Toh 3483 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Mahātārā Sādhana

1 passages · 916 Tibetan characters · 206 English words · 2026 machine draft Read ↓

This ritual manual, titled Mahātārāsādhanam in Sanskrit and Sgrub thabs chen mo’i sgrub thabs in Tibetan, provides a structured methodology for the generative visualization of the deity Mahātārā. The text initiates the practitioner in a formal process of deity yoga, beginning with a salutation and the mental projection of the bīja syllable Tāṃ within a lunar disk at the heart center. By directing the practitioner to visualize emanating light rays from this seed syllable, the text commits the reader to a precise cognitive and meditative discipline designed to transition the practitioner from ordinary perception to a consecrated state. The work is built as a sequential guide, moving from linguistic identification and devotional homage to the technical execution of the ritual's initial generative phase, establishing the necessary internal architecture for the subsequent manifestation of the deity.

About this text · details, context, rights
Genre
Sādhana
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 077
Extent
1 passages · 916 Tibetan characters · 206 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A ritual manual for the practice of the Great Tārā, the Mahātārāsādhana belongs to the classical Tibetan tradition. The work was translated into Tibetan by lo tsA ba grags pa rgyal mtshan and is preserved in the Tengyur, volume མུ, where it occupies two pages. It is situated within the Ocean of Sādhanas, both as a canonical collection and as a genre. The text enacts a process of deity yoga, beginning with a salutation to the Noble Lady Tārā and proceeding to a generative visualization. The practitioner is directed to visualize the seed syllable Tāṃ within a moon disk at the heart, from which light rays emanate to bring forth the gurus, buddhas, and bodhisattvas. A scholar or serious reader consults this work today to examine the technical execution of these meditative disciplines and the precise cognitive architecture required to transition from ordinary perception to a consecrated state through the visualization of outer and inner elements.

Sanskrit title
Mahātārāsādhana
Indian author
not recorded
Tibetan translators
lo tsA ba grags pa rgyal mtshan
Canonical collection
Ocean of Sādhanas
Genre
Ocean of Sādhanas
Source edition
Tengyur, vol. མུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant as a representative example of the sādhanas found within the Ocean of Sādhanas collection, illustrating the synthesis of Sanskrit terminology and Tibetan ritual practice. It demonstrates the technical reliance on bīja syllables to anchor complex visualizations in the Indo-Tibetan tradition.

What the commentary adds

The commentary provides philological clarification by linking the Tibetan term 'chen mo' to the Sanskrit 'Mahā'. It also identifies the specific ritual function of the seed syllable TĀṂ as the bīja associated with Tārā.

Structure

PassagesSectionDescription
1Introduction and Initial VisualizationContains the bilingual titles, a formal salutation, and the commencement of the generative ritual process via the bīja syllable.

Themes

  • Ritual Generation (1)
  • Linguistic Translation (Sanskrit-Tibetan) (1)

Reading notes

  • The text follows the standard structure of a Vajrayana sādhana, beginning with the title and homage before proceeding to the visualization of the seed syllable.
  • The distinction between the Sanskrit 'Mahātārā' and Tibetan 'chen mo' confirms the specific identity of the deity as the 'Great' Tārā.

Limitations

  • The provided text is a fragment and cuts off mid-sentence during the description of the visualization process.
  • Due to the brevity of the excerpt, the full ritual sequence (offerings, mantra recitation, and dissolution) is absent.

Commentary by gemma4:31b, verified by buddhist-nlp/mitra-qwen35-translate; 1 high · 0 medium · 0 low confidence; 0 unsupported unit(s) removed.

AnuvādaA Mahātārā Sādhana·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། མ་ཧཱ་ཏཱ་རཱེ་སཱ་དྷ་ནཾ། བོད་སྐད་དུ། སྒྲོལ་མ་ཆེན་མོའི་སྒྲུབ་ཐབས། འཕགས་མ་སྒྲོལ་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། དང་པོ་རང་གི་སྙིང་གར་ཟླ་བའི་དབུས་སུ་གནས་པའི་ཏཱྃ་གི་ས་བོན་ལས་བྱུང་བའི་འོད་ཟེར་རྫོགས་པ་ལས་བླ་མ་དང་། སངས་རྒྱས་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་བསམས་ཏེ། དེ་རྣམས་ལ་ཡང་ཕྱི་དང་ནང་གི་མཆོད་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཡང་དག་པར་མཆོད་ནས། དེའི་མདུན་དུ་བླ་ན་མེད་པའི་མཆོད་པ་བདུན་བྱའོ། ། དེ་ནས་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་བསྒོམས་ཏེ། ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་བ་ཤུདྡྷཿསརྦ་དྷརྨཱཿསྭ་བྷཱ་བ་ཤུདྡྷོ྅ཧཾ་ཞེས་བརྗོད་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་ཟླ་བ་ལ་ཏཱྃ་ལས་ཡང་དག་པར་བྱུང་བའི་ཨུཏྤ་ལ་དཀར་པོ་ལ་གནས་པའི་ཏཱྃ་ཡིག་ལས་བྱུང་བའི་སྒྲོལ་མ་སྔོན་མོ་ཕྱག་གཉིས་པའི་གཡས་པ་མཆོག་སྦྱིན་པ། གཡོན་པ་སྡོང་བུ་དང་བཅས་པའི་ཨུཏྤ་ལ་བསྣམས་པ། རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་པ། པདྨ་དང་ཟླ་བའི་གདན་ལ་སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་གིས་བཞུགས་པ་བསྒོམ་པར་བྱའོ། ། ཐལ་མོ་སྦྱར་ནས་མཛུབ་མོ་གཉིས་ཀྱིས་གུང་མོ་དག་མནན་ཏེ། མཐེབ་ཆེན་དག་ཆུ་སྐྱེས་ལ་རེག་པ་ནི་ཨུཏྤ་ལ་ཁ་བྱེ་བའི་ཕྱག་རྒྱའོ། ། དེ་ནས་ཨོཾ་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཏུ་རེ་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་པའི་སྔགས་བརྗོད་པར་བྱའོ། ། སྒྲོལ་མ་ཆེན་མོའི་སྒྲུབ་ཐབས་རྫོགས་སོ། །

In the language of India: Mahātārāsādhanam. In the language of Tibet: Sgrub thabs chen mo’i sgrub thabs (The Sādhana of the Great Tārā). Homage to the Noble Lady Tārā! First, from the seed syllable Tāṃ situated in the center of a moon disk at one’s own heart, light rays emanate. From their completion, one should visualize the gurus, buddhas, and bodhisattvas. Having perfectly made outer and inner offerings to them, one should perform the seven unsurpassed offerings before them. Then, meditating on emptiness, one should recite: Oṃ svabhāva śuddhāḥ sarvadharmāḥ svabhāva śuddho ’haṃ. Then, from the syllable Tāṃ perfectly arisen upon a moon disk, there arises a white utpala flower. Upon that, from the syllable Tāṃ, one should meditate on the blue Tārā, two-armed, her right hand in the gesture of supreme generosity (varada), her left holding an utpala flower with its stalk. She is adorned with all ornaments and sits in the vajra posture upon a lotus and moon seat. Joining the palms, pressing the two index fingers against the middle fingers, and touching the thumbs to the petals is the mudrā of the blossoming utpala. Then, one should recite the mantra: Oṃ tāre tuttāre ture svāhā. The Sādhana of the Great Tārā is complete.

Commentary·
1
Literal: In the language of India: Mahātārāsādhanam. In the language of Tibet: The sādhana of the Great Tārā. Homage to the Noble Tārā! First, from the seed syllable TĀṂ situated in the center of a moon at one's own heart, from the completion of emanating light rays, visualize the gurus, buddhas, and bodhisattvas. Having perfectly made outer and inner offerings to them, perform the seven unsurpassed offerings before them. Then, meditating on emptiness, recite: Oṃ svabhāva śuddhāḥ sarvadharmāḥ svabhāva śuddho ’haṃ. Then, from the TĀṂ perfectly arisen upon the moon, from the TĀṂ syllable residing in a white utpala, meditate on the blue Tārā: two-armed, the right in the gesture of supreme generosity, the left holding the utpala with its stalk, adorned with all ornaments, seated in the vajra posture on a lotus and moon seat. Joining the palms, pressing the two index fingers against the middle fingers, and touching the thumbs to the petals is the mudrā of the blossoming utpala. Then, recite the mantra: Oṃ tāre tuttāre ture svāhā. The sādhana of the Great Tārā is complete.
text
The Tibetan title specifies 'Great Tārā' (chen mo), corresponding to the Sanskrit Mahātārā.
lemma: སྒྲོལ་མ་ཆེན་མོའི་སྒྲུབ་ཐབས
text
The seed syllable TĀṂ is the specific bīja associated with Tārā.
lemma: ཏཱྃ
text
The 'seven offerings' refer to the standard set of offerings (water, flowers, incense, light, perfume, food, and music).
lemma: མཆོད་པ་བདུན་
text
This mantra is used for the purification of the conceptual nature of all phenomena.
lemma: ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་བ་ཤུདྡྷཿ
text
The term refers to the vajraparyāṅka or full lotus posture.
lemma: སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་
text
The description provides a technical manual for the utpala-mudrā.
lemma: ཕྱག་རྒྱའོ
Ambiguities:
  • The phrase 'གུང་མོ་དག་མནན་' (pressing the middle fingers) is interpreted as the index fingers pressing against the middle fingers to form the specific mudrā.
confidence: high
Terminology used in this text (9)
TermRendering×Note
སྒྲོལ་མTārā1
སྒྲུབ་ཐབསsādhana1
ཕྱག་འཚལhomage1
ཟླ་བmoon; month1In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
བླ་མguru1
སངས་རྒྱསbuddha1The title, not a name. In Old Tibetan the spelling is usually སངས་རྒྱས already; the plural sense ('the buddhas') is carr
མཆོད་པoffering1
སྟོང་པ་ཉིདemptiness1
སྔགསmantra1སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
Cite thisAnuvāda, “A Mahātārā Sādhana” (Toh 3483), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3483

Colophon

Source: tengyur vol. 077. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI