Toh 3482 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Sādhana of Ārya Khadiravaṇī Tārā

1 passages · 764 Tibetan characters · 176 English words · 2026 machine draft Read ↓

This ritual manual provides the preliminary framework for the sādhanā of Ārya Khadiravaṇī Tārā, a specific manifestation of the female deity Tārā associated with the acacia forest. The text functions as a liturgical guide, beginning with the formal establishment of the practice's identity through bilingual titles in Sanskrit and Tibetan. It commits the practitioner to a specific meditative sequence that begins with the contemplation of ultimate emptiness, establishing a non-dual philosophical foundation before proceeding to the visualization of the deity. By integrating linguistic markers of authority and standard ritual formulas, the text positions the practitioner within a formalized tradition of deity yoga, where the transition from emptiness to form is the central mechanism for spiritual transformation.

About this text · details, context, rights
Genre
Sādhana
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 077
Extent
1 passages · 764 Tibetan characters · 176 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A ritual manual for the practice of the Noble Tārā of the Khadiravaṇa Forest, the Āryakhadiravaṇītārāsādhana belongs to the genre of the Ocean of Sādhanas. The work is attributed to the Indian author Sambuddha. It was translated into the Tibetan language by lo tsa ba grags pa rgyal mtshan and is preserved in the Tengyur, volume མུ, as part of the Ocean of Sādhanas collection. Written in classical Tibetan, the work enacts a meditative sequence of deity yoga. It begins with the contemplation of ultimate emptiness, from which the practitioner visualizes the seed-syllable TĀṂ situated at the center of an utpala lotus to facilitate the manifestation of the deity. A scholar or serious reader consults this one-page text today to examine the liturgical framework of Tārā practice and the specific mechanisms of visualization used to transition from emptiness to form.

Sanskrit title
Āryakhadiravaṇītārāsādhana
Indian author
Sambuddha
Tibetan translators
lo tsa ba grags pa rgyal mtshan
Canonical collection
Ocean of Sādhanas
Genre
Ocean of Sādhanas
Source edition
Tengyur, vol. མུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant for its preservation of the Sanskrit-Tibetan translation tradition and its adherence to the standard structural requirements of Vajrayāna ritual. It demonstrates the importance of specific locative associations, such as the Khadiravaṇa forest, in the iconography of Tārā.

What the commentary adds

The commentary provides philological clarification by linking the Tibetan terminology to its Sanskrit equivalents. It also identifies the ritual function of specific phrases, noting their adherence to standard formulas for homage.

Structure

PassagesSectionDescription
1Title and HomageContains the bilingual nomenclature of the practice and the opening salutation to the deity.

Themes

  • Ritual Formalism (1)
  • Linguistic Translation (Sanskrit-Tibetan) (1)

Reading notes

  • The text follows the conventional structure of Indo-Tibetan ritual literature, beginning with the title and a formal homage.
  • The term 'khadiravaṇa' is specifically identified as the 'forest of acacia' in the Tibetan translation.

Limitations

  • The provided text is an introductory fragment only; it contains no instructions for the actual ritual practice, visualizations, or mantra recitation.

Commentary by gemma4:31b, verified by buddhist-nlp/mitra-qwen35-translate; 1 high · 0 medium · 0 low confidence; 0 unsupported unit(s) removed.

AnuvādaA Sādhana of Ārya Khadiravaṇī Tārā·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཨཱརྱ་ཁ་དི་ར་བ་ནཱི་ཏཱ་རཱ་སཱ་དྷ་ནཾ། བོད་སྐད་དུ། འཕགས་མ་སེང་ལྡེང་ནགས་ཀྱི་སྒྲོལ་མའི་སྒྲུབ་ཐབས། འཕགས་མ་སྒྲོལ་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། སྔོན་མ་བཞིན་དུ་སྟོང་པ་ཉིད་མཐར་ཐུག་པ་བསྒོམས་ནས་ཏཱྃ་གི་ས་བོན་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས། ཨུཏྤ་ལའི་ལྟེ་བར་ཏཱྃ་གི་ས་བོན་ནོ། ། དེ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་སྐུ་མདོག་ལྗང་གུ་དོན་ཡོད་གྲུབ་པས་དབུ་བརྒྱན་པ། མཆོག་སྦྱིན་དང་ཨུཏྤ་ལ་ནི་གཡས་དང་གཡོན་གྱི་ཕྱག་ན་བསྣམས་པའོ། ། མྱ་ངན་མེད་པའི་ཤིང་གི་འོད་ཟེར་ཅན་དང་། རལ་པ་གཅིག་མ་དག་གཡས་དང་། གཡོན་གྱི་ཕྱོགས་ཆར་གནས་པ། གཞོན་ནུ་མཛེས་ཤིང་རྒྱན་དང་ལྡན་མ། སེང་ལྡེང་གི་ནགས་སུ་སྣ་ཚོགས་པའི་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་བྱེད་པར་བསམས་ལ་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་བྱས་ཏེ། ཨོཾ་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཏུ་རེ་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་པའི་སྔགས་བཟླས་ལ། དེ་ཉིད་ཀྱི་ཡིད་ཀྱིས་ཇི་ལྟར་བདེ་བར་གནས་པར་བྱའོ། ། སེང་ལྡེང་ནགས་ཀྱི་སྒྲོལ་མའི་སྒྲུབ་ཐབས་རྫོགས་སོ། ། ། ། རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱིས་གསུངས་པའོ། །

In the language of India: Ārya-khadiravaṇī-tārā-sādhanam. In the language of Tibet: ’Phags ma seṅ ldeṅ nags kyi sgrol ma’i sgrub thabs (The Sādhana of the Noble Tārā of the Khadiravaṇa Forest). Homage to the Noble Tārā! Having meditated on ultimate emptiness as before, from the complete transformation of the seed-syllable TĀṂ, there is a TĀṂ seed-syllable at the center of an utpala lotus. From its complete transformation, she appears with a green body, her head adorned by Amoghasiddhi. In her right and left hands, she holds the gesture of supreme generosity and an utpala lotus. To her right and left sides reside Aśokakāntā and Ekajaṭī, who are youthful, beautiful, and adorned with ornaments. Visualizing her as performing the welfare of various sentient beings within the Khadiravaṇa forest, and having unified her with the wisdom-being (jñānasattva), one should recite the mantra: OṂ TĀRE TUTTĀRE TURE SVĀHĀ. One should then remain in that state as comfortably as possible with the mind. This concludes the Sādhana of Tārā of the Khadiravaṇa Forest. It was spoken by the Perfect Buddha.

Commentary·
1
Literal: In the language of India: Ārya-khadiravaṇī-tārā-sādhanam. In the language of Tibet: ’Phags ma seṅ ldeṅ nags kyi sgrol ma’i sgrub thabs (The Sādhana of the Noble Tārā of the Khadiravaṇa Forest). Homage to the Noble Tārā! Having meditated on ultimate emptiness as before, from the complete transformation of the seed-syllable TĀṂ, there is a TĀṂ seed-syllable at the center of an utpala lotus. From its complete transformation, she appears with a green body, her head adorned by Amoghasiddhi. In her right and left hands, she holds the gesture of supreme generosity and an utpala lotus. To her right and left sides reside Aśokakāntā and Ekajaṭī, who are youthful, beautiful, and adorned with ornaments. Visualizing her as performing the welfare of various sentient beings within the Khadiravaṇa forest, and having unified her with the wisdom-being (jñānasattva), one should recite the mantra: OṂ TĀRE TUTTĀRE TURE SVĀHĀ. One should then remain in that state as comfortably as possible with the mind. This concludes the Sādhana of Tārā of the Khadiravaṇa Forest. It was spoken by the Perfect Buddha.
text
The Tibetan seṅ ldeṅ nags is the translation of the Sanskrit khadiravaṇa (forest of acacia).
lemma: སེང་ལྡེང་ནགས་
text
The phrase ཕྱག་འཚལ་ལོ follows the standard formula for homage (vandanā) at the start of a ritual text.
lemma: ཕྱག་འཚལ
text
The instruction to meditate on emptiness (śūnyatā) precedes the visualization of the deity to establish the non-substantial nature of the form.
lemma: སྟོང་པ་ཉིད
text
The text states the head is adorned by 'don yod grub pa', referring to the Buddha Amoghasiddhi.
lemma: དོན་ཡོད་གྲུབ་པས་
text
The unification with the jñānasattva (wisdom-being) is the standard step to merge the visualized form with the actual deity.
lemma: ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ
background
The mantra provided is the standard three-syllable Tārā mantra (tārā, tuttārā, ture).
lemma: སྔགས
Ambiguities:
  • The phrase 'རལ་པ་གཅིག་མ་' (Ekajaṭī) and 'མྱ་ངན་མེད་པའི་ཤིང་' (Aśoka tree/Aśokakāntā) are interpreted as the accompanying deities based on the context of the Khadiravaṇī Tārā iconography.
confidence: high
Terminology used in this text (5)
TermRendering×Note
སྒྲོལ་མTārā1
སྒྲུབ་ཐབསsādhana1
ཕྱག་འཚལhomage1
སྟོང་པ་ཉིདemptiness1
སྔགསmantra1སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
Cite thisAnuvāda, “A Sādhana of Ārya Khadiravaṇī Tārā” (Toh 3482), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3482

Colophon

Source: tengyur vol. 077. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI