཡོངས་སུ་དག་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་མདོར་བསྡུས་པའི་གཟུགས་ཐར་པའི་གྲོང་ཁྱེར་ཆེན་པོ་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཀྱི་རང་བཞིན་སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེའི་སྟེགས་བུའི་དབུས་སུ་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་པའི་རང་བཞིན་གྱི་གཞལ་ཡས་ཁང་གྲུ་བཞི་པ། སྒོ་བཞི་པ། ཀ་བ་བརྒྱད་ཀྱིས་ཉེ་བར་མཛེས་པ། སྟེགས་བུ་བཞིས་ཡོངས་སུ་བསྐོར་བ། རྟ་བབས་བཞིས་བརྒྱན་པ། དྲ་བ་དང་དྲ་བ་ཕྱེད་པ་དང་དྲིལ་བུ་དང་། མེ་ལོང་དང་། རྔ་ཡབ་དང་། བ་དན་སྣ་ཚོགས་པ་དང་། དྲིལ་བུས་རྣམ་པར་བརྒྱན་པ། དེའི་སྙིང་པོའི་དབུས་སུ་པདྨ་འདབ་མ་བརྒྱད་པ། གེ་སར་དང་བཅས་པའི་ཟེའུ་འབྲུའི་སྟེང་དུ་ཨ་ཡིག་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནི་མེ་ལོང་ལྟ་བུའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རང་བཞིན་ནོ། ། དེའི་སྟེང་དུ་ཏཱཾ་ཡིག་སེར་པོ་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་བཞུགས་པ་ནི་མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རང་བཞིན་ནོ། ། དེ་ནས་ཏཱཾ་ཡིག་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་རྡོ་རྗེ་རྩེ་དགུ་པ་གསེར་གྱི་མདོག་ལྟ་བུ་ས་བོན་གྱི་སྙིང་པོ་ཅན་ནི་སོ་སོར་རྟོག་པའི་རང་བཞིན་ནོ། ། དེ་ལས་བྱུང་བའི་འོད་ཟེར་འཕྲོ་བས་ཕྱོགས་བཅུར་བཅོམ་ལྡན་འདས་མའི་རྣམ་པས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དོན་མཛད་ནས་སླར་ཡང་དེ་ལ་དེ་བཞིན་དུ་རྡོ་རྗེའི་རྟགས་ལ་སྡུད་པ་ནི་བྱ་བ་གྲུབ་པའི་རང་བཞིན་ཉིད་དོ། །

Having realized its nature to be like a dream, upon a pedestal pervading the three realms, there arises from the total transformation of the four great elements a concise, completely pure buddha-field, the great city of liberation. In the center of a multicolored vajra pedestal, which is the nature of Vairocana, is a square celestial palace (vimāna) composed of various precious gems, with four doors, beautifully adorned with eight pillars, and completely surrounded by four tiers of terraces. It is decorated with four archways (toraṇa) and embellished with nets, half-nets, bells, mirrors, yak-tail whisks, and various banners and bells. In the center of its heart is an eight-petaled lotus with a filament and anthers; upon this, from the total transformation of the syllable A, arises a moon maṇḍala, which is the nature of the mirror-like wisdom (ādarśa-jñāna). Above that, a yellow syllable Tāṃ resting upon a sun maṇḍala is the nature of the wisdom of equality (samatā-jñāna). Then, from the total transformation of the syllable Tāṃ, there arises a nine-pronged vajra, golden in color and containing the essence of the seed-syllable, which is the nature of discerning wisdom (pratyavekṣaṇā-jñāna). From it, rays of light radiate out to the ten directions, performing the welfare of all sentient beings in the form of the Bhagavatī, and then returning and dissolving back into that very vajra symbol, which is the nature of all-accomplishing wisdom (kṛtyānuṣṭhāna-jñāna).

དེ་ནས་ས་བོན་གྱི་རྟགས་དང་ཟླ་བ་དང་ཉི་མ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་ནི་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་རྣམ་པར་དག་པའི་རང་བཞིན་རྡོ་རྗེ་སྒྲོལ་མ་སྟེ། ཞལ་བཞི་པ། རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་པ། ཕྱག་བརྒྱད་པ། གསེར་གྱི་མདོག་ལྟ་བུ། གཞོན་ནུ་མའི་མཚན་ཉིད་ཅན། གཟི་བརྗིད་དང་ལྡན་པ། ན་ཚོད་གཞོན་ནུ་འོད་དང་ལྡན་པ། གསེར་གྱི་རྣ་ཆ་གཡོ་བ་ཅན། སངས་རྒྱས་བཞིའི་ཅོད་པན་ཅན་ཆེན་པོ་པདྨ་རཱ་གའི་འོད་དང་ལྡན་པ། ཕྱག་གཡས་ན་རྡོ་རྗེ་དང་ཞགས་པ་དང་། མདའ་དང་། དུང་བསྣམས་པ། དེ་བཞིན་དུ་གཡོན་ན་ཨུཏྤ་ལ་སེར་པོ་དང་། གཞུ་དང་། ལྕགས་ཀྱུ་དང་། ཞགས་པ་དང་བཅས་པའི་སྡིགས་མཛུབ་བོ། ། ཞལ་དང་པོ་གསེར་གྱི་མདོག་ལྟ་བུ་གཡས་དཀར་པོ། གཡོན་དམར་པོ། རྒྱབ་སྔོན་པོ། རྡོ་རྗེ་སྐྱིལ་ཀྲུང་གིས་བཞུགས་པའོ། ། སྔགས་པས་རང་གི་སྙིང་གའི་ས་བོན་ལས་ཡང་དག་པར་བྱུང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་བདག་པོའི་ཞལ་ནས་ཕྱུང་སྟེ། ལྷ་མོ་བཅུ་པོ་རྣམས་ཀྱི་དབྱེ་བ་ཏཱཾ་གི་ས་བོན་ལས་བྱུང་བ། ཨོཾ་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཏུ་རེ་སྭཱ་ཧཱ། ཤར་ལ་སོགས་པ་ཕྱོགས་ཀྱི་འདབ་མ་རྣམས་ལ་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་གནས་པའི་ཨོཾ་ཏཱ་རེ་ཏུ་རེའི་ཡི་གེ་རྣམས་སོ། ། ཤར་ལ་སོགས་པའི་ཕྱོགས་ཀྱི་སྒོ་རྣམས་ལ་ཉི་མ་ལ་གནས་པའི་ཏཱ་རེ་ཏུ་རེའི་ཡི་གེ་རྣམས་སོ། ། སྟེང་དུ་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་གནས་པའི་སྭཱ་ཡིག་གོ། ། འོག་ཏུ་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་གནས་པའི་ཧཱ་ཡིག་གོ། ། དེའི་ས་བོན་གྱི་ཡི་གེ་རྣམས་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་མཚན་མ་ས་བོན་གྱི་སྙིང་པོ་ཅན་བསྒོམས་ནས། ། དེའི་འོད་ཟེར་གྱིས་སྤྲོ་བ་དང་།

Then, from the complete transformation of the seed-syllable, the moon, and the sun, there arises the Bhagavatī Vajratārā, whose nature is the utterly pure dharmadhātu. She has four faces, is adorned with all ornaments, and has eight arms. She is golden in color, possessing the characteristics of a young maiden, majestic, youthful in age, and radiant. She wears swaying golden earrings and a great crown of the four Buddhas, possessing the luster of a ruby. In her right hands, she holds a vajra, a noose, an arrow, and a conch. Likewise, in her left hands, she holds a yellow utpala lotus, a bow, a hook, and a noose together with a threatening gesture (tarjanī). Her first face is golden in color, the right is white, the left is red, and the back is blue. She sits in the vajra posture. The practitioner should emanate the maṇḍala lord from the seed-syllable at his own heart. The ten goddesses emerge from the differentiation of the seed-syllable Tāṃ. The mantra is: Oṃ tāre tuttāre ture svāhā. On the petals in the directions of the east and so forth, there are the syllables Oṃ tāre ture situated upon moon maṇḍalas. In the gates of the directions of the east and so forth, there are the syllables Tāre ture situated upon sun maṇḍalas. Above, there is the syllable Svā situated upon a sun maṇḍala. Below, there is the syllable Hā situated upon a sun maṇḍala. Having meditated on the signs containing the essence of the seed-syllables from the complete transformation of those seed-syllables, one should emanate them with their rays of light.

བསྡུ་བ་བྱས་ནས་དེའི་ས་བོན་དང་མཚན་མ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་ལྷ་མོ་རྣམས་ཏེ། ལྷ་མོ་བཅུ་ནི་ས་བཅུ་ཡི། ། རང་བཞིན་ཉིད་དུ་ཤེས་པར་བྱ། ། རྡོ་རྗེ་སྐྱིལ་ཀྲུང་རྣལ་འབྱོར་མ། ། ཞལ་གཅིག་པ་ལ་ཕྱག་གཉིས་པ། ། ཤར་སྒོར་སྒྲོལ་མ་སྐུ་མདོག་དཀར། ། ཟླ་བ་ལ་གནས་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན། ། ཕྱག་ན་མེ་ཏོག་ཕྲེང་བ་བསྣམས། ། ཨོཾ་ཡིག་ལས་བྱུང་བསྒོམ་པར་བྱ། ། ལྷོ་ཕྱོགས་བདུག་སྤོས་སྒྲོལ་མ་ནི། ། ཟླ་ལ་ཏཱཾ་ཡིག་ལས་བྱུང་གནག། ཕྱག་ན་སྤོས་ཀྱི་སྡོང་བུ་བསྣམས། ། རྒྱན་རྣམས་ཀྱིས་ནི་རྣམ་པར་བརྒྱན། ། ནུབ་ཏུ་མར་མེའི་སྒྲོལ་མ་ནི། ། སྐུ་མདོག་སེར་མོ་ལེགས་པར་བརྒྱན། ། མར་མེའི་སྡོང་བུ་ཕྱག་ན་བསྣམས། ། ཟླ་བ་རེ་ཡིག་ལས་བྱུང་མ། ། བྱང་དུ་དེ་བཞིན་དྲིའི་སྒྲོལ་མ། ། ཟླ་བ་ཏུ་ཡིག་ལས་བྱུང་མ། ། ཕྱག་ན་དྲི་ཡི་དུང་ཆོས་བསྣམས། ། སྐུ་མདོག་དམར་མོ་ལེགས་པར་བརྒྱན། ། མི་བསྐྱོད་ལ་སོགས་དབྱེ་བ་ཡི། ། རྡོ་རྗེ་འཁོར་ལོ་དེ་བཞིན་དུ། ། པང་དུ་དེ་ཡི་ཁ་དོག་དབྱེ། ། དེ་ནས་སྒོ་སྐྱོང་མ་རྣམས་བསྒོམ། ། ཉི་མ་ལ་གནས་རྒྱན་ཀུན་ལྡན། ། ཤར་གྱི་སྒོ་རུ་ལྕགས་ཀྱུ་མ། ། ཏྟཱ་ཡིག་ས་བོན་ལས་བྱུང་དཀར། ། ཕྱག་གཡས་ན་ནི་ལྕགས་ཀྱུ་བསྣམས། ། གཡོན་པ་བདུད་ལ་སྡིགས་མཛུབ་མཛད། ། ལྷོ་ན་ཞགས་པ་སེར་མོ་སྟེ། ། རེ་ཡིག་ས་བོན་ལས་བྱུང་མ། ། ཞགས་པ་དང་བཅས་སྡིགས་མཛུབ་ཕྱག། དཀྱིལ་འཁོར་དམར་པོ་ལ་བརྟེན་མ། ། ནུབ་ཏུ་ལྕགས་སྒྲོག་དམར་མོ་སྟེ། ། ཏུ་ཡིག་ས་བོན་ལས་བྱུང་མ། ། རྡོ་རྗེ་ཕྲེང་བ་སྡིགས་མཛུབ་ཕྱག། རྡོ་རྗེ་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་གནས་མ། ། བྱང་དུ་ལྗང་གུ་དྲིལ་བུ་མ། །

Having performed the gathering, from the complete transformation of their respective seeds and signs, the goddesses arise. One should understand that the ten goddesses are the very nature of the ten grounds. The yoginīs are in the vajra posture, with one face and two arms. At the eastern gate is Tārā, white in color, seated upon a moon and adorned with ornaments, holding a garland of flowers in her hand; she should be meditated upon as arising from the syllable OṂ. In the southern direction is Dhūpa-Tārā, black, arising from the syllable TĀṂ upon a moon, holding an incense stick in her hand and fully adorned with ornaments. In the west is Dīpa-Tārā, yellow in color and well-adorned, holding a lamp stand in her hand, arising from the syllable RE on a moon. Likewise in the north is Gandha-Tārā, arising from the syllable TU on a moon, holding a conch of perfume in her hand, red in color and well-adorned. In accordance with the distinctions of Akṣobhya and the others, the vajra and wheel likewise have the colors of their respective [families] in their laps. Then, one should meditate on the gatekeepers, seated upon sun disks and possessing all ornaments. At the eastern gate is Aṅkuśī, white, arising from the seed-syllable TṬĀ; in her right hand she holds a hook, and with her left she makes the threatening gesture toward the māras. In the south is Pāśī, yellow, arising from the seed-syllable RE; her hands hold a noose and the threatening gesture, and she rests upon a red maṇḍala. In the west is Śṛṅkhalā, red, arising from the seed-syllable TU; her hands hold a vajra-garland and the threatening gesture, and she dwells upon a vajra maṇḍala. In the north is Ghaṇṭā, green.

རེ་ཡིག་ས་བོན་ལས་བྱུང་མ། ། ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་བསྣམས། ། གཡོན་པ་སྡིགས་མཛུབ་འོད་ལ་གནས། ། མཚམས་ཀྱི་ཆ་ལ་མཚན་མ་རྣམས། ། མཱ་མ་ཀཱི་སོགས་རྣམ་དག་པའི། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་བུམ་པ་དང་། ། རི་རབ་མེ་ཐབ་རྒྱལ་མཚན་ཆེ། ། སྟེང་དུ་གཙུག་ཏོར་རྣམ་རྒྱལ་མ། ། ཉི་མ་སྭཱ་ཡིག་ལས་བྱུང་མ། ། དཀར་མོ་རྡོ་རྗེ་དཀར་པོ་བསྣམས། ། གཡོན་པ་དགྲ་ལ་སྡིགས་མཛུབ་ཅན། ། ཉི་མ་ཧཱ་ཡིག་ལས་བྱུང་བའི། ། སྔོན་མོ་སྦྲུལ་གྱི་ཞགས་པ་བསྣམས། ། ཕྱག་གཡོན་སྡིགས་མཛུབ་མི་བཟད་མ། ། འོག་ཏུ་གནོད་མཛེས་མ་བསྒོམ་བྱ། ། མིག་སོགས་ཐམས་ཅད་བྱིན་བརླབས་ནས། ། གཏི་མུག་རྡོ་རྗེ་སྤྱན་ལ་དགོད། ། ཞེ་སྡང་རྡོ་རྗེ་སྙན་དག་ལ། ། ཤངས་ལ་དེ་བཞིན་སེར་སྣ་སྟེ། ། ཞལ་ལ་འདོད་ཆགས་རྡོ་རྗེ་མ། ། སྐུ་ལ་ཕྲག་དོག་རྡོ་རྗེ་མ། ། ཡིད་ལ་རྣལ་འབྱོར་བདག་མེད་མ། ། ཞེས་པས་མིག་ལ་སོགས་པ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པར་བྱས་ནས། སྐུ་གསུང་ཐུགས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་ནི། ཨོཾ་ཡིག་གིས་སྐུ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པར་བྱའོ། ། ཨཱཿ ཡིག་གིས་གསུང་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པར་བྱའོ། ། ཧཱུཾ་ཡིག་གིས་ཐུགས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་ལྷ་མོ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཐུགས་ཀར་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་གནས་པའི་རང་རང་གི་ས་བོན་བལྟ་བར་བྱའོ། ། དེའི་འོད་ཟེར་གྱིས་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའི་དཀྱིལ་འཁོར་གདན་དྲངས་ཏེ། མེ་ཏོག་སྒྲོལ་མ་ལ་སོགས་པའི་ལྷ་མོ་རྣམས་སྤྲོས་ནས་མཆོད་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་མཆོད་པར་བྱའོ། །

Born from the seed-syllable RE, she holds a vajra and a bell in her hands; her left hand is in the threatening gesture, abiding in light. In the intermediate directions are the symbols: the pure Māmakī and the others, the vase of bodhicitta, Mount Meru, the fire pit, and the great victory banner. Above is Uṣṇīṣavijayā, born from the syllable SVĀ on a sun disk; she is white and holds a white vajra, her left hand threatening the enemies. Below is Sumbharājñī, born from the syllable HĀ on a sun disk; she is blue and holds a snake-noose, her left hand in a fierce threatening gesture. Thus one should meditate. Having blessed the eyes and all other parts, one places Mohavajrī in the eyes, Dveṣavajrī in the ears, and likewise Mātsaryavajrī in the nose; Rāgavajrī in the mouth, and Īrṣyāvajrī in the body; in the mind is Yogā Nairātmyā. Having thus blessed the eyes and so forth, the blessing of the body, speech, and mind is performed: the body is blessed with the syllable OṂ, the speech with the syllable ĀḤ, and the mind with the syllable HŪṂ. Then, one should visualize the respective seed-syllables of all the goddesses abiding upon moon maṇḍalas at their hearts. By their light rays, the wisdom-being maṇḍala is invited, and having emanated goddesses such as Puṣpā and Tārā, one should make all the offerings.

དེ་ནས་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་སྒོ་སྐྱོང་མ་རྣམས་ཀྱིས་རབ་ཏུ་སྦྱོར་བས་དམ་ཚིག་སེམས་དཔའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་རབ་ཏུ་གཞུག་པར་བྱའོ། ། ཨོཾ་བཛྲ་ཨཾ་ཀུ་ཤ་ཨཱ་ཀཪྵ་ཡ་ཛཿ ཨོཾ་བཛྲ་པཱ་ཤ་པྲ་བེ་ཤ་ཡ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་བཛྲ་སྥོ་ཊ་བནྡྷ་ཡ་བཾ། ཨོཾ་བཛྲཱ་བེ་ཤ་བ་ཤིཾ་ཀུ་རུ་ཧོཿདེ་ནས་རང་གི་སྙིང་གའི་ས་བོན་ལས་བྱུང་བའི་འོད་ཟེར་གྱིས་ཁམས་གསུམ་ན་བཞུགས་པའི་སངས་རྒྱས་རྣམས་གདན་དྲངས་ནས་ཡུམ་རྣམས་ཀྱིས་ཡང་དག་པར་མཆོད་ནས་རྗེས་སུ་མགོན་བྱེད་པ་སྟེ། ཨ་བྷི་ཥྀཉྩནྟུ་མཱཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བུདྡྷ་ཛྙཱ་ནེ་ན་ཞེས་སོ། ། དེ་ནས་སངས་རྒྱས་ཧེ་རུ་ཀའི་གཟུགས་ཀྱིས་བདུད་རྩི་ལྔ་ལས་བྱུང་བའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལྔའི་བདག་ཉིད་ཀྱི་བུམ་པ་ལྔས་དབང་བསྐུར་ནས། དབང་བསྐུར་བའི་དུས་སུ་མེ་ཏོག་དང་གུར་གུམ་གྱི་ཆར་འབབ་ཅིང་རྔ་བོ་ཆེའི་སྒྲ་ལ་སོགས་པ་འབྱུང་བ་དང་། ལྷ་རྣམས་ཀྱིས་མཆོད་ཅིང་བསྟོད་པར་ཡང་འགྱུར་རོ། ། དབང་བསྐུར་བས་རིན་ཆེན་འབྱུང་ལྡན་གྱིས་དབུ་བརྒྱན་པའོ། ། སྙིང་པོའི་དབུས་སུ་ལྷ་མོ་རྣམས་ཀྱི་རིམ་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་དང་། མི་བསྐྱོད་པ་དང་། འོད་དཔག་མེད་དང་། དོན་ཡོད་གྲུབ་པ་རྣམས་སྒོ་སྐྱོང་མ་རྣམས་ལ་དབུ་རྒྱན་དུ་འགྱུར་རོ། ། གཙུག་ཏོར་མ་ལ་རིན་ཆེན་དབང་པོའོ། ། གནོད་མཛེས་ལ་མི་བསྐྱོད་པས་དབུ་བརྒྱན་པའོ། ། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་མའི་སྤྲུལ་པའི་སྐུས་ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་དུ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དོན་མཛད་པར་བལྟ་ཞིང་སྔགས་བཟླས་པར་བྱའོ། ། ཨོཾ་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཏུ་རེ་སྭཱ་ཧཱ། སྔགས་མཆོག་འདི་ནི་རབ་མཆོག་སྟེ། །

Then, through the application of the gate-keeping goddesses to the wisdom-being maṇḍala, one should cause them to enter the samaya-being maṇḍala. OṂ VAJRA AṄKUŚA ĀKARṢAYA JAḤ. OṂ VAJRA PĀŚA PRAVEŚAYA HŪṂ. OṂ VAJRA SPHOṬA BANDHAYA VAṂ. OṂ VAJRĀVEŚA VAŚĪKURU HOḤ. Then, light rays arising from the seed syllable at one’s own heart invite the buddhas residing in the three realms. Having been perfectly worshipped by the consorts, they act as protectors, saying: ABHIṢIÑCANTU MĀṂ SARVA TATHĀGATA BUDDHA JÑĀNENA. Then, in the form of the Buddha Heruka, they confer empowerment with five vases whose nature is the five tathāgatas arising from the five nectars. At the time of empowerment, a rain of flowers and saffron falls, the sound of great drums and so forth arises, and the deities offer worship and praise. Through the empowerment, one is crowned with Ratnasambhava. In the center of the heart, the tathāgatas Vairocana, Akṣobhya, Amitābha, and Amoghasiddhi become the crowns for the gate-keeping goddesses in their respective order. Uṣṇīṣā is crowned with Ratneśvara. Sumbharāja is crowned with Akṣobhya. Then, one should visualize the emanation body of the Bhagavatī performing the welfare of all sentient beings in all directions and recite the mantra: OṂ TĀRE TUTTĀRE TURE SVĀHĀ. This supreme mantra is the most excellent.

སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱིས་ཕྱག་བྱས་པ། ། བཀླགས་པ་ཡིས་ནི་དངོས་གྲུབ་བྱེད། ། གསལ་པོར་རྡོ་རྗེ་གུར་ལས་གསུངས། ། དེ་ནས་གཟུངས་སྔགས་གཞན་ཡང་། ན་མོ་ཨཱརྱཱ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་ར་ཡ་བོ་དྷི་སཏྭཱ་ཡ་མ་ཧཱ་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཏུ་རེ་སརྦ་དུཥྚཱན་པྲ་དུཥྚཱན་མ་མ་ཀྲྀ་ཏེ་ཛཾ་བྷ་ཡ་སྟཾ་བྷ་ཡ་མོ་ཧ་ཡ་བནྡྷ་ཡ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ་སརྦ་དུཥྚཱན་སྟཾ་བྷ་ནི་ཏཱ་རེ་སྭཱ་ཧཱ། རྡོ་རྗེ་སྒྲོལ་མའི་སྒྲུབ་ཐབས་རྫོགས་སོ། ། ། ། པཎྜི་ཏ་ཆེན་པོ་ཆོས་འབྱུང་བློ་གྲོས་ཞབས་ཀྱིས་མཛད་པའོ། ། ། །

Worshipped by all the buddhas, Reciting it brings about the accomplishments. This was clearly taught in the Vajrapañjara. Then, another dhāraṇī-mantra: Namo āryāvalokiteśvarāya bodhisattvāya mahāsattvāya mahākāruṇikāya | tadyathā | oṃ tāre tuttāre ture sarvaduṣṭān praduṣṭān mama kṛte jambhaya stambhaya mohaya bandhaya hūṃ hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ phaṭ sarvaduṣṭān stambhani tāre svāhā | The sādhana of Vajratārā is complete. Composed by the great paṇḍita Dharmākaramati.

Terminology used in this text (23)
TermRendering×Note
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala7
ཟླ་བmoon; month6In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
ལྷ་མོgoddess5
སྒྲོལ་མTārā3
ཡེ་ཤེསwisdom3Distinguish from ཤེས་རབ (prajñā, 'insight'): ཡེ་ཤེས is the buddhas' non-dual wisdom, ཤེས་རབ the discriminating faculty o
སངས་རྒྱསbuddha3The title, not a name. In Old Tibetan the spelling is usually སངས་རྒྱས already; the plural sense ('the buddhas') is carr
སྒྲུབ་ཐབསsādhana2
མཆོད་པoffering2
ཆོསdharma2In Abhidharma lists (སྐྱེ་མཆེད, ཁམས) ཆོས is 'phenomena', the objects of mind — not the Buddhist teaching. Same word, two
སྔགསmantra2སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
མེfire2In ritual and cosmological prose མེ is the element 'fire'; Agni is the deity only where he is named or invoked. Do not c
རྣམ་པར་སྣང་མཛདVairocana2
ཕྱག་འཚལhomage1
བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམསbodhicitta1Keep the Sanskrit loan; 'mind of awakening' is a gloss, and mixing the two inside one text reads as inconsistency.
ས་བཅུthe ten grounds1The bodhisattva levels. The single syllable ས is also the word for 'earth' and must not be pinned as 'ground' on its own
ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེVajrapāṇi1
དམ་ཚིགsamaya1
དེ་བཞིན་གཤེགས་པtathāgata1Kept as the Sanskrit loan in translation (84000 practice), not 'Thus-Gone One'.
ལྷgod1Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
བསྟོད་པpraise1
མི་བསྐྱོད་པAkṣobhya1Literally 'the immovable one'; the deity name stays Akṣobhya in tantric texts, 'Immovable' in some sūtra registers — pic
འོད་དཔག་མེདAmitābha1འོད་དཔག་མེད is Amitābha (boundless light); ཚེ་དཔག་མེད is Amitāyus (boundless life). They are distinct figures and must n
སྤྲུལ་པའི་སྐུnirmāṇakāya1
Cite thisAnuvāda, “A Vajratārā Sādhana” (Toh 3489), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3489

Colophon

Source: tengyur vol. 077. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI