Toh 3488 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Vajratārā Sādhana

3 passages · 2,592 Tibetan characters · 603 English words · 2026 machine draft Read ↓

This text is a sādhana, a liturgical manual for the deity yoga practice of Vajratārā. The work functions as a guide for the practitioner to transition from ordinary perception to a divine identity. It begins with formal homages and a statement of intent to benefit all sentient beings, establishing the altruistic framework of the practice. The technical core of the text instructs the practitioner in a visualization process: the reabsorption of various forms of Tārā and their abodes into the seed syllable Tāṃ, followed by the transformation of the practitioner's own identity into the white form of the deity. Finally, the text addresses the socio-religious conditions of transmission, emphasizing the necessity of offering a fee and maintaining devotion to the guru as the primary means of attaining the two supreme bodies. By following these instructions, the reader commits to a disciplined path of visualization and guru-devotion to achieve an enlightened state.

About this text · details, context, rights
Genre
Sādhana
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 077
Extent
3 passages · 2,592 Tibetan characters · 603 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A sādhana for the practice of Vajratārā, the Vajratārāsādhana belongs to the classical Tibetan tradition. The work is attributed to the Indian author Nāgārjuna. It was translated into Tibetan by lo tsa ba grags pa rgyal mtshan and is preserved in the Tengyur, volume མུ, as part of the Ocean of Sādhanas collection. Spanning two pages in this edition, the text enacts a ritual process of deity yoga. It guides the practitioner through the visualization of the seed syllable Tāṃ and the reabsorption of the forms and abodes of Tārā, culminating in the practitioner's transformation into the white form of the deity. The work further emphasizes the necessity of devotion to the guru and the offering of a fee to achieve the two supreme bodies, asserting that such attainment is realized through this specific transmission. A scholar or serious reader consults this text today to examine the technical instructions for visualization and the socio-religious requirements of siddhi as prescribed in this specific liturgical manual.

Sanskrit title
Vajratārāsādhana
Indian author
Nāgārjuna
Tibetan translators
lo tsa ba grags pa rgyal mtshan
Canonical collection
Ocean of Sādhanas
Genre
Sādhana
Source edition
Tengyur, vol. མུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant as it exemplifies the Indo-Tibetan tradition of deity yoga, where the practitioner utilizes visualization and seed syllables to dissolve the ordinary self. It highlights the traditional role of the guru and the ritual economy of offerings in the transmission of esoteric knowledge.

Structure

PassagesSectionDescription
1Introduction and HomageProvides the title in Sanskrit and Tibetan and offers homages to Tārā and Vajratārā.
2Visualization ProcessDetails the method of reabsorbing forms into the syllable Tāṃ and visualizing oneself as the white Venerable Tārā.
3Conditions for AttainmentDiscusses the requirements of financial offerings and devotion to the guru for achieving the two supreme bodies.

Themes

  • Deity Yoga and Visualization (2)
  • Guru Devotion (3)
  • Altruism (1)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Vajratārā Sādhana·

#༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། བཛྲ་ཏཱ་རཱ་#སཱ་དྷ་ནཾ། བོད་སྐད་དུ། རྡོ་རྗེ་སྒྲོལ་མའི་སྒྲུབ་ཐབས། འཕགས་མ་སྒྲོལ་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། སྐུ་མདོག་དཀར་མོ་ཡིད་འོང་མ། ། རྡོ་རྗེ་སྒྲོལ་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ། ། སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་དོན་རྒྱུའི་ཕྱིར། ། དེ་ཡི་སྒྲུབ་ཐབས་བཤད་པར་བྱ། ། འདིར་ལྷག་པར་བསྒོམ་#པའི་རྣལ་འབྱོར་པས། རང་གི་སྙིང་གར་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་ཏཱཾ་ཡིག་བསམས་ལ་ཞལ་བསང་བ་ལ་སོགས་པ་བྱའོ། ། ཤིན་ཏུ་བདེ་བའི་སྟན་ལ་ཉེ་བར་འདུག་སྟེ། རང་གི་སྙིང་གའི་ས་བོན་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་ཏེ། འོད་ཟེར་དེས་རྗེ་བཙུན་སྒྲོལ་མ་གདན་དྲངས་ཏེ། མདུན་གྱི་ནམ་མཁའ་ལ་བཞུགས་པའི་བླ་མ་དང་། སངས་རྒྱས་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱི་ཡང་མདུན་དུ་སྡིག་པ་བཤགས་པ་ལ་སོགས་པ་བྱས་ཏེ། སྡིག་པ་བཤགས་ཤིང་མི་བྱེད་པར་སྡོམ་པ་དང་། རྗེས་སུ་ཡི་རང་བ་དང་། ཡོངས་སུ་བསྔོ་བ་དང་། གསུམ་ལ་སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བ་དང་། བྱང་ཆུབ་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་པ་དང་། ལམ་ལ་བརྟེན་#པ་དང་། ཚད་མེད་པའི་གནས་བཞི་བསྒོམས་ནས་ཨོཾ་ཤཱུ་ནྱ་ཏཱ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅#ཧཾ་ཞེས་པས་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་བསྒོམ་པར་བྱས་ནས་གཟུགས་རྫོགས་པར་བསྒོམ་པར་#བྱ་བ་ཡང་བསྒོམ་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་པཾ་ཡིག་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་པདྨ་དཀར་པོ་འདབ་མ་བརྒྱད་པ། དེའི་སྟེང་དུ་ཨ་ཡིག་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་ཟླ་བ། ཟླ་བའི་སྟེང་དུ་ཏཱཾ་ཡིག་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་ཨུཏྤ་ལ་དཀར་པོའོ། ། ཨུཏྤ་ལའི་དབུས་སུ་ཟླ་བ། ཟླ་བའི་དབུས་སུ་ཏཱཾ་ཡིག་ཏཱཾ་ཡིག་ལས་ནམ་མཁའི་མཐིལ་དུ་ཁམས་གསུམ་ཡང་སྒྲོལ་མའི་སྐུར་སྤྲོས་ཏེ།

In the language of India: Vajratārāsādhanam. In the language of Tibet: rDo rje sgrol ma’i sgrub thabs (The Sādhana of Vajratārā). Homage to the Noble Tārā! Homage to Vajratārā, whose body is white and enchanting. For the sake of the welfare of all sentient beings, I shall explain her sādhana. Here, the yogi who is to perform the meditation should visualize the syllable TĀṂ upon a moon maṇḍala at his own heart and perform the cleansing of the mouth and so forth. Sitting comfortably on a seat, light rays radiate from the seed syllable at his heart. With those light rays, he invites the Venerable Tārā. In the presence of the Guru, Buddhas, and Bodhisattvas residing in the space before him, he performs the confession of misdeeds and so forth. Having confessed his misdeeds and vowed not to commit them again, he performs the rejoicing, the dedication, the taking of refuge in the Three Jewels, the generation of the mind of awakening (bodhicitta), the reliance upon the path, and the meditation on the four immeasurables. Then, reciting oṃ śūnyatājñānavajrasvabhāvātmako ’haṃ, he meditates on emptiness and should also meditate on the complete form [of the deity]. Then, from the total transformation of the syllable PAṂ, an eight-petaled white lotus appears. Above that, from the total transformation of the syllable A, a moon disk appears. Above the moon, from the total transformation of the syllable TĀṂ, a white utpala flower appears. In the center of the utpala is a moon, and in the center of the moon is the syllable TĀṂ. From the syllable TĀṂ, the three realms are emanated as the body of Tārā throughout the expanse of space.

སྒྲོལ་མའི་སྐུས་ས་གསུམ་ན་གནས་པའི་སེམས་ཅན་རྣམས་དང་གནས་རྣམས་ཀྱང་སླར་ཡང་ཏཱཾ་ཡིག་དེ་ལ་དེ་བཞིན་དུ་བསྡུ་བར་བྱའོ། ། ཨུཏྤལ་དང་ཟླ་བ་དང་ཏཱཾ་ཡིག་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་རྗེ་བཙུན་མ་སྒྲོལ་མའི་སྐུར་བདག་ཉིད་བལྟ་བར་བྱ་སྟེ། སྐུ་མདོག་དཀར་མོ་ཆུ་སྐྱེས་དཀར་པོའི་སྟེང་དུ་ཟླ་བའི་གདན་ལ་རྡོ་རྗེ་སྐྱིལ་ཀྲུང་གིས་བཞུགས་པ། ཟླ་བ་དཀར་པོ་ལ་བརྟེན་པ། ལོ་བཅུ་དྲུག་གི་ན་ཚོད་མ་སྣ་ཚོགས་པའི་རྒྱན་#གྱིས་བརྒྱན་པ། ཕྱག་གཡས་པ་མཆོག་སྦྱིན། གཡོན་པ་ཨུཏྤལ་བསྣམས་པ། བདུད་མ་ལུས་པ་འཇོམས་པར་མཛད་པ་ཉིད་ཀྱི་སྐུའི་བ་སྤུའི་ཁུང་བུ་#ནས་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་འཕྲོ་བ་བསྒོམ་པར་བྱའོ། ། འདི་ལྟ་བུའི་བསྒོམ་པ་ལ་# བརྟན་པར་མཛད་ནས་སྔགས་བཟླས་པར་བྱའོ། ། རང་གི་སྙིང་གར་འཁོར་ལོ་རྩིབས་བརྒྱད་པ་དཀར་པོ་རྣམ་པར་བསམས་ལ། རྩིབས་སོ་སོ་ལ་ཡི་གེ་བརྒྱད་རྣམ་པར་བསམས་ནས#། དབུས་སུ་སྭཱ་ཧཱའི་#ཡི་གེ་བྱིན་ནས་བཟླས་པར་བྱའོ། ། ཡི་དམ་དག་གི་སྔགས་འདིའོ། ། ཨོཾ་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཏུ་རེ་སྭཱ་ཧཱ། འདིས་# བསམས་པ་ཙམ་གྱིས་བདུད་ཐམས་ཅད་འཇོམས་པར་འགྱུར་རོ། ། ཤེས་རབ་ཤིན་ཏུ་དྲི་མ་མེད། ། སྙན་ངག་དང་ནི་སྨྲ་བར་ལྡན། ། རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་རང་ཉིད་ཀྱིས། ། བསྐལ་པའི་མཐར་ཡང་འཚོ་ཐབས་གསུངས། ། རྒྱལ་པོའི་བཙུན་མོ་ནང་འཁོར་བཅས། ། དེ་ཡི་དབང་དུ་འདུ་བར་འགྱུར། ། དགྲ་རྣམས་ཀུན་གྱིས་ཐམས་ཅད་དུ། ། བ་སྤུའི་བདག་ཉིད་ཀྱང་མི་གཅོད། ། རྡོ་རྗེ་སྒྲོལ་མ་གཟི་ཆེན་འཕགས། ། དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་རབ་སྟེར་མ། ། མཁས་ཤིང་བདག་ཉིད་ཆེན་མོ་ལ། །

The forms of Tārā residing in the three worlds, as well as their abodes, should likewise be reabsorbed into that syllable Tāṃ. From the complete transformation of the utpala, the moon, and the syllable Tāṃ, one should visualize oneself as the body of the Venerable Tārā: white in color, seated in the vajra posture upon a moon seat atop a white lotus, resting on a white moon, sixteen years of age, and adorned with various ornaments. Her right hand is in the gesture of supreme generosity, and her left holds an utpala. One should meditate on the Buddhas and Bodhisattvas radiating from the pores of her body, which utterly destroys all māras without exception. Having stabilized such meditation, one should recite the mantra. Visualize an eight-spoked white wheel at one’s heart, and visualize the eight syllables on each of the spokes. Having placed the syllable Svāhā in the center, one should recite. This is the mantra of the yidam: Oṃ tāre tuttāre ture svāhā. By merely thinking of this, all māras will be destroyed. "Insight utterly stainless, Endowed with poetry and eloquence, Vajradhara himself Taught the means of livelihood until the end of the eon. The king, together with his queen and inner retinue, Will be brought under one’s power. By all enemies, in every way, Not even a single hair of one’s body shall be harmed. Vajra Tārā, the noble one of great splendor, The bestower of all siddhis, To the wise and great-souled one..."

གསེར་རམ་ཡང་ན་དངུལ་ལ་སོགས། ། ཡོན་ནི་དབུལ་བར་བྱས་ནས་ནི། ། མཆོག་ཏུ་གུས་པས་མཉན་པར་བྱ། ། མཆོག་གཉིས་མ་ལུས་ཐོབ་པ་ནི། ། བླ་མ་ལ་གུས་བདག་ཉིད་མཆོག། དེ་ཐོས་གྱུར་ལས་འདི་ཉིད་དུ། ། རྒྱལ་བའི་ཚོགས་ཀྱིས་#རྟག་ཏུ་གསུངས། ། གལ་ཏེ་གཞན་དུ་དངོས་གྲུབ་མིན། ། རྒྱལ་བ་ཉིད་ཀྱིས་མངོན་དུ་#མཛད། ། རྡོ་རྗེ་སྒྲོལ་མའི་སྒྲུབ་ཐབས་སློབ་དཔོན་འཕགས་པ་ཀླུ་#སྒྲུབ་ཞབས་ཀྱིས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ། ། ། །

Having offered a fee of gold, silver, or the like, one should listen with the utmost devotion. The attainment of the two supreme [bodies] without exception is the supreme state of one who is devoted to the guru. The Victors have always taught that this very [attainment] occurs right here from having heard [this]; otherwise, there is no siddhi. This was directly realized by the Victors themselves. The Sādhana of Vajratārā, composed by the master Ārya Nāgārjuna, is complete.

Terminology used in this text (14)
TermRendering×Note
སྒྲུབ་ཐབསsādhana2
སྒྲོལ་མTārā2
ཟླ་བmoon; month2In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
བླ་མguru2
སངས་རྒྱསbuddha2The title, not a name. In Old Tibetan the spelling is usually སངས་རྒྱས already; the plural sense ('the buddhas') is carr
ཕྱག་འཚལhomage1
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala1
བསྔོ་བdedication1
སྟོང་པ་ཉིདemptiness1
སྔགསmantra1སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
ཡི་དམyidam1
ཤེས་རབinsight1
རྒྱལ་པོking1
ཀླུnāga1Serpent-deities, not 'dragons'. The Old Tibetan spelling ཀླུ is stable.
Cite thisAnuvāda, “A Vajratārā Sādhana” (Toh 3488), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3488

Colophon

Source: tengyur vol. 077. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI