Toh 3479 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Caṇḍamahāroṣaṇa Sādhana

1 passages · 922 Tibetan characters · 229 English words · 2026 machine draft Read ↓

This ritual manual provides the procedural framework for the sādhanā of Caṇḍamahāroṣaṇa, a wrathful deity. The text functions as a prescriptive guide for the practitioner, initiating the process with a formal homage and the prerequisite meditation on emptiness to establish a non-dual foundation. It then transitions into the visualization phase, directing the practitioner to project the deity upon a sun disk atop a white lotus. By integrating these preliminary mental preparations with specific iconographic details, the text commits the reader to a disciplined sequence of visualization and meditative absorption designed to evoke the presence of the deity. The structure follows the standard sādhanā trajectory of moving from the void to the manifestation of a specific form, ensuring that the subsequent ritual actions are grounded in the realization of emptiness.

About this text · details, context, rights
Genre
Sādhana
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 077
Extent
1 passages · 922 Tibetan characters · 229 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A ritual manual for the practice of the deity Caṇḍamahāroṣaṇa, the Caṇḍamahāroṣaṇasādhana belongs to the classical Tibetan tradition. The work was translated into Tibetan by lo tsA ba grags pa rgyal mtshan and is preserved in the Tengyur, volume མུ, where it occupies two pages. It is situated within the Ocean of Sādhanas collection and genre. The text enacts a prescriptive meditative process, beginning with a formal homage and a prerequisite meditation on emptiness. It then guides the practitioner through a visualization phase, directing them to project the deity upon a sun disk atop a white lotus, emerging from the transformation of a black syllable HŪṂ. A scholar or serious reader consults this work today to examine the disciplined sequence of visualization and meditative absorption designed to evoke the presence of the deity. By moving from the void to the manifestation of a specific form, the ritual ensures that subsequent actions are grounded in the realization of emptiness.

Sanskrit title
Caṇḍamahāroṣaṇasādhana
Indian author
not recorded
Tibetan translators
lo tsA ba grags pa rgyal mtshan
Canonical collection
Ocean of Sādhanas
Genre
Ocean of Sādhanas
Source edition
Tengyur, vol. མུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant as it exemplifies the technical precision of Indo-Tibetan wrathful deity practice. It demonstrates the synthesis of Indian sādhanā traditions with Tibetan ritual translation, providing insight into how complex visualizations are systematized to achieve specific spiritual outcomes.

What the commentary adds

The commentary provides philological and iconographic clarifications. It specifically defines the deity's complexion by comparing it to a flax flower and identifies the technical name of the threatening gesture as the tarjानी-mudrā.

Structure

PassagesSectionDescription
1Introduction and Preliminary PracticeContains the bilingual title (Sanskrit and Tibetan), an opening homage, and the initial instruction to meditate on emptiness.

Themes

  • Ritual Preparation (1)
  • Iconography of Wrathful Deities (1)
  • Non-duality/Emptiness (1)

Reading notes

  • The text follows the standard structure of a Vajrayāna sādhana, beginning with the philosophical grounding of śūnyatā before proceeding to deity yoga.
  • The mention of 'the language of India' and 'the language of Tibet' reflects the translation tradition of the Indo-Tibetan Buddhist canon.

Limitations

  • The provided text is a fragment (229 words) and cuts off during the instructions for the meditation on emptiness, leaving the subsequent stages of the ritual (generation, completion, and dissolution) absent.

Commentary by gemma4:31b, verified by buddhist-nlp/mitra-qwen35-translate; 0 high · 1 medium · 0 low confidence; 0 unsupported unit(s) removed.

AnuvādaA Caṇḍamahāroṣaṇa Sādhana·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཙཎྜ་མ་ཧཱ་རོ་ཥ་ཎ་སཱ་དྷ་ནཾ། བོད་སྐད་དུ། གཏུམ་པོ་ཆེན་པོའི་སྒྲུབ་ཐབས། གཏུམ་པོ་ཆེན་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། སྔོན་དུ་གསུངས་པའི་ཆོ་གས་འདིར་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་བསྒོམས་ནས། དེ་ནས་པདྨ་དཀར་པོའི་སྟེང་དུ་ཉི་མ་ལ་ཧཱུཾ་ཡིག་ནག་པོ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་བཅོམ་ལྡན་འདས་གཏུམ་པོ་ཆེན་པོ་ཟར་མའི་མེ་ཏོག་ལྟ་བུ་གཞན་གྱིས་མི་གཡོ་བ་ཞལ་གཅིག་པ་ཕྱག་གཉིས་པ། ཟུར་གྱིས་གཟིགས་པ། མཆེ་བ་གཙིགས་པ། མི་བཟད་པའི་ཞལ་ཆེན་པོ། རིན་པོ་ཆེའི་དབུ་རྒྱན་ཅན། མཆེ་བས་མ་མཆུ་མནན་པ། མགོ་བོའི་ཕྲེང་བས་དབུ་བརྒྱན་པ། སྤྱན་གཉིས་དམར་བ། ཕྱག་གཡས་ན་རལ་གྲི་བསྣམས་ཤིང་ཕྱག་གཡོན་པ་ཞགས་པ་དང་སྡིགས་མཛུབ་ཐུགས་ཀར་གནས་པའོ། ། སྦྲུལ་དཀར་པོས་སེ་རལ་ཁ་མཛད་པ། སྟག་གི་པགས་པའི་ཤམ་ཐབས་ཅན། རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན་པ། ཞབས་གཡོན་པ་ས་ལ་རེག་པ། ཞབས་གཡས་པ་ཅུང་ཞིག་བཏེག་པ། ཉི་མའི་འོད་ཟེར་གྱི་ཕྲེང་བ་ཅན་གྱི་བདག་ཉིད་དུ་རྣམ་པར་བསམ་པར་བྱའོ། ། དམ་ཚིག་སེམས་དཔའ་དང་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་བསྒོམ་པ་སྔོན་དུ་འགྲོ་བས་མི་བསྐྱོད་པས་དབུ་བརྒྱན་པར་བསམ་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་བཟླས་པའི་སྔགས་ནི་ཨོཾ་ཙཎྜ་མ་ཧཱ་རོ་ཥ་ཎ་ཧཱུཾ་ཕཊ། གཏུམ་པོ་ཆེན་པོའི་སྒྲུབ་ཐབས་རྫོགས་སོ། །

In the language of India: Caṇḍamahāroṣaṇasādhana. In the language of Tibet: gTum po chen po’i sgrub thabs (The Sādhana of the Great Caṇḍa). Homage to the Great Caṇḍa! First, having meditated on emptiness according to the previously explained ritual, then, upon a white lotus, on a sun disk, from the complete transformation of a black syllable HŪṂ, one should clearly visualize oneself as the Blessed One, the Great Caṇḍa, resembling a flax flower, immovable by others, with one face and two arms, looking askance, baring his fangs, with a great and terrifying countenance. He is adorned with a jewel crown, his lower lip pressed by his fangs, and his head is decorated with a garland of skulls. His two eyes are red; his right hand holds a sword, and his left hand holds a noose with the threatening gesture at his heart. He wears a white snake as a sash and a lower garment of tiger skin. He is adorned with various jewel ornaments. His left foot touches the ground, while his right foot is slightly raised. One should visualize oneself as having the nature of a garland of sunbeams. Preceded by the meditation on the commitment being (samayasattva) and the wisdom being (jñānasattva), one should visualize him crowned by Akṣobhya. Then, the mantra for recitation is: OṂ CAṆḌAMAHĀROṢAṆA HŪṂ PHAṬ. The Sādhana of the Great Caṇḍa is complete.

Commentary·
1
Literal: In the language of India: Caṇḍamahāroṣaṇasādhana. In the language of Tibet: gTum po chen po’i sgrub thabs. Homage to the Great Caṇḍa! First, having meditated on emptiness according to the previously explained ritual, then, upon a white lotus, on a sun disk, from the complete transformation of a black syllable HŪṂ, one should visualize oneself as the Blessed One, the Great Caṇḍa, resembling a flax flower, immovable by others, with one face and two arms, looking askance, baring his fangs, with a terrifying countenance. He is adorned with a jewel crown, his lower lip pressed by his fangs, and his head is decorated with a garland of skulls. His two eyes are red; his right hand holds a sword, and his left hand holds a noose with the threatening gesture at his heart. He wears a white snake as a sash and a lower garment of tiger skin. He is adorned with various jewel ornaments. His left foot touches the ground, while his right foot is slightly raised. One should visualize oneself as having the nature of a garland of sunbeams. Preceded by the meditation on the commitment being and the wisdom being, one should visualize him crowned by Akṣobhya. Then, the mantra for recitation is: OṂ CAṆḌAMAHĀROṢAṆA HŪṂ PHAṬ. The sādhana of the Great Caṇḍa is complete.
text
The comparison to a 'flax flower' (zar ma) refers to the specific reddish-orange hue of the deity's complexion.
lemma: ཟར་མའི་མེ་ཏོག་
text
The 'threatening gesture' refers to the tarjानी-mudrā (pointing finger gesture), typically associated with wrathful deities.
lemma: སྡིགས་མཛུབ་
text
The term 'se ral' refers to a sash or girdle worn around the waist.
lemma: སེ་རལ་
glossary
The 'commitment being' (samayasattva) is the practitioner's own visualized form as the deity.
lemma: དམ་ཚིག་སེམས་དཔའ་
background
The 'wisdom being' (jñānasattva) is the actual enlightened entity invited to merge with the practitioner.
lemma: ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་
background
The placement of Akṣobhya atop the deity indicates the deity's classification within the Vajra family (Vajra-kuṭumba).
lemma: མི་བསྐྱོད་པ
Ambiguities:
  • The phrase 'གཞན་གྱིས་མི་གཡོ་བ་' (immovable by others) is interpreted as a descriptive attribute of the deity's stability rather than a literal physical property.
confidence: medium
Terminology used in this text (7)
TermRendering×Note
སྒྲུབ་ཐབསsādhana1
ཕྱག་འཚལhomage1
སྟོང་པ་ཉིདemptiness1
བཅོམ་ལྡན་འདསthe Blessed One184000 harmonises on 'the Blessed One'. Do not alternate with 'Bhagavān' inside one text.
དམ་ཚིགsamaya1
མི་བསྐྱོད་པAkṣobhya1Literally 'the immovable one'; the deity name stays Akṣobhya in tantric texts, 'Immovable' in some sūtra registers — pic
སྔགསmantra1སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
Cite thisAnuvāda, “A Caṇḍamahāroṣaṇa Sādhana” (Toh 3479), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3479

Colophon

Source: tengyur vol. 077. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI