Toh 3484 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Varada Tārā Sādhana

1 passages · 1,030 Tibetan characters · 235 English words · 2026 machine draft Read ↓

This ritual manual, titled the Sādhana of Tārā Who Grants Supreme Boons, provides a structured liturgical procedure for the visualization and invocation of Varada Tārā. The text functions as a guide for the practitioner to transition from a state of analytic meditation on emptiness (śūnyatā) to the construction of a complex mental image of the deity. By initiating the process with the seed syllable paṃ to generate a multicolored lotus, the text commits the reader to a precise sequence of mental architecture where the deity arises from a foundation of voidness. The work is built as a progressive movement from the non-conceptual realization of the ultimate nature of reality to the conceptual manifestation of the deity's form, thereby integrating philosophical insight with ritual praxis.

About this text · details, context, rights
Genre
Sādhana
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 077
Extent
1 passages · 1,030 Tibetan characters · 235 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A ritual manual for the visualization and invocation of Varada Tārā, the Varadatārāsādhana belongs to the classical Tibetan tradition. The work was translated into Tibetan by lo tsA ba grags pa rgyal mtshan and is preserved in the Tengyur, volume མུ, as part of the Ocean of Sādhanas collection. In its Tibetan form, it is titled mchog sbyin sgrol ma'i sgrub thabs, or the Sādhana of Tārā Who Grants Supreme Boons. The text enacts a structured liturgical procedure, guiding the practitioner from a meditative state of emptiness toward the construction of a mental image of the deity. This process begins with the seed syllable paṃ to generate a multicolored lotus, upon which the deity arises from a foundation of voidness. Scholars and serious readers consult this one-page text to examine the integration of philosophical insight with ritual praxis, specifically how the work moves from the non-conceptual realization of the ultimate nature of reality to the conceptual manifestation of the deity's form through precise mental architecture.

Sanskrit title
Varadatārāsādhana
Indian author
not recorded
Tibetan translators
lo tsA ba grags pa rgyal mtshan
Canonical collection
Ocean of Sādhanas
Genre
Ocean of Sādhanas
Source edition
Tengyur, vol. མུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant as it exemplifies the standard Indo-Tibetan synthesis of Madhyamaka philosophy and Vajrayāna visualization. For the modern reader, it demonstrates how seed syllables and geometric symbols are used as mnemonic and meditative tools to bridge the gap between emptiness and form.

What the commentary adds

The commentary provides technical clarifications on the ritual's terminology and symbolism. It specifically defines the timing of the 'culmination of emptiness' relative to the visualization process and identifies the color and function of the seed syllable paṃ as the basis for the lotus pedestal.

Structure

PassagesSectionDescription
1Preliminary and InitiationContains the Sanskrit and Tibetan titles, a formal homage (namaskāra), and the commencement of the visualization process following the realization of emptiness.

Themes

  • Ritual Visualization (1)
  • Emptiness (Śūnyatā) (1)
  • Seed Syllables (1)

Reading notes

  • The text follows the standard Indo-Tibetan structure of moving from the 'ultimate' (emptiness) to the 'conventional' (deity visualization).
  • The use of the seed syllable 'paṃ' is a standard iconographic marker for the lotus base in Tārā practices.

Limitations

  • The provided text is a fragment and cuts off mid-sentence, omitting the full visualization, mantra recitation, and concluding dedication.

Commentary by gemma4:31b, verified by buddhist-nlp/mitra-qwen35-translate; 1 high · 0 medium · 0 low confidence; 0 unsupported unit(s) removed.

AnuvādaA Varada Tārā Sādhana·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། བ་ར་ད་ཏཱ་རཱ་སཱ་དྷ་ནཾ། བོད་སྐད་དུ། མཆོག་སྦྱིན་སྒྲོལ་མའི་སྒྲུབ་ཐབས། འཕགས་མ་སྒྲོལ་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། སྔོན་མ་བཞིན་དུ་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་མཐར་ཐུག་པ་བསྒོམས་ནས་པཾ་ཡིག་ལས་སྐྱེས་པའི་སྣ་ཚོགས་ཆུ་སྐྱེས་ཀྱི་དབུས་སུ་ཨཾ་ཡིག་ལས་སྐྱེས་པའི་ཟླ་བ་ལ་ཏཱཾ་ཡིག་ལྗང་གུ་ལས་སྐྱེས་པའི་སྒྲོལ་མ་སྐུ་མདོག་ལྗང་གུ་རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་པ། ཕྱག་གཡོན་ན་ཨུཏྤ་ལ་བསྣམས་ཤིང་གཡས་པ་མཆོག་སྦྱིན་དང་ལྡན་པ། སྐྱིལ་ཀྲུང་ཕྱེད་པས་བཞུགས་པའོ། ། གཡས་ཕྱོགས་ལོགས་ན་མྱ་ངན་མེད་པའི་འོད་ཟེར་ཅན་སེར་མོ་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་པའི་ཅོད་པན་ཅན། གཡོན་དང་གཡས་ཀྱི་ཕྱག་དག་གིས་མྱ་ངན་མེད་པའི་ཤིང་གི་ཡལ་ག་དང་བ་ཀུ་ལི་བསྣམས་པའོ། ། དེ་བཞིན་དུ་རྨ་བྱ་ཆེན་མོ་གཡོན་པ་དང་ཅིག་ཤོས་ཀྱི་ཕྱག་དག་གིས་རྨ་བྱའི་སྒྲོ་དང་རྔ་ཡབ་བསྣམས་པའོ། ། གཡོན་ཕྱོགས་ལོགས་སུ་རལ་གཅིག་མ་ཐུང་ཞིང་གནག་པ། སྟག་གི་པགས་པའི་ན་བཟའ་བསྣམས་པ། སྤྱན་གསུམ་པ། ཞལ་མཆེ་བ་གཙིགས་པ། སྐྲ་ཁམ་པ་གྱེན་དུ་འབར་བ། གྲི་གུག་དང་ཐོད་པ་བསྣམས་པའོ། ། དེ་བཞིན་དུ་འཕགས་མ་དུག་སེལ་མ་ལྗང་གུ་གཡོན་པ་དང་གཡས་པའི་ཕྱག་དག་གིས་སྦྲུལ་ནག་པོ་དང་རྔ་ཡབ་བསྣམས་པ་བསྒོམ་པར་བྱའོ། ། དེ་བཞིན་དུ་བསྒོམས་པས་ངལ་ན་སྔགས་བཟླས་པར་བྱའོ། ། ཨོཾ་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཏུ་རེ་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་སོ། ། མཆོག་སྦྱིན་སྒྲོལ་མའི་སྒྲུབ་ཐབས་རྫོགས་སོ། །

In the language of India: Varadātārāsādhanam. In the language of Tibet: mChog sbyin sgrol ma’i sgrub thabs (The Sādhana of Tārā Who Grants Supreme Boons). Homage to the Noble Tārā! Having meditated as before until the culmination of emptiness, from the syllable paṃ arises a multicolored lotus. In its center, upon a moon disc arisen from the syllable aṃ, is the syllable tāṃ in green, from which arises Tārā, green in color and adorned with all ornaments. Her left hand holds an utpala flower, and her right is in the gesture of supreme boon (varada). She sits in the half-lotus posture (ardhaparyaṅka). To her right is Aśokakānti, yellow in color, wearing a crown of various jewels. Her left and right hands hold a branch of the Aśoka tree and a bakula flower. Likewise, Mahāmāyūrī holds a peacock feather and a fly-whisk in her left and right hands. To her left is Ekajaṭī, short and black, wearing a garment of tiger skin. She has three eyes, bared fangs, and orange hair blazing upward; she holds a curved knife (kartṛ) and a skull-cup (kapāla). Likewise, one should meditate on the Noble Āryā-Garāhārī, green in color, holding a black snake and a fly-whisk in her left and right hands. If one becomes weary from meditating in that way, one should recite the mantra: Oṃ tāre tuttāre ture svāhā. This concludes the Sādhana of Tārā Who Grants Supreme Boons.

Commentary·
1
Literal: In the language of India: Varadātārāsādhanam. In the language of Tibet: mChog sbyin sgrol ma’i sgrub thabs (The Sādhana of Tārā Who Grants Supreme Boons). Homage to the Noble Tārā! Having meditated as before until the culmination of emptiness, from the syllable paṃ arises a multicolored lotus. In its center, upon a moon disc arisen from the syllable aṃ, is the syllable tāṃ in green, from which arises Tārā, green in color and adorned with all ornaments. Her left hand holds an utpala flower, and her right is in the gesture of supreme boon (varada). She sits in the half-lotus posture (ardhaparyaṅka). To her right is Aśokakānti, yellow in color, wearing a crown of various jewels. Her left and right hands hold a branch of the Aśoka tree and a bakula flower. Likewise, Mahāmāyūrī holds a peacock feather and a fly-whisk in her left and right hands. To her left is Ekajaṭī, short and black, wearing a garment of tiger skin. She has three eyes, bared fangs, and orange hair blazing upward; she holds a curved knife (kartṛ) and a skull-cup (kapāla). Likewise, one should meditate on the Noble Āryā-Garāhārī, green in color, holding a black snake and a fly-whisk in her left and right hands. If one becomes weary from meditating in that way, one should recite the mantra: Oṃ tāre tuttāre ture svāhā. This concludes the Sādhana of Tārā Who Grants Supreme Boons.
text
The phrase refers to the 'ultimate' or 'culmination' of emptiness, indicating the completion of the preliminary analytic meditation on śūnyatā before the visualization of the deity.
lemma: སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་མཐར་ཐུག་པ་
text
The syllable paṃ (white) typically serves as the seed syllable for the lotus pedestal in Tārā visualizations.
lemma: པཾ་ཡིག་
text
The Tibetan refers to the half-lotus posture, corresponding to the Sanskrit ardhaparyaṅka.
lemma: སྐྱིལ་ཀྲུང་ཕྱེད་པས་
text
The text describes the figure as 'possessing rays of light' and 'without sorrow' (myangan med pa), identifying her as Aśokakānti.
lemma: མྱ་ངན་མེད་པའི་འོད་ཟེར་ཅན་
text
The description of a single braid (ral gcig ma) and tiger skin identifies this figure as Ekajaṭī.
lemma: རལ་གཅིག་མ་
text
The term 'poison-pacifier' (dug sel ma) refers to the deity Garāhārī.
lemma: དུག་སེལ་མ་
Ambiguities:
  • The phrase 'སྔོན་མ་བཞིན་དུ་' (as before) implies this text is part of a larger collection or follows a standard preliminary sequence not provided here.
confidence: high
Terminology used in this text (6)
TermRendering×Note
སྒྲོལ་མTārā1
སྒྲུབ་ཐབསsādhana1
ཕྱག་འཚལhomage1
སྟོང་པ་ཉིདemptiness1
ཟླ་བmoon; month1In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
སྔགསmantra1སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
Cite thisAnuvāda, “A Varada Tārā Sādhana” (Toh 3484), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3484

Colophon

Source: tengyur vol. 077. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI