Toh 3480 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Caṇḍamahāroṣaṇa Sādhana

2 passages · 1,754 Tibetan characters · 403 English words · 2026 machine draft Read ↓

This text is a sādhana, a ritual manual for the meditative realization of the deity Caṇḍamahāroṣaṇa (the Great Fierce One). The fragment begins with a formal invocation and instructions for the practitioner's physical preparation, specifying the need for a comfortable seat in a suitable environment. It then transitions into a detailed iconographic description of the deity, characterizing him through wrathful attributes: blazing red eyes, a frowning forehead, and a specific posture where the right foot treads upon the Māras. The text commits the reader to a precise visualization practice, utilizing a sword and a threatening gesture (mudrā) to embody the deity's power. By prescribing both the external setting and the internal mental image, the work aims to facilitate the transformation of the practitioner into the wrathful form of the deity to overcome spiritual obstacles.

About this text · details, context, rights
Genre
Sādhana
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 077
Extent
2 passages · 1,754 Tibetan characters · 403 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A ritual manual for the meditative realization of the deity Caṇḍamahāroṣaṇa, the Caṇḍamahāroṣaṇasādhana belongs to the classical Tibetan tradition. The work was translated into Tibetan by lo tsA ba grags pa rgyal mtshan and is preserved in the Tengyur, volume མུ, as part of the Ocean of Sādhanas collection. In its Tibetan form, it is titled gtum po chen po'i sgrub thabs. The text enacts a precise visualization practice, beginning with the practitioner's physical preparation and the placement of a black syllable HŪṂ upon a sun maṇḍala at the heart. It further guides the practitioner in visualizing the Great Fierce One, characterized by blazing red eyes and a posture treading upon the wicked Māras, while wielding a sword and a lasso to subdue the terrors of the three realms. Scholars and serious readers consult this two-page work today to examine the iconographic details and ritual instructions used to facilitate the transformation of the practitioner into the wrathful form of the deity.

Sanskrit title
Caṇḍamahāroṣaṇasādhana
Indian author
not recorded
Tibetan translators
lo tsA ba grags pa rgyal mtshan
Canonical collection
Ocean of Sādhanas
Genre
Sādhana
Source edition
Tengyur, vol. མུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant as it exemplifies the use of wrathful iconography in Indo-Tibetan ritual practice to symbolize the forceful removal of ignorance and ego. For the modern reader, it provides a primary example of how specific physical postures and visual attributes are codified in tantric manuals to induce specific psychological states.

Structure

PassagesSectionDescription
1Preliminary InstructionsContains the title in Sanskrit and Tibetan, an homage to Acala, and instructions for the practitioner's seating.
2Iconographic DescriptionDetailed description of the deity's physical appearance, expression, posture, and implements.

Themes

  • Wrathful Iconography (2)
  • Ritual Preparation (1)
  • Subjugation of Obstacles (2)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Caṇḍamahāroṣaṇa Sādhana·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཙཎྜ་མ་ཧཱ་རོ་ཥ་ཎ་སཱ་དྷ་ནཾ། བོད་སྐད་དུ། གཏུམ་པོ་ཆེན་པོའི་སྒྲུབ་ཐབས། ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་མི་གཡོ་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། རྣལ་འབྱོར་པས་ཡིད་དང་མཐུན་པའི་གནས་འགའ་ཞིག་ཏུ་སྟན་བདེ་བ་ལ་ཉེ་བར་འདུག་སྟེ། རང་གི་སྙིང་གར་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྟེང་དུ་ཧཱུཾ་ཡིག་ནག་པོ་བལྟ་བར་བྱའོ། ། དེའི་འོད་ཟེར་གྱིས་བླ་མ་དང་། སངས་རྒྱས་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་གདན་དྲངས་ཏེ་ནམ་མཁའ་ལ་རྣམ་པར་བལྟ་བར་བྱའོ། ། དེ་ནས་ཧཱུཾ་ཡིག་ལས་འོད་ཟེར་བྱུང་སྟེ་མེ་ཏོག་ལ་སོགས་པ་ཉེར་སྤྱོད་ལྔས་དེ་རྣམས་ལ་ཡང་དག་པར་མཆོད་པར་བྱའོ། ། དེ་རྣམས་ཀྱི་མདུན་དུ་སྡིག་པ་བཤགས་པ་དང་། བསོད་ནམས་ལ་རྗེས་སུ་ཡི་རང་བ་དང་། བསོད་ནམས་ཡོངས་སུ་བསྔོ་བ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་བྱའོ། ། དེ་ནས་བྱམས་པ་ནི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་བུ་གཅིག་པ་བཞིན་དུ་དགའ་བའི་མཚན་ཉིད་དོ། ། སྙིང་རྗེ་ནི་སྡུག་བསྔལ་དང་སྡུག་བསྔལ་གྱི་རྒྱུར་གྱུར་པ་རྣམས་ཡང་དག་པར་གདོན་པར་འདོད་པའོ། ། དེ་ལ་རབ་ཏུ་དགའ་བའི་གཟུགས་ནི་དགའ་བའོ། ། བཏང་སྙོམས་ནི་དམ་པ་མ་ཡིན་པའི་ཉེས་པ་ཡོངས་སུ་ཞི་བའི་རང་བཞིན་དུ་བསྒོམ་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་ཁམས་གསུམ་པོ་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་རྣམ་པར་བལྟས་ནས་སྔགས་འདིས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པར་བྱའོ། ། ཨོཾ་ཤཱུ་ནྱ་ཏཱ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅ཧཾ། དེ་ནས་བར་སྣང་ལ་པདྨའི་སྟེང་དུ་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་གནས་པའི་ཧཱུཾ་ཡིག་ལས་བྱུང་བའི་རལ་གྲིའི་ཆང་པར་ཧཱུཾ་ཡིག་གནས་པའི་བདག་ཉིད་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་མི་གཡོ་བ་གཏུམ་པོའི་སྐུར་བལྟ་བར་བྱའོ། །

In the language of India: Caṇḍamahāroṣaṇasādhana. In the language of Tibet: gTum po chen po’i sgrub thabs (The Sādhana of the Great Fierce One). Homage to the King of Wrathful Deities, Acala. The yogi should sit upon a comfortable seat in a certain place that is agreeable to the mind. One should visualize a black syllable HŪṂ upon a sun maṇḍala at one’s own heart. By its light rays, the gurus, buddhas, and bodhisattvas are invited and should be visualized in the sky. Then, light rays emanate from the syllable HŪṂ, and one should perfectly make offerings to them with the five sensory offerings, such as flowers and so forth. In their presence, one should perform the confession of misdeeds, the rejoicing in merit, the dedication of merit, and so on. Then, loving-kindness is the characteristic of joy toward all sentient beings, like an only child. Compassion is the desire to truly deliver those who are in suffering and the causes of suffering. Joy is the form of intense delight. Equanimity should be meditated upon as the nature of completely pacifying improper faults. Then, having visualized the three realms as emptiness, one should consecrate them with this mantra: OṂ ŚŪNYATĀ-JÑĀNA-VAJRA-SVABHĀVA-ĀTMAKO ’HAṂ. Then, in the space before one, upon a lotus and a sun maṇḍala, from the syllable HŪṂ arises a sword. Within the hilt of the sword is the syllable HŪṂ. From the complete transformation of that as one’s own identity, one should visualize oneself as the body of the fierce Acala.

ཟླུམ་ཞིང་དམར་ལ་འབར་བའི་ཁྲོ་བོའི་སྤྱན་བགྲད་པ། དཔྲལ་བར་ཁྲོ་གཉེར་བསྡུས་པ། ཡ་སོས་མ་མཆུ་བསྡམས་པ། པུས་མོ་གཡོན་པ་ས་ལ་བཙུགས་པ། ཞབས་གཡས་པས་བདུད་གདུག་པ་ཅན་གནོན་པ། ཕྱག་གཡས་པས་རལ་གྲི་བསྣམས་པ། གཡོན་པ་ཁུ་ཚུར་སྡིགས་མཛུབ་དང་བཅས་པའི་ཞགས་པས་སྲིད་པ་གསུམ་གྱི་འཇིགས་པ་འཇོམས་པ། ཨིནྡྲ་ནཱི་ལ་དང་མཚུངས་པའི་འོད་ཟེར་ཅན། མེ་འབར་བའི་གཏུམ་པོ་ཆེན་པོའོ། ། དེ་ནས་སྙིང་གའི་ས་བོན་གྱི་འོད་ཟེར་གྱིས་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་བཀུག་ནས་དམ་ཚིག་སེམས་དཔའ་ལ་རབ་ཏུ་བཅུག་སྟེ། དབང་བསྐུར་བླང་བར་བྱའོ། ། དབང་བསྐུར་བའི་མཐར་སྤྱི་བོར་མི་བསྐྱོད་པར་བལྟ་བར་བྱའོ། ། དེ་ནས་བསྒོམས་པས་ངལ་ན་སྔགས་བཟླས་པར་བྱའོ། ། དེ་ལ་སྔགས་ནི་འདིའོ། ། ཨོཾ་ཙཎྜ་མ་ཧཱ་རོ་ཥ་ཎ་ཧཱུཾ་ཕཊ། གཏུམ་པོ་ཆེན་པོའི་སྒྲུབ་ཐབས་རྫོགས་སོ། །

With round, red, blazing, and wide-open wrathful eyes, his forehead knit with a frown, his upper teeth biting his lower lip, his left knee planted on the ground, and his right foot treading upon the wicked Māras, he holds a sword in his right hand. His left hand, in a fist with the threatening gesture, holds a lasso that subdues the terrors of the three realms. Possessing light rays like sapphire, he is the great, blazing, fierce one. Then, by the light rays from the seed-syllable at the heart, the wisdom-being is summoned and absorbed into the commitment-being, and the empowerment should be received. At the conclusion of the empowerment, one should visualize Akṣobhya upon the crown of the head. Then, if one becomes weary from meditation, the mantra should be recited. The mantra is as follows: OṂ CAṆḌA MAHĀROṢAṆA HŪṂ PHAṬ. This concludes the Sādhana of the Great Fierce One.

Terminology used in this text (14)
TermRendering×Note
སྒྲུབ་ཐབསsādhana2
སྔགསmantra2སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
རྒྱལ་པོking1
ཕྱག་འཚལhomage1
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala1
བླ་མguru1
སངས་རྒྱསbuddha1The title, not a name. In Old Tibetan the spelling is usually སངས་རྒྱས already; the plural sense ('the buddhas') is carr
མཆོད་པoffering1
བསྔོ་བdedication1
སྡུག་བསྔལsuffering1
སྟོང་པ་ཉིདemptiness1
མེfire1In ritual and cosmological prose མེ is the element 'fire'; Agni is the deity only where he is named or invoked. Do not c
དམ་ཚིགsamaya1
མི་བསྐྱོད་པAkṣobhya1Literally 'the immovable one'; the deity name stays Akṣobhya in tantric texts, 'Immovable' in some sūtra registers — pic
Cite thisAnuvāda, “A Caṇḍamahāroṣaṇa Sādhana” (Toh 3480), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3480

Colophon

Source: tengyur vol. 077. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI