Toh 3477 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Slight Application of a Single Syllable

3 passages · 2,959 Tibetan characters · 759 English words · 2026 machine draft Read ↓

This short ritual manual, titled Ekākṣarakalpaprayoga in Sanskrit, outlines the application of a single seed syllable, ṬHĪṂ, as a tool for achieving various practical outcomes. The text functions as a guide for the use of a mantra to alleviate physical and spiritual distress, positioning the syllable as a supreme and secret instrument capable of accomplishing all activities. The work is structured as a series of prescriptive instructions: it details specific recitation counts and physical applications—such as pouring sound into the ear or combining the mantra with the vaśaka plant—to treat pain, assist in difficult labors, and expel malevolent spirits. By following these protocols, the practitioner commits to a system of ritual medicine where the sonic power of the syllable, when combined with specific tactile gestures and botanical elements, acts as a curative agent for the afflicted.

About this text · details, context, rights
Genre
Other
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 077
Extent
3 passages · 2,959 Tibetan characters · 759 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

Centering on the potency of the single syllable ṬHĪṂ, the Ekākṣarakatipayaprayoga is a ritual manual from the classical Tibetan tradition. It was translated into Tibetan by lo tsA ba grags pa rgyal mtshan and is preserved in the Tengyur, volume མུ, where it is situated within the Ocean of Sādhanas collection. Spanning three pages in this edition, the work is titled in Tibetan as the yi ge gcig pa'i rab tu sbyor ba cung zad pa. The text enacts a system of ritual healing and protection, positioning the syllable as the king of vidyā-mantras and a secret instrument capable of accomplishing all activities. It prescribes specific protocols for alleviating physical and spiritual distress, such as treating festering wounds, easing labor through the use of the vaśaka plant, and expelling malevolent spirits through precise recitation counts and tactile application. A scholar or serious reader consults this work today to examine the intersection of sonic ritual, botanical medicine, and the application of seed syllables within the broader context of Indo-Tibetan ritual practice.

Sanskrit title
Ekākṣarakatipayaprayoga
Indian author
not recorded
Tibetan translators
lo tsA ba grags pa rgyal mtshan
Canonical collection
Ocean of Sādhanas
Genre
Other
Source edition
Tengyur, vol. མུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The text is significant as an example of the intersection between Buddhist mantra practice and traditional ritual medicine. It demonstrates the belief in the efficacy of seed syllables to manipulate physical and metaphysical states, reflecting a broader tradition of 'siddhi' or accomplished powers within Indo-Tibetan practice.

Structure

PassagesSectionDescription
1IntroductionProvides the title in Sanskrit and Tibetan and establishes the potency of the syllable ṬHĪṂ.
2-3Medical and Ritual ApplicationsLists specific instructions for treating pain, labor complications, and spirit possession through mantra recitation and physical application.

Themes

  • Ritual Healing (2-3)
  • Mantra Efficacy (1-3)
  • Exorcism (3)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Slight Application of a Single Syllable·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཨེ་ཀཱ་ཀྵ་ར་ཀ་ཏི་པ་ཡ་པྲ་ཡོ་གི། བོད་སྐད་དུ། ཡི་གེ་གཅིག་པའི་རབ་ཏུ་སྦྱོར་བ་ཅུང་ཟད་པ། འཕགས་པ་འཇམ་པའི་མགོན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། ཐླྷིཾ་ཞེས་པ་ནི་བྱ་བ་ཀུན་གྲུབ་ནུས། ། རབ་མཆོག་ཤིན་ཏུ་གསང་བ་ལས་ཀུན་པ། ། ཡི་གེ་གཅིག་པ་ཞེས་བྱ་རིག་སྔགས་རྒྱལ། ། སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་རིམ་ལས་འདའ་མི་བྱེད། ། སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་མཐུ་དང་ནི། ། སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་བཀྲ་ཤིས་ཏེ། ། སྒྲུབ་པ་པོ་ཡི་གསང་སྔགས་ཀུན། ། འཇིག་རྟེན་ཀུན་གྱི་གཙོ་བོ་སྟེ། ། ནོར་རྣམས་ཀུན་གྱི་དབང་ཕྱུག་གོ། ། སྡང་བ་ཀུན་གྱི་བྱམས་བདག་ཉིད། ། སྐྱེ་བོ་ཀུན་གྱི་བརྩེ་བ་ཅན། ། བགེགས་རྣམས་ཐམས་ཅད་འཇོམས་པར་བྱེད། ། མདོར་བསྡུས་ནས་ཇི་ལྟ་ཇི་ལྟར་རབ་ཏུ་སྦྱོར་བ་དེ་ལྟ་དེ་ལྟར་བྱེད་པར་འགྱུར་རོ། ། མ་བསྒྲུབས་པར་ཡང་ལས་ཐམས་ཅད་བྱེད་དོ། ། སྔགས་བཟླས་ནས་གང་ལ་རེག་པ་དེ་དབང་དུ་འགྱུར་རོ། ། གོས་ལ་མངོན་པར་བསྔགས་ནས་གོན་ན་སྐལ་བ་དང་ལྡན་པར་འགྱུར་རོ། ། སོ་ཤིང་ལ་མངོན་པར་བསྔགས་ནས་ཟོས་ན་སོའི་ཟུག་རྔུ་འཇོམས་པར་འགྱུར་རོ། ། ཀ་ར་བཱི་ར་དཀར་པོའི་ཤིང་ལ་ལན་བདུན་མངོན་པར་བསྔགས་ནས་ཟོས་ན་མ་བསླངས་པར་ཡང་ཟས་རྙེད་པར་འགྱུར་རོ། ། མིག་གི་ཟུག་རྔུ་ལ་རྒྱམ་ཚ་ཕྱེ་མར་བྱས་ནས་ལན་བདུན་མངོན་པར་བསྔགས་ཏེ་མིག་ཏུ་བླུགས་ན་མིག་གི་ཟུག་རྔུ་འཇོམས་པར་འགྱུར་རོ། ། གླང་པོ་ཆེའི་ལྕི་བ་ལ་སྤྲིན་ལས་བྱུང་བའི་ཤ་མོ་པ་ལཱཀྵའི་ལོ་མ་ལ་དྲིལ་ནས་མེ་ཆུང་ངུ་ལ་བསྲེགས་ནས་ལེགས་པར་བླངས་ཏེ་དྲོད་བདེ་བ་ཙམ་བྱས་ནས་རྒྱ་ཚའི་ཕྱེ་མ་དང་སྦྱར་ཏེ།

In the language of India: Ekākṣarakalpaprayoga. In the language of Tibet: Yi ge gcig pa’i rab tu sbyor ba cung zad pa. Homage to the noble protector Mañjughoṣa. The syllable ṬHĪṂ is capable of accomplishing all activities. It is the most supreme, the most secret, and the performer of all deeds. Known as the "Single Syllable," it is the king of vidyā-mantras. It does not transgress the stages of any sentient being. It is the power of all sentient beings and the auspiciousness of all sentient beings. It is the secret mantra of all practitioners, the sovereign of all worlds, and the lord of all riches. It is the embodiment of love for all who are hostile and the compassionate one for all people. It destroys all obstacles. In brief, however it is applied, it will act accordingly. Even without being specifically practiced, it performs all activities. By reciting the mantra, whoever is touched will be brought under one's power. If one recites the mantra over a garment and wears it, one will become fortunate. If one recites the mantra over a tooth-stick and chews it, it will destroy toothaches. If one recites the mantra seven times over a white karavīra tree and eats it, one will obtain food without even having to ask. For eye pain, if one grinds salt into powder, recites the mantra seven times over it, and places it in the eye, the eye pain will be destroyed. If one wraps elephant dung with the leaves of the palāśa tree, burns it in a small fire, carefully collects the ashes, and mixes them with the powder of bṛhatī while they are only slightly warm— [The passage continues with further ritual applications.]

ལན་བདུན་མངོན་པར་བསྔགས་ནས་རྣ་བར་བླུགས་ན་དེའི་སྐད་ཅིག་ལ་ཟུག་རྔུ་ཞི་བར་འགྱུར་རོ། ། བུད་མེད་བུ་སྐྱེ་བའི་དུས་སུ་མངལ་དམ་ཞིང་ཟུག་རྔུར་གྱུར་པ་ལ་བ་ཤ་ཀའི་རྩ་བ་སྲོག་ཆགས་མེད་པའི་ཆུ་ལ་བཏབ་ནས་ལྟེ་བའི་ཕྱོགས་སུ་བྱུག་པ་བྱས་ན་བདེ་བར་སྐྱེ་བར་འགྱུར་རོ། ། རྨ་རེད་ཅན་གྱི་སྐྱེས་བུ་ལ་མར་རྙིང་པ་ལ་ལན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བཟླས་ནས་འཐུངས་ཤིང་དེའི་ཕྱོགས་སུ་བྱུགས་ན་དེའི་སྐད་ཅིག་དེ་ལ་དེ་བཞིན་དུ་རྨ་རེད་པ་མེད་པར་འགྱུར་རོ། ། མ་ཞུ་བ་དང་། ཟུག་པ་དང་། གཅོང་ཅན་ལ་ཡང་རྭ་ཚའམ་ཚྭ་ལ་ལན་བདུན་མངོན་པར་བསྔགས་ཏེ་བཟའ་བར་བྱས་ན་དེ་ནས་ནད་ལས་གྲོལ་ཞིང་དེའི་ཉིན་མོ་ནས་བདེ་བར་འགྱུར་རོ། ། བུ་ཚ་སྐྱེ་བའི་ཆོས་ལྡན་མ་བུ་སྐྱེ་བར་འདོད་ན་རྟ་དྲིའི་རྩ་བ་དང་བའི་འོ་མ་མཉེས་ཤིང་བསྲེས་ཏེ། ལན་ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔ་བཟླས་ནས་རྡུལ་དང་ལྡན་པའི་དུས་སུ་བཏུང་བར་བྱའོ། ། ཕ་རོལ་གྱི་བུད་མེད་སྤངས་ཏེ་རང་གི་ཆུང་མ་ལ་མངོན་པར་འགྲོ་བར་བྱས་ན་བུ་སྐྱེ་བར་འགྱུར་རོ། ། རིམས་ཉིན་གཅིག་པ་དང་། ཉིན་གཉིས་པ་དང་། ཉིན་གསུམ་པ་དང་། ཉིན་བཞི་པ་དང་། རྟག་པའི་རིམས་རྣམས་ལ་མར་དང་བཅས་པའི་ཐུག་པ་ལ་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་མངོན་པར་བསྔགས་ནས་ཟོས་ན་བདེ་བར་འགྱུར་རོ། ། མཁའ་འགྲོ་མ་དང་གདོན་གྱིས་ཟིན་པ་རྣམས་ལ་བདག་ཉིད་ཀྱི་ཁར་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་མངོན་པར་བསྔགས་ནས་བལྟས་ན་བདེ་བར་འགྱུར་རོ། ། བྱིས་པའི་མ་མོ་དང་། ལུས་སྲུལ་པོ་དང་། རོ་ལངས་དང་། གཞོན་ནུའི་གདོན་ལ་སོགས་པ་རྣམས་དང་།

If one recites [the mantra] seven times and pours it into the ear, the pain will be pacified in that very instant. When a woman is in labor and the womb is constricted and painful, if one soaks the root of the vaśaka plant in water free of living organisms and applies it to the region of the navel, she will give birth easily. For a person with a festering wound, if one recites [the mantra] one hundred and eight times over aged butter and drinks it and applies it to the area, the festering wound will likewise be cured in that very instant. For those with indigestion, colic, or chronic illness, if one recites [the mantra] seven times over rātsa or salt and consumes it, one will be freed from the disease and become well from that day forward. If a virtuous woman who desires to conceive a child wishes to give birth, she should grind the root of aśvagandhā and mix it with cow's milk; having recited [the mantra] twenty-five times, she should drink it during her fertile period. By abandoning other women and approaching her own wife, she will give birth to a child. For fevers that recur every day, every two days, every three days, every four days, or constant fevers, if one recites [the mantra] one hundred and eight times over gruel mixed with butter and eats it, one will become well. For those possessed by ḍākinīs or malevolent spirits, if one recites [the mantra] one hundred and eight times into one's own mouth and looks [at them], they will become well. [This also applies to those afflicted by] the mātṛkā of children, kaṭapūtanas, vetālas, the grahas of youths, and so forth.

མི་ཐམས་ཅད་ལ་གདུག་པ་མི་བཟད་པས་ཟིན་པ་རྣམས་བདག་ཉིད་ཀྱི་ལག་པ་ལ་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་མངོན་པར་བསྔགས་ནས་བཟུང་ཞིང་མགོ་བོ་ལ་རེག་ན་བདེ་བར་འགྱུར་རོ། ། ལན་གཅིག་བཟླས་ན་བདག་ཉིད་སྲུང་བར་འགྱུར་རོ། ། གཉིས་བཟླས་ན་སྲུང་བ་ཆེན་པོར་འགྱུར་རོ། ། གསུམ་བཟླས་ན་ཁྱིམ་སྲུང་བར་འགྱུར་རོ། ། བཞི་བཟླས་ན་གྲོང་སྲུང་བར་འགྱུར་རོ། ། ལྔ་བཟླས་ན་གྲོང་ཁྱེར་སྲུང་བར་འགྱུར་རོ། ། དེ་བཞིན་དུ་ཇི་སྲིད་དྲུག་བཟླས་ན་དམག་ཚོགས་སྲུང་བར་འགྱུར་རོ། ། འདི་རྣམས་དང་གཞན་ལས་ཕྲ་མོ་མ་གསུངས་པ་ཡང་བྱེད་དོ། ། སྔགས་འདིས་དེ་བཞིན་དུ་བུད་མེད་ཀྱི་མོ་ནད་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ལ་ཨ་ལཾ་མུ་ཤའི་རྩ་བ་ལོ་མ་དང་མཉེས་ཤིང་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་མངོན་པར་བསྔགས་ནས་འོ་མ་དང་བསྲེས་ཏེ་བཏུང་བར་བྱས་ན་བདེ་བར་འགྱུར་རོ། ། ཏ་མཐའ་ར་མཐའ་ཡང་དག་སྦྱོར། ། ས་མཐའ་ཨི་ཡི་དབྱངས་ཀྱིས་མཛེས། ། ཟླ་ཕྱེད་ཐིག་ལེས་མནན་པར་བྲི། ། བླ་མའི་མན་ངག་བལྟ་ཞིང་བཟླས། ། ཡི་གེ་གཅིག་པའི་རབ་ཏུ་སྦྱོར་བ་ཅུང་ཟད་པ་རྫོགས་སོ། །

For all people who are seized by unbearable, malevolent spirits, if one recites the mantra one hundred and eight times over one’s own hand, and then grasps [the afflicted person] and touches their head, they will become well. If recited once, one will be protected. If recited twice, it will become a great protection. If recited three times, the household will be protected. If recited four times, the village will be protected. If recited five times, the city will be protected. Likewise, if recited up to six times, the military host will be protected. These and other subtle activities not explicitly mentioned are also accomplished. With this mantra, for women’s ailments and the like, if one grinds the root and leaves of alamuśa, recites the mantra one hundred and eight times over them, mixes them with milk, and drinks it, one will become well. The ta-ending and ra-ending are perfectly joined; the sa-ending is beautified by the vowel i. Write it pressed down by the half-moon and the bindu. Recite while observing the oral instructions of the guru. This concludes the brief application of the single-syllable mantra.

Terminology used in this text (4)
TermRendering×Note
སྔགསmantra2སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
ཕྱག་འཚལhomage1
མེfire1In ritual and cosmological prose མེ is the element 'fire'; Agni is the deity only where he is named or invoked. Do not c
བླ་མguru1
Cite thisAnuvāda, “A Slight Application of a Single Syllable” (Toh 3477), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3477

Colophon

Source: tengyur vol. 077. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI