Toh 3481 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Caṇḍamahāroṣaṇa Sādhana

4 passages · 4,126 Tibetan characters · 893 English words · 2026 machine draft Read ↓

This text is a ritual manual (sādhana) for the practice of Caṇḍamahāroṣaṇa, the Great Fierce One. It provides a structured sequence of meditative visualizations designed to transform the practitioner's perception and harness wrathful energy for spiritual liberation. The process begins with the establishment of a physical and mental space, followed by the visualization of a deity emerging from the seed syllable HŪṂ, characterized by black skin and surrounded by apocalyptic fire to subdue malevolent forces. The practitioner is committed to a process of identification between the commitment being (samayasattva) and the wisdom being (jñānasattva), facilitating a union of the practitioner's consciousness with the deity. The ritual concludes with an outward-facing application of this power, where the practitioner visualizes the emanations of wrathful kings who use vajra nooses and swords to dismantle the armies of Māra and liberate beings trapped in the cycle of existence and ignorance.

About this text · details, context, rights
Genre
Sādhana
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 077
Extent
4 passages · 4,126 Tibetan characters · 893 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A ritual manual for the practice of the Great Fierce One, the Caṇḍamahāroṣaṇasādhana belongs to the classical Tibetan tradition. The work was translated into Tibetan by lo tsA ba grags pa rgyal mtshan and is preserved in the Tengyur, volume མུ, as part of the Ocean of Sādhanas collection. Spanning four pages in this edition, the text enacts a meditative process beginning with the establishment of a comfortable seat and the visualization of a black syllable HŪṂ upon a sun maṇḍala. From this seed syllable, a deity emerges with the color of a great black cloud, surrounded by blazing garlands of fire intended to subdue malevolent māras. The practitioner is guided through the summoning of the wisdom being (jñānasattva) using the syllable JAḤ and the subsequent identification of this being with the commitment being (samayasattva). Scholars and serious readers consult this sādhana to examine the specific visualization techniques and the use of seed syllables—such as BAṂ and HŪṂ—employed to facilitate the union of the practitioner's consciousness with the deity.

Sanskrit title
Caṇḍamahāroṣaṇasādhana
Indian author
not recorded
Tibetan translators
lo tsA ba grags pa rgyal mtshan
Canonical collection
Ocean of Sādhanas
Genre
Sādhana
Source edition
Tengyur, vol. མུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant as a representative example of the wrathful deity traditions in Indo-Tibetan Buddhism, where aggressive imagery is employed as a tool for overcoming deep-seated mental obscurations. For the modern reader, it illustrates the technical precision of tantric visualization and the conceptual shift from peaceful to wrathful means in the pursuit of enlightenment.

Structure

PassagesSectionDescription
1-2Preliminary Setup and VisualizationInstructions on physical positioning and the visualization of the deity's appearance and attributes emerging from the seed syllable HŪṂ.
3Integration of BeingsThe process of summoning the wisdom being (jñānasattva) and merging it with the commitment being (samayasattva).
4Ritual Action and SubjugationThe visualization of wrathful emanations acting upon the hosts of Māra to liberate beings from ignorance.

Themes

  • Deity Yoga and Visualization (1-3)
  • Subjugation of Obstacles (Māra) (2, 4)
  • Union of Samayasattva and Jñānasattva (3)
  • Compassion through Wrath (4)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Caṇḍamahāroṣaṇa Sādhana·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཙཎྜ་མ་ཧཱ་རོ་ཥ་ཎ་སཱ་དྷ་ནཾ། བོད་སྐད་དུ། གཏུམ་པོ་ཆེན་པོའི་སྒྲུབ་ཐབས། བཅོམ་ལྡན་འདས་མི་གཡོ་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། ཡིད་དང་མཐུན་པའི་ས་ཕྱོགས་འགའ་ཞིག་ཏུ་སྟན་བདེ་བ་ལ་འདུག་སྟེ། རང་གི་སྙིང་གར་པདྨ་འདབ་མ་བརྒྱད་པའི་སྟེང་དུ་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་ཧཱུཾ་ཡིག་ནག་པོ་བསམ་པར་བྱའོ། ། དེའི་འོད་ཟེར་གྱིས་ནམ་མཁའི་ཕྱོགས་བླ་མ་དང་། སངས་རྒྱས་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དང་། འཆད་པར་འགྱུར་བའི་གཏུམ་པོ་ཆེན་པོ་གདན་དྲངས་ནས་ཡང་དག་པར་མཆོད་ནས། སྡིག་པ་བཤགས་པ་དང་། མི་བྱེད་པར་སྡོམ་པ་དང་། དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བ་དང་། བསོད་ནམས་ལ་རྗེས་སུ་ཡི་རང་བ་དང་། བདག་ཉིད་དབུལ་བ་དང་། བྱང་ཆུབ་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་པ་ལ་སོགས་པ་བྱས་ནས། བྱམས་པ་དང་། སྙིང་རྗེ་དང་། དགའ་བ་དང་། བཏང་སྙོམས་ཏེ་ཚད་མེད་པའི་གནས་བཞི་བསྒོམ་པར་བྱས་ནས། འགྲོ་བ་འདི་རྣམས་རང་བཞིན་མེད་པའི་ངོ་བོ་ཉིད་གཟུང་བ་དང་འཛིན་པ་ལས་ངེས་པར་གྲོལ་བ་རྨི་ལམ་དང་སྒྱུ་མ་དང་ཆུ་བུར་ལྟར་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་བསྒོམ་པར་བྱའོ། ། ཨོཾ་ཤཱུ་ནྱ་ཏཱ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅ཧཾ། དེའི་རྗེས་སུ་དྲི་མ་མེད་པའི་ནམ་མཁའི་ཕྱོགས་སུ་པདྨ་འདབ་མ་བརྒྱད་པའི་སྟེང་དུ་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་ཧཱུཾ་ཡིག་ནག་པོ་ལས་སྐྱེས་པའི་རལ་གྲིའི་ཆང་པར་ཧཱུཾ་ཡིག་གོ། ། དེའི་འོད་ཟེར་རྣམས་ཀྱིས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཚོགས་ཐམས་ཅད་གདན་དྲངས་ནས་ཧཱུཾ་གི་ཡི་གེ་ལ་རབ་ཏུ་གཞུག་པར་བྱའོ། །

In the language of India: Caṇḍamahāroṣaṇasādhana. In the language of Tibet: gTum po chen po’i sgrub thabs (The Sādhana of the Great Fierce One). Homage to the Blessed One Acala. In a certain location that is agreeable to the mind, one should sit upon a comfortable seat. At one’s own heart, upon an eight-petalled lotus, one should visualize a black syllable HŪṂ upon a sun maṇḍala. With its light rays, one should invite the gurus, buddhas, and bodhisattvas, as well as the Great Fierce One who is to be described, from the direction of space. Having made perfect offerings, one should perform the confession of misdeeds, the vow of non-repetition, taking refuge in the Three Jewels, rejoicing in merit, the offering of oneself, and the generation of the mind of awakening (bodhicitta), and so forth. Then, having meditated upon the four immeasurables—loving-kindness, compassion, joy, and equanimity—one should meditate on these beings as being empty, like a dream, an illusion, or a bubble, being the very nature of the absence of intrinsic existence, completely liberated from subject and object. OṂ ŚŪNYATĀ-JÑĀNA-VAJRA-SVABHĀVA-ĀTMAKO ’HAṂ. Following that, in the direction of the stainless sky, upon an eight-petalled lotus and a sun maṇḍala, from a black syllable HŪṂ, there arises a sword, in the hilt of which is the syllable HŪṂ. With its light rays, one should invite the entire assembly of buddhas and cause them to dissolve into the syllable HŪṂ.

དེ་ནས་ཧཱུཾ་ཡིག་ལས་བྱུང་བའི་མེ་བསྐལ་པའི་མེ་ལྟ་བུར་འབར་བའི་ཕྲེང་བ་འཁྲིགས་པས་གདུག་པ་ཅན་གྱི་བདུད་འཇོམས་པ། སྤྲིན་ནག་ཆེན་པོ་ལྟ་བུའི་སྐུ་མདོག་ཅན། སྣ་ཚོགས་པའི་རྒྱན་དང་རིན་པོ་ཆེས་བརྒྱན་པ། རིན་པོ་ཆེའི་ཅོད་པན་ཅན། གཞོན་ནུ་ཟུར་ཕུད་ལྔ་འཕྲོ་བ། ཀུནྡ་བཞིན་དུ་ཞལ་གཙིགས་ཤིང་ཡ་སོས་མ་མཆུ་བསྡམས་པ། གདུག་པ་ཅན་སྐྲག་པར་འཇིགས་སུ་རུང་བའི་སྐུ་ལ་བརྟེན་པ། ཁྲོ་གཉེར་བསྡུས་པས་རབ་ཏུ་འཇིགས་ཤིང་སྤྱན་གཉིས་ཟུར་མིག་ཏུ་བལྟ་བ། ཞབས་ཀྱི་པུས་མོ་གཡས་པ་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་བཙུགས་པ། ཆུ་སྐྱེས་ལ་གནས་པའི་ཉི་མའི་སྟེང་དུ་ཞབས་གཡོན་པ་འདེགས་པར་འདོད་པ། ཕྱག་གཡས་ན་ཧཱུཾ་ཡིག་གི་ཆང་པ་ནས་འབར་བཞིན་པའི་རལ་གྲི་ནག་པོ། གཡོན་པའི་ཁུ་ཚུར་སྡིགས་མཛུབ་ཀྱིས་དཔག་ཏུ་མེད་པར་འཁྲུགས་པའི་ཁྱབ་འཇུག་དང་། དབང་ཕྱུག་དང་། ཚངས་པ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ལ་བསྡིགས་ཤིང་ཉོན་མོངས་པའི་དགྲའི་ཚོགས་འཆིང་བའི་རྡོ་རྗེས་མཚན་པའི་གསེར་གྱི་ཞགས་པ་བསྣམས་པའོ། ། འགྲོ་བ་རྣམས་ཀྱི་མངོན་པར་འདོད་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་དགའ་བ་སྟེར་བས་གཅིག་ཏུ་འབར་བའི་དཔལ་ལྡན་གཏུམ་པོ་ཆེན་པོ་བསྒོམ་པར་བྱའོ། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་མི་གཡོ་བའི་ཐུགས་ཀར་པདྨ་དང་ཉི་མ་ལ་གནས་པའི་ཧཱུཾ་ཡིག་ལས་བྱུང་བའི་ཆང་པ་ཧཱུཾ་གིས་མཚན་པའི་རལ་གྲི་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་ཧཱུཾ་ཡིག་ལས་སྐྱེས་པའི་གཏུམ་པོ་ཆེན་པོ་གཉིས་པ་ཐུགས་ཀར་བཞུགས་པའི་བཅོམ་ལྡན་འདས་བསམ་པར་བྱའོ། ། དེའི་ཡང་ཐུགས་ཀའི་པདྨ་དང་ཉི་མ་ལ་གནས་པའི་ཧཱུཾ་ཡིག་ནག་པོ་ལས་དྲང་པོར་སྐྱེས་པ།

Then, from the syllable HŪṂ, there arises a mass of blazing garlands of fire like the fire at the end of an eon, which subdues the malevolent māras. His body is the color of a great black cloud, adorned with various ornaments and jewels, and wearing a precious crown. He is a youth with five locks of hair streaming forth, his face bared like a kunda flower, with his upper teeth clamping his lower lip. Relying upon a body that is terrifying and strikes fear into the malevolent, his brow is knit in a frown, making him utterly formidable, and his two eyes gaze with a sidelong glance. His right knee is planted upon a solar maṇḍala, while his left foot is raised, poised to step upon a sun situated atop a lotus. In his right hand, from the palm of the syllable HŪṂ, he holds a black, blazing sword. With the threatening mudrā of his left fist, he brandishes a golden lasso marked with a vajra that binds the hosts of enemies—the afflictions—while threatening Viṣṇu, Maheśvara, Brahmā, and the rest. One should meditate upon the glorious Great Caṇḍa, who blazes singularly as he bestows the joy of the perfect fulfillment of the desires of all beings. In the heart of the Blessed One, the Great Wrathful King Acala, upon a lotus and sun, one should visualize the Blessed One residing in the heart of a second Great Caṇḍa, who is born from the syllable HŪṂ. This second Caṇḍa arises from the complete transformation of a sword marked with HŪṂ, which itself arises from the syllable HŪṂ. Furthermore, from a black syllable HŪṂ situated upon a lotus and sun in his heart, he arises directly.

དེའི་རལ་གྲིའི་ཡུ་བ་ཧཱུཾ་ཡིག་གིས་མཚན་པ། དེའི་འོད་ཟེར་གྱིས་བཀུག་པའི་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་དམ་ཚིག་སེམས་དཔའ་དང་འདྲ་བར་བལྟས་ནས་ཛཿཡིག་གིས་དགུག་ཅིང་། ཞལ་བསིལ་དང་བསང་གཏོར་ལ་སོགས་པས་ཕྱོགས་སུ་བྱོན་ནས་ཧཱུཾ་ཡིག་གིས་དེ་ལ་དེ་བཞིན་དུ་གཞུག་པར་བྱའོ། ། བཾ་ཡིག་གིས་བཅིང་བར་བྱའོ། ། ཧོཿཡིག་གིས་མཉེས་པར་བྱ་སྟེ། འོ་མ་དང་འོ་མ་འདྲེས་པ་བཞིན་དུ་རོ་གཅིག་ཏུ་གྱུར་པའི་གཙོ་བོ་བསྒོམ་པར་བྱའོ། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་སྤྱན་དག་དང་། སྙན་དག་དང་། ཤངས་ཀྱི་བུ་ག་དག་དང་། ཞལ་དང་། དབུ་དང་། ཐུགས་རྣམས་སུ་ཇི་ལྟར་སྦྱོར་བའི་རིམ་པས་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་དང་། མི་བསྐྱོད་པ་དང་། རིན་ཆེན་འབྱུང་ལྡན་དང་། འོད་དཔག་ཏུ་མེད་པ་དང་། དོན་ཡོད་གྲུབ་པ་དང་། བདག་མེད་མ་རྣམས་ཏེ། ཡན་ལག་དྲུག་རྣམས་ལ་དགོད་པར་བྱའོ། ། ཐུགས་ཀར་གནས་པའི་ཧཱུཾ་ཡིག་ལས་བྱུང་བའི་འོད་ཟེར་གྱིས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལྔ་དང་ལྷ་མོའི་ཚོགས་རྣམས་བཀུག་ནས་བདུད་རྩི་ལྔས་གང་བའི་བུམ་པས་ཁྲུས་བྱ་ཞིང་མི་བསྐྱོད་པས་དབུ་བརྒྱན་པའོ། ། ལྷ་མོ་རྣམས་ཀྱིས་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་པའི་གར་དང་། རོལ་མོ་ལ་སོགས་པ་སྣ་ཚོགས་པའི་མཆོད་པ་ལ་སོགས་པས་མཉེས་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་གཞན་དོན་ལ་བརྩོན་པས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་འདོད་ཆགས་དང་། ཞེ་སྡང་དང་། གཏི་མུག་ལ་སོགས་པ་ཁྱབ་འཇུག་དང་། དབང་ཕྱུག་དང་། ཚངས་པ་དང་། འདོད་ལྷ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ཀྱི་གཏི་མུག་ཆེན་པོའི་དྲ་བ་དང་། ཞེ་སྡང་ཆེན་པོའི་དྲ་བ་དང་།

The hilt of that sword is marked with the syllable HŪṂ. Visualizing the wisdom being (jñānasattva), who is summoned by its light rays, as being identical to the commitment being (samayasattva), one should summon him with the syllable JAḤ. Having arrived in the presence, one should cause him to enter in the same manner as before with the syllable HŪṂ, bind him with the syllable BAṂ, and please him with the syllable HOḤ. One should then meditate on the principal deity as having become of one taste, like milk mixed with milk. Upon the eyes, ears, nostrils, mouth, head, and heart of the Blessed One, one should place the six limbs in the order of their application: Vairocana, Akṣobhya, Ratnasambhava, Amitābha, Amoghasiddhi, and Nairātmyā. Light rays emanating from the syllable HŪṂ residing in the heart summon the five Tathāgatas and the hosts of goddesses. They perform a ritual bath with vases filled with the five nectars (pañcāmṛta), and the head is adorned with Akṣobhya. The goddesses please him with various dances, music, and diverse offerings. Then, the Blessed One, striving for the benefit of others, [purifies] all sentient beings from the great net of delusion, the great net of hatred, and [the nets of] attachment, aversion, and ignorance, such as those of Viṣṇu, Śiva, Brahmā, and the gods of desire.

འདོད་ཆགས་ཆེན་པོའི་དྲ་བ་རྣམས་ཀྱི་མ་རིག་པའི་མུན་པས་སྲིད་པའི་འཁོར་ལོར་འཁྱམས་པ་དེ་རྣམས་བལྟ་བར་བྱའོ། ། དེ་ནས་སྙིང་གའི་སྔགས་ལས་འཕྲོས་པའི་ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་དཔག་ཏུ་མེད་པས་བདུད་ཀྱི་དཔུང་གི་ཚོགས་རྣམས་གཅེར་བུ་སྐྲ་གྲོལ་བ་ངུ་བཞིན་པ་སྐྱབས་མེད་པ་རྣམས་ལ་རྡོ་རྗེའི་ཞགས་པས་བཅིངས་ཤིང་རལ་གྲི་རྣོན་པོས་དུམ་བུར་གཏུབས་ཤིང་བཅད་ནས་སླར་ཡང་བྱམས་པའི་སེམས་ཀྱིས་དྲི་མ་མེད་པའི་ཆོས་ལ་བཅུག་ནས་རང་གི་གོ་འཕང་ལ་དགོད་པར་བྱའོ། ། བསམ་གཏན་གྱིས་སྐྱོ་ན་སྔགས་བཟླས་པར་བྱའོ། ། ཐུགས་ཀ་དང་སྨིན་མའི་བར་དུ་མཉམ་དུ་གནས་པས་སྣ་ཚོགས་དེ་བཞིན་ཉིད་གཅིག་ཏུ་གྱུར་པའི་སྐུ་མགོན་པོ་གཏུམ་པོ་ཆེན་པོའི་སྔགས་བཟླས་པ་ཙམ་གྱིས་གདུལ་དཀའ་བ་རྣམས་འདུལ་བ་དང་། དུལ་བ་རྣམས་དབང་དུ་བྱ་བ་དང་། ཞི་བ་དང་། སྲུང་བ་དང་། སྦེད་པ་དང་། མཉེས་པ་དང་། རྒྱས་པ་དང་། དེ་བཞིན་དུ་བསྐྲད་པ་དང་། དགུག་པ་དང་། གསད་པ་དང་། སྐྲག་པའི་ལས་ཐམས་ཅད་འགྲུབ་པར་འགྱུར་རོ། ། ཨོཾ་ཙཎྜ་མ་ཧཱ་རོ་ཥ་ཎ་ཧཱུཾ་ཕཊ། གཏུམ་པོ་ཆེན་པོའི་སྒྲུབ་ཐབས་རྫོགས་སོ། །

One should observe those who wander in the wheel of existence, blinded by the darkness of ignorance within the nets of great passion. Then, from the mantra at the heart, immeasurable great wrathful kings emanate; they bind the hosts of Māra’s armies with vajra nooses, hacking and cutting them into pieces with sharp swords. They then, with a mind of loving-kindness, establish them in the stainless Dharma and place them in their own state. If one becomes weary of meditative concentration, one should recite the mantra. By abiding in equipoise between the heart and the eyebrows, the various [phenomena] become the single suchness. By merely reciting the mantra of the Protector Caṇḍamahāroṣaṇa, all activities—subduing those difficult to tame, bringing the tamed under control, pacifying, protecting, concealing, pleasing, enriching, as well as expelling, summoning, slaying, and terrifying—are accomplished. OṂ CAṆḌA MAHĀROṢAṆA HŪṂ PHAṬ. The sādhana of the Great Fierce One is complete.

Terminology used in this text (18)
TermRendering×Note
བཅོམ་ལྡན་འདསthe Blessed One384000 harmonises on 'the Blessed One'. Do not alternate with 'Bhagavān' inside one text.
སྒྲུབ་ཐབསsādhana2
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala2
ཚངས་པBrahmā2The god, not 'pure' (which is ཚངས་པ too in compounds such as ཚངས་པར་སྤྱོད་པ, the vow of chastity). Context decides; do n
ཕྱག་འཚལhomage1
བླ་མguru1
སངས་རྒྱསbuddha1The title, not a name. In Old Tibetan the spelling is usually སངས་རྒྱས already; the plural sense ('the buddhas') is carr
དཀོན་མཆོག་གསུམthe Three Jewels1
སྟོང་པ་ཉིདemptiness1
མེfire1In ritual and cosmological prose མེ is the element 'fire'; Agni is the deity only where he is named or invoked. Do not c
དམ་ཚིགsamaya1
རྣམ་པར་སྣང་མཛདVairocana1
མི་བསྐྱོད་པAkṣobhya1Literally 'the immovable one'; the deity name stays Akṣobhya in tantric texts, 'Immovable' in some sūtra registers — pic
དེ་བཞིན་གཤེགས་པtathāgata1Kept as the Sanskrit loan in translation (84000 practice), not 'Thus-Gone One'.
ལྷ་མོgoddess1
མཆོད་པoffering1
སྔགསmantra1སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
ཆོསdharma1In Abhidharma lists (སྐྱེ་མཆེད, ཁམས) ཆོས is 'phenomena', the objects of mind — not the Buddhist teaching. Same word, two
Cite thisAnuvāda, “A Caṇḍamahāroṣaṇa Sādhana” (Toh 3481), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3481

Colophon

Source: tengyur vol. 077. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations. A bibliography of the canon lists 1 English-language publication(s) on this text, e.g. Tucci, Giuseppe (1961). in The Theory and Practice of the Mandala, p. 30-34 [1970 ed.] London: Rider; repr. New York: Samuel Weiser, 1970 — these may include a full or partial translation. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI