Toh 3485 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Vaśada Tārā Sādhana

1 passages · 749 Tibetan characters · 191 English words · 2026 machine draft Read ↓

This ritual manual, titled the Sādhana of Tārā Who Subjugates, provides a structured meditative practice designed to harness the power of subjugation (vaśya). The text begins with a formal homage to the deity and immediately transitions into a precise iconographic visualization. The practitioner is instructed to visualize a seed syllable, TĀṂ, from which an utpala flower emerges, with the syllable again embedded at the flower's center. By following these specific visual cues, the reader commits to a ritual process of mental construction intended to evoke the presence of the deity. The work functions as a technical guide for the practitioner to align their internal visualization with the specific attributes of the subjugating aspect of Tārā, moving from the abstract seed syllable to a concrete floral manifestation.

About this text · details, context, rights
Genre
Sādhana
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 077
Extent
1 passages · 749 Tibetan characters · 191 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A ritual manual for the practice of the deity Tārā, the Vaśyādhikāratārāsādhana belongs to the classical Tibetan tradition. The work is attributed to the Indian author Vajrāṅkura. It was translated into Tibetan by lo tsa ba grags pa rgyal mtshan and is preserved in the Tengyur, volume མུ, as part of the Ocean of Sādhanas collection. Spanning two pages in this edition, the work enacts a structured meditative process centered on the power of subjugation. It begins with a formal homage to the Noble Tārā and guides the practitioner through a precise iconographic visualization. Specifically, the practitioner is instructed to visualize the seed syllable TĀṂ and an emerging utpala flower, from which the green-colored deity manifests. A scholar or serious reader consults this text today to examine the technical requirements of this ritual process, moving from the abstract seed syllable to a concrete floral manifestation to evoke the presence of the deity. The work serves as a guide for aligning internal visualization with the specific attributes of the subjugating aspect of Tārā.

Sanskrit title
Vaśyādhikāratārāsādhana
Indian author
Vajrāṅkura
Tibetan translators
lo tsa ba grags pa rgyal mtshan
Canonical collection
Ocean of Sādhanas
Genre
Ocean of Sādhanas
Source edition
Tengyur, vol. མུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The text is significant for its focus on the 'vaśya' aspect of Tārā, illustrating the use of Buddhist ritual for the purpose of control or subjugation. For the modern reader, it provides a primary example of how seed syllables and botanical imagery are integrated into Indo-Tibetan deity yoga.

What the commentary adds

The commentary provides linguistic analysis, specifically correlating Sanskrit terms like 'vaśya' with their Tibetan equivalents. It also identifies standard ritual formulas, such as the phrase for homage, to contextualize the text's formal structure.

Structure

PassagesSectionDescription
1Introduction and Preliminary VisualizationContains the bilingual title, a formulaic homage to the deity, and the start of the visualization instructions.

Themes

  • Ritual Subjugation (1)
  • Iconographic Visualization (1)

Reading notes

  • The text follows standard Indo-Tibetan ritual formatting, beginning with the title and a namaskāra.
  • The term 'vaśya' indicates a specific functional aspect of Tārā associated with influence or control.

Limitations

  • The provided text is a fragment and cuts off during the visualization instructions.
  • The sample size is insufficient to analyze the full ritual structure or the specific results intended by the sādhana.

Commentary by gemma4:31b, verified by buddhist-nlp/mitra-qwen35-translate; 1 high · 0 medium · 0 low confidence; 0 unsupported unit(s) removed.

AnuvādaA Vaśada Tārā Sādhana·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། བ་ཤྱ་ཏཱ་རཱ་སཱ་དྷ་ནཾ། བོད་སྐད་དུ། དབང་དུ་བྱེད་པའི་སྒྲོལ་མའི་སྒྲུབ་ཐབས། འཕགས་མ་སྒྲོལ་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། ཏཱཾ་ཡིག་ལས་སྐྱེས་པའི་ཨུཏྤལ་ཏཱཾ་ཡིག་གི་དབུས་སུ་མནན་པར་བསམས་ལ། དེ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་འཕགས་མ་སྒྲོལ་མ་སྐུ་མདོག་ལྗང་གུ་ཕྱག་གཡོན་པ་ན་ཨུཏྤ་ལ་བསྣམས་ཤིང་གཡས་པ་མཆོག་སྦྱིན་མཛད་པ་བཟང་པོའི་སྟན་ལ་བཞུགས་པ། དོན་ཡོད་གྲུབ་པས་དབུ་བརྒྱན་པར་བསམས་ནས་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་དང་རོ་གཅིག་ཏུ་བྱས་ཏེ། ཨོཾ་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཏུ་རེ་ཆེ་གེ་མོའི་དབང་དུ་གྱིས་ཤིག་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་པས་བསྒྲུབ་བྱའི་མིང་དང་བཅས་པས་གོང་དུ་བསྟན་པའི་གྲངས་ངེས་པའི་བཟླས་པ་བྱའོ། ། མདའ་ལ་སོགས་པའི་མཚན་མ་མེད་ཀྱང་ཨུཏྤ་ལས་བསྒྲུབ་བྱའི་སྐེ་བཅིངས་ཏེ། རང་གི་ལུས་ཀྱི་འོད་ཀྱི་ཚོགས་ཀྱིས་དེའི་ལུས་ལ་བཀང་སྟེ་རང་གི་དབང་དུ་བྱ་བའི་གནས་སུ་གཞག་པར་བྱའོ་ཞེས་སོ། ། དབང་དུ་བྱེད་པའི་སྒྲོལ་མའི་སྒྲུབ་ཐབས་སློབ་དཔོན་རྡོ་རྗེ་མྱུ་གུས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ། །

In the language of India: Vaśyatārāsādhanam. In the language of Tibet: dBang du byed pa'i sgrol ma'i sgrub thabs (The Sādhana of Tārā Who Subjugates). Homage to the Noble Tārā! One should visualize an utpala flower arising from the syllable TĀṂ, with the syllable TĀṂ pressed into its center. From the complete transformation of that, one should visualize the Noble Tārā, green in color, holding an utpala in her left hand and performing the gesture of supreme generosity with her right, seated upon an auspicious seat, and adorned with Amoghasiddhi upon her crown. Having made her one in flavor with the wisdom-being (jñānasattva), one should perform the recitation of the fixed number as previously taught, including the name of the person to be accomplished, with the mantra: OṂ TĀRE TUTTĀRE TURE [Name] VAŚYAṂ KURU SVĀHĀ. Even without signs such as an arrow, one should bind the neck of the person to be accomplished with the utpala, fill their body with the mass of light from one's own body, and place them in a state of subjugation to oneself. The Sādhana of Tārā Who Subjugates, composed by the master Vajrāṅkura, is complete.

Commentary·
1
Literal: In the language of India: Vaśyatārāsādhanam. In the language of Tibet: The sādhana of Tārā who subjugates. Homage to the Noble Tārā! Visualize an utpala arising from the syllable TĀṂ, with the syllable TĀṂ pressed into its center. From the total transformation of that, visualize the Noble Tārā, green in color, holding an utpala in her left hand and her right hand in the gesture of supreme generosity, seated upon an auspicious seat, and adorned with Amoghasiddhi upon her crown. Having made her one in flavor with the wisdom-being, perform the recitation of the fixed number as previously taught, including the name of the person to be subjugated, with the mantra: OṂ TĀRE TUTTĀRE TURE [Name] VAŚYAṂ KURU SVĀHĀ. Even without signs such as an arrow, bind the neck of the person to be subjugated with the utpala, fill their body with the mass of light from one's own body, and place them in a state of subjugation to oneself. The sādhana of Tārā who subjugates, composed by the master Vajrāṅkura, is complete.
text
The Tibetan rendering 'dbang du byed pa' corresponds to the Sanskrit 'vaśya', denoting the power to subjugate or bring under control.
lemma: དབང་དུ་བྱེད་པ
text
The phrase 'phyag 'tshal lo' is a standard formula for homage, typically preceding the main body of a ritual text.
lemma: ཕྱག་འཚལ
glossary
Utpala refers to the blue lotus (Sanskrit: utpala), a standard attribute of the green Tārā.
lemma: ཨུཏྤལ
text
The 'gesture of supreme generosity' refers to the varada mudrā, the gesture of boon-granting.
lemma: མཆོག་སྦྱིན་མཛད་པ
text
The phrase 'ro gcig tu byas' (one in flavor) denotes the non-dual union of the conventionally visualized deity and the wisdom-being.
lemma: རོ་གཅིག་ཏུ་བྱས
background
The text attributes the composition to Vajrāṅkura (rdo rje myu gu), a common name for various translators and scholars in the Indo-Tibetan tradition.
lemma: རྡོ་རྗེ་མྱུ་གུ
Ambiguities:
  • The phrase 'དོན་ཡོད་གྲུབ་པས་དབུ་བརྒྱན་པར་བསམས་' is interpreted as the deity being adorned by Amoghasiddhi (Don-yod-grub) on her crown, though it could potentially refer to an auspicious seat/throne.
confidence: high
Terminology used in this text (3)
TermRendering×Note
སྒྲོལ་མTārā1
སྒྲུབ་ཐབསsādhana1
ཕྱག་འཚལhomage1
Cite thisAnuvāda, “A Vaśada Tārā Sādhana” (Toh 3485), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3485

Colophon

Source: tengyur vol. 077. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI