Toh 3476 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Mañjuvajra Sādhana

6 passages · 6,351 Tibetan characters · 1,556 English words · 2026 machine draft Read ↓

This text is a sādhana, a liturgical manual for the deity yoga of Mañjuvajra. It guides the practitioner through a process of mental transformation, beginning with the cultivation of bodhicitta and the recognition of the illusory nature of existence. The text commits the reader to a rigorous meditative discipline involving the assumption of divine pride, where the practitioner identifies their own body and mind with the deity. This process is supported by specific mantra recitations and visualizations, such as the moon at the crown of the head, to maintain focus and overcome weariness. The ultimate objective is the discipline of sentient beings through the manifestation of the deity's conduct and the realization of the dharmadhātu. By integrating mantra, visualization, and the internal state of meditative equipoise, the practitioner seeks to fulfill all spiritual purposes for the benefit of others.

About this text · details, context, rights
Genre
Sādhana
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 077
Extent
6 passages · 6,351 Tibetan characters · 1,556 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A liturgical manual for the deity yoga of Mañjuvajra, the Mañjuvajrasādhana belongs to the classical Tibetan tradition. The record does not name an author. It was translated into Tibetan by lo tsA ba grags pa rgyal mtshan and is preserved in the Tengyur, volume མུ, as part of the Ocean of Sādhanas collection. Spanning five pages in this edition, the work enacts a process of mental transformation through the practice of meditation. It guides the practitioner to identify themselves as Mañjuvajra, the universal self, by placing the syllable maṃ at the heart and contemplating all phenomena as illusory. Through the use of seed syllables and the visualization of the vajra posture, the practitioner seeks to fulfill all spiritual purposes for the benefit of sentient beings. A scholar or serious reader consults this sādhana today to examine the specific meditative disciplines and mantra recitations used to realize the dharmadhātu and achieve mastery over the wheel of command.

Sanskrit title
Mañjuvajrasādhana
Indian author
not recorded
Tibetan translators
lo tsA ba grags pa rgyal mtshan
Canonical collection
Ocean of Sādhanas
Genre
Sādhana
Source edition
Tengyur, vol. མུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant as a representative example of Vajrayāna deity yoga, illustrating the technical intersection of visualization and mantra. It demonstrates the tradition's method of using a divine archetype to transmute ordinary perception into a purified state of 'supreme self-pride'.

Structure

PassagesSectionDescription
1-2Preliminary Invocation and IntentHomage to Mañjuvajra and an appeal to the deity's compassion for sentient beings.
3-4Visualization and IdentificationInstructions on the vajra posture, the illusion-like nature of reality, and the use of mantras to identify the self with the dharmadhātu and the Buddha.
5-6Ritual Maintenance and ApplicationGuidance on overcoming fatigue through bodhicitta recitation and the application of the deity's conduct to discipline sentient beings.

Themes

  • Deity Yoga and Divine Pride (1, 4, 6)
  • Illusion and Emptiness (3)
  • Altruism and the Benefit of Sentient Beings (1, 2, 5, 6)
  • Mantra and Visualization (3, 4, 5, 6)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Mañjuvajra Sādhana·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། མཉྫུ་ཤྲཱི་བཛྲ་སཱ་དྷ་ནཾ། བོད་སྐད་དུ། འཇམ་པའི་རྡོ་རྗེའི་སྒྲུབ་ཐབས། དཔལ་འཇམ་དཔལ་རྡོ་རྗེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། དོན་རྣམས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་གྱུར་པ། ། བདག་ཉིད་འཇམ་དཔལ་རྡོ་རྗེར་བྱ། ། སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་འཁྲུལ་བལྟས་ནས། ། དང་པོར་ཡོངས་སུ་བསྒོམ་པར་བྱ། ། སྙིང་གར་མཾ་ཡིག་དེ་ཉིད་དགོད། ། མཆོད་ཅིང་མངོན་པར་ཕྱག་འཚལ་ནས། ། བླ་མ་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི། ། སྐུར་གྱུར་གསུམ་ལ་སྐྱབས་འགྲོ་སོགས། ། དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་བདག་སྐྱབས་མཆི། ། སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་སོ་སོར་བཤགས། ། འགྲོ་བའི་དགེ་ལ་རྗེས་ཡི་རང་། ། སངས་རྒྱས་བྱང་ཆུབ་ཡིད་ཀྱིས་གཟུང་། ། དངོས་མེད་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱིས་སྟོང་། ། མཚན་མེད་རྒྱུ་དང་བྲལ་བ་སྟེ། ། སྨོན་པ་དང་བྲལ་དངོས་ཀུན་གྱི། ། རྟོག་པ་སྤངས་པ་ཉིད་དུ་འདོད། ། ཨོཾ་ཤཱུ་ནྱ་ཏཱ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་བ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅ཧཾ། གྲུ་གསུམ་དཀར་པོ་མཐོ་བའི་དབྱིབས། ། སྣ་ཚོགས་ཆུ་སྐྱེས་རྡོ་རྗེའི་དབུས། ། མཆོད་རྟེན་ནང་དུ་རྫོགས་སངས་རྒྱས། ། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་རིག་བཅས་བསྒོམ། ། དེ་ཡི་ཞལ་བཞུགས་དེ་བཞིན་དུ། ། རང་སེམས་རྡོ་རྗེ་ལས་འཐོན་ནས། ། ཡི་གེ་གསུམ་བྱུང་ཆུ་སྐྱེས་ལ། ། ཧོ་ཡིག་གཉིས་ཀྱིས་རྣམ་པར་བརྒྱན། ། དེ་ལས་བྱུང་བའི་འོད་ཟེར་གྱིས། ། དེ་ནས་ལུས་ནི་ཞུ་བར་བལྟ། ། ཟླ་བ་ཁུ་བའི་འོད་ཟེར་ཞུ། ། མེར་མེར་ལ་སོགས་ཡང་དག་འཛིན། ། ཕྱོགས་ཀུན་ན་གནས་ལྷ་མོ་རྣམས། ། གླུས་བསྐུལ་དེ་ཡི་ཕྱི་ནས་ནི། ། འགྲོ་རྣམས་བདེ་བར་རབ་བསྒྲུབ་པའི། ། བདག་ཉིད་བཞེངས་པ་བསམ་པར་བྱ། །

In the language of India: Mañjuśrīvajrasādhana. In the language of Tibet: ’Jam pa’i rdo rje’i sgrub thabs (The Sādhana of Mañjuvajra). Homage to the glorious Mañjuvajra! One should make oneself Mañjuvajra, in whom all purposes are perfectly fulfilled. Having observed the delusions of sentient beings, one should first practice meditation. One should place the syllable maṃ at the heart. Having made offerings and prostrated, one should take refuge in the Three Jewels, who are the bodies of the Guru, the Perfect Buddha. "I take refuge in the Three Jewels. I confess all misdeeds individually. I rejoice in the virtue of beings. I mentally embrace the enlightenment of the Buddhas." All things are empty of an essence that is non-existent; they are signless and devoid of causes. One should maintain the state of having abandoned all conceptualization regarding all things that are free from aspiration. Oṃ śūnyatājñānavajrasvabhāvātmako ’haṃ. In the center of a white triangular, elevated shape, upon a multicolored lotus and vajra, one should meditate on the Perfect Buddha Vajrasattva together with the consort within a stūpa. From the mouth of that [deity], one’s own mind emerges from the vajra as the three syllables, adorned with two ho syllables upon the lotus. Then, by the light rays arising from that, one should visualize the body melting. The light rays of the lunar fluid melt, and one correctly holds the stages of the mer-mer [embryo] and so forth. Then, after the goddesses residing in all directions have exhorted him with songs, one should contemplate arising as oneself, who perfectly accomplishes the happiness of all beings.

རྡོ་རྗེའི་ཐུགས་ཁྱོད་གནས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་སེམས་ཅན་ཁམས། ། སྐྱོབ་པ་དག་ནི་དགའ་བ་ཡིད་འོང་དོན་ཆེན་འདོད། ། གཉེན་ཆེན་སེམས་ཅན་ཡབ་ཉིད་བདག་ལ་འདོད་པ་ཡིས། ། གལ་ཏེ་མགོན་པོས་བདག་ལ་འདོད་མཛད་འཚོ་བར་འགྱུར། ། རྡོ་རྗེའི་སྐུ་ཁྱོད་སེམས་ཅན་མངའ་བརྙེས་བཀའི་འཁོར་ལོ། ། སངས་རྒྱས་ཆེད་དུ་དོན་དམ་བྱང་ཆུབ་ཕན་རྗེས་སྟོན། ། ཆགས་པས་འདོད་ཆགས་དམ་ཚིག་མཱ་མ་ཀཱི་བདག་ལ། ། གལ་ཏེ་མགོན་པོས་བདག་ལ་འདོད་མཛད་འཚོ་བར་འགྱུར། ། རྡོ་རྗེ་གསུང་ཁྱོད་ཀུན་ལ་ཕན་མཛད་བརྩེ་བ་ཅན། ། འཇིག་རྟེན་དོན་གྱི་བྱ་མཛད་རྟག་ཏུ་ཡང་དག་འཇུག། འདོད་པས་བདག་ལ་ཤིན་ཏུ་སྤྱོད་མཛད་ཀུན་དུ་བཟང་། ། གལ་ཏེ་མགོན་པོས་བདག་ལ་འདོད་མཛད་འཚོ་བར་འགྱུར། ། རྡོ་རྗེའི་སྐུ་ཁྱོད་དམ་ཚིག་མཆོག་གི་ཕན་ཆེན་དོན། ། རྫོགས་བྱང་རྒྱུད་ལ་འདོད་བཞིན་མཉམ་ཉིད་བརྩེ་བ་ཅན། ། འདོད་པས་བདག་ལ་ཡོན་ཏན་རིན་ཆེན་གཏེར་མང་འབྱུང་། ། གལ་ཏེ་མགོན་པོས་བདག་ལ་འདོད་མཛད་འཚོ་བར་འགྱུར། ། བཅོམ་ལྡན་དེ་ཉིད་ལ་གཤེགས་ཀྱང་། ། ལྷ་མོ་རྣམས་ཀྱིས་གླུ་ཡིས་བསྐུལ། ། དངོས་རྣམས་སྒྱུ་མ་ལྟར་རིག་ནས། ། རང་གི་སྔགས་དོན་བསྒོམ་པར་བྱ། ། སངས་རྒྱས་སྤྲུལ་ཚོགས་འཕྲོ་བ་ཡིས། ། འགྲོ་བ་གསུམ་པོ་རབ་ཏུ་བསྒྲུབ། ། མཾ་ཡིག་ལས་བྱུང་རྟག་ལས་ནི། ། འཇམ་པའི་རྡོ་རྗེ་རང་བྱོན་ཉིད། ། སྐུ་མདོག་དམར་པོ་གུར་གུམ་འདྲ། ། སྔོ་དང་དཀར་པོ་ཞལ་གསུམ་སྟེ། ། ཕྱག་གཉིས་རང་འོད་རིག་མ་ལ། ། མཉམ་འཁྱུད་མཆུ་ནི་ཞལ་གྱིས་འཛིན། ། ཕྱག་ན་རལ་གྲི་མདའ་དང་ནི། ། གཞུ་དང་ཨུཏྤལ་སྔོན་པོ་བསྣམས། ། སྣ་ཚོགས་ཆུ་སྐྱེས་ཟླ་བའི་གདན། །

O Vajra Mind, Lord of the Abodes, you who desire the welfare of the realm of sentient beings; O Protector, you who desire the great purpose of delightful joy; O Great Kinsman, Father of sentient beings, if the Protector desires me, I shall live. O Vajra Body, you who have attained mastery over sentient beings and the wheel of command; for the sake of the Buddhas, you teach the benefit of ultimate awakening; through passion, you desire the samaya of Māmakī; if the Protector desires me, I shall live. O Vajra Speech, you who act for the benefit of all and are compassionate; you who always perfectly engage in the activities for the sake of the world; through desire, you act with me, Samantabhadra; if the Protector desires me, I shall live. O Vajra Body, you who are the great purpose of the supreme samaya; you who possess compassion and equanimity according to the desire for the continuum of perfect awakening; through desire, the many treasures of precious qualities arise for me; if the Protector desires me, I shall live. Even though the Blessed One had departed, the goddesses exhorted him with songs: "Having realized that all things are like an illusion, one should meditate on the meaning of one's own mantra. By emitting a multitude of Buddha emanations, one thoroughly accomplishes the three realms of existence. From the syllable Māṃ arises the eternal Mañjuvajra, self-manifested. His body is red, like saffron, with three faces—blue and white. With two hands, he embraces the consort of his own light, holding her lips with his mouth. In his hands, he holds a sword, an arrow, a bow, and a blue utpala lotus. He sits upon a seat of a variegated lotus and a moon."

རྡོ་རྗེ་སྐྱིལ་ཀྲུང་ཟླ་འོད་བཞིན། ། སྲིད་པར་ཆགས་ཤིང་འཁོར་བ་ལས། ། ཡང་དག་ཆགས་ཤིང་ཆགས་བྲལ་མཛད། ། དཔལ་འཇམ་རྡོ་རྗེར་ཀུན་བདག་ཉིད། ། ཐམས་ཅད་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུར་བསམ། ། ཨོཾ་དྷརྨ་དྷཱ་ཏུ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅ཧཾ། མིག་སོགས་རྣམས་ལ་འོད་ཟེར་གྱིས། ། དེ་ནས་ས་བོན་ལ་གཞུག་བྱ། ། ཀྵཱིཾ་ཛྲིཾ་ཁཾ་གཾ་སྐཾ་སཾ་ཞེས། ། ས་བོན་རྣམས་ཀྱིས་ཉེར་བསྒྲུབ་བོ། ། ས་དབང་རྡོ་རྗེ་ནམ་མཁའ་དང་། ། འཇིགས་དབང་སྒྲིབ་སེལ་ཀུན་དུ་བཟང་། ། དེ་བཞིན་རྡོ་རྗེ་སྐྱེ་མཆེད་རྣམས། ། ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་ཞུགས་སོ། ། རང་གི་མགོ་བོ་མགྲིན་སྙིང་ཟླ། ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་གི་སྔགས་འོད་ཀྱིས། ། སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་ཡི། ། སྔགས་ཀྱི་བདག་པོ་བསྒོམ་པར་བྱ། ། ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཀཱ་ཡ་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅ཧཾ། ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཝཱཀ་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅ཧཾ། ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཙིཏྟ་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅ཧཾ། རྡོ་རྗེ་གསུམ་གྱི་མཚན་ཉིད་བལྟས། ། སྙིང་གར་ཡེ་ཤེས་ས་བོན་ལས། ། ཕྱོགས་རྣམས་ཀུན་བྱོན་རྫོགས་སངས་རྒྱས། ། རིག་མ་མཆོད་ཅིང་རིག་དབང་འཛིན། ། སྤྱན་དང་སྐུ་སོགས་བྱིན་གྱིས་བརླབ། ། རང་སྔགས་ལས་བྱུང་འོད་གསལ་མ། ། མགོ་བོ་སྙིང་ག་ལྟེ་གསང་ཞབས། ། སྐུ་སོགས་རྡོ་རྗེ་རྣམ་བལྟ་ཞིང་། ། ཨོཾ་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཨཱཿཧཱ་ཞེས་པའི། ། ཡན་ལག་ལྔ་འོད་རབ་ཏུ་གསལ། ། སྐུ་དབང་མི་གཡོ་རིན་ཆེན་དབང་། ། འོད་དཔག་མེད་དང་དོན་ཡོད་གྲུབ། ། ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ནུ་རཱ་ག་ཎ་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅ཧཾ། རྡོ་རྗེ་ཆུ་སྐྱེས་སྦྱོར་ལས་བྱུང་། ། ཕྱོགས་ཀུན་དུས་གསུམ་བཞུགས་པ་ཡི། །

In the vajra posture, like moonlight, Attached to existence yet from saṃsāra, Perfectly attached and free from attachment, To the glorious Mañjuvajra, the universal self, Contemplate all as being like an illusion. OṂ DHARMADHĀTU SVABHĀVA ĀTMAKO ’HAṂ. Then, with light rays, the eyes and so forth Should be dissolved into the seed syllables: KṢĪṂ, JRĪṂ, KHAṂ, GAṂ, SKHAṂ, SAṂ. By these seed syllables, the near-attainment is accomplished. Kṣitigarbha, Vajrapāṇi, Ākāśagarbha, Bhīṣmagarjitasvara, Sarvanīvaraṇaviṣkambhin, and Samantabhadra— Likewise, the vajra sense bases Enter into the solar maṇḍala. At one’s own head, throat, and heart, upon moons, With the light of the mantras OṂ ĀḤ HŪṂ, One should meditate on the lords of mantra Of the vajra body, speech, and mind. OṂ SARVA TATHĀGATA KĀYA VAJRA SVABHĀVA ĀTMAKO ’HAṂ. OṂ SARVA TATHĀGATA VĀK VAJRA SVABHĀVA ĀTMAKO ’HAṂ. OṂ SARVA TATHĀGATA CITTA VAJRA SVABHĀVA ĀTMAKO ’HAṂ. Behold the characteristics of the three vajras. From the wisdom seed syllable at the heart, The perfect buddhas arrive from all directions, Offer to the consorts and hold the consort empowerment, And bless the eyes, body, and so forth. From one’s own mantra, the Clear Light Mother arises; At the head, heart, navel, secret place, and feet, Behold the vajra body and so forth, With the five limbs clearly radiant: OṂ HŪṂ SVĀ ĀḤ HĀ. The empowerment of body: Akṣobhya, Ratneśa, Amitābha, and Amoghasiddhi. OṂ SARVA TATHĀGATA ANURĀGAṆA VAJRA SVABHĀVA ĀTMAKO ’HAṂ. Arising from the union of vajra and lotus, Those residing in all directions and the three times—

རྫོགས་སངས་བསྒོམ་བྱ་རྣལ་འབྱོར་པས། ། དེ་ཚེ་གཟུགས་རྡོར་མ་སོགས་ཀྱིས། ། ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་པཱུ་ཛ་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅ཧཾ། ཆོས་ཀུན་ལྷ་ལ་བསྟོད་པ་ནི། ། སྒྲ་སྙན་སྒྲ་ནི་བཟང་པོ་ཡིས། ། རང་གི་ང་རྒྱལ་མཆོག་ཞུགས་ཤིང་། ། རང་ཡིད་ལྷག་པའི་ཚིག་འདི་སྟེ། ། མཆོག་སྦྱིན་རྡོ་རྗེ་མཆོག་ཁྱོད་འདུད། ། ཡང་དག་མཐར་གྱུར་ཁྱོད་ལ་འདུད། ། སྟོང་ཉིད་སྙིང་པོ་ཁྱོད་ལ་འདུད། ། སངས་རྒྱས་བྱང་ཆུབ་ཁྱོད་ལ་འདུད། ། སངས་རྒྱས་ཆགས་པ་ཁྱོད་ལ་འདུད། ། སངས་རྒྱས་འདོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་འདུད། ། སངས་རྒྱས་དགྱེས་པ་ཁྱོད་ལ་འདུད། ། སངས་རྒྱས་རོལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་འདུད། ། སངས་རྒྱས་འཛུམ་པ་ཁྱོད་ལ་འདུད། ། སངས་རྒྱས་བཞད་ལ་ཕྱག་འཚལ་འདུད། ། སངས་རྒྱས་གསུང་ཉིད་ཁྱོད་ལ་འདུད། ། སངས་རྒྱས་ཐུགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་འདུད། ། མེད་པ་ལས་བྱུང་ཁྱོད་ལ་འདུད། ། སངས་རྒྱས་འབྱུང་བ་ཁྱོད་ལ་འདུད། ། ནམ་མཁའ་ལས་བྱུང་ཁྱོད་ལ་འདུད། ། ཡེ་ཤེས་ལས་བྱུང་ཁྱོད་ལ་འདུད། ། སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲ་བ་ཁྱོད་ལ་འདུད། ། སངས་རྒྱས་རོལ་སྟོན་ཁྱོད་ལ་འདུད། ། ཐམས་ཅད་ཐམས་ཅད་ཁྱོད་ལ་འདུད། ། ཡེ་ཤེས་སྐུ་ཉིད་ཁྱོད་ལ་འདུད། ། ཤུ་མུ་མ་ར་བི་སོགས་དང་། ། ལྔ་ནི་ད་ཧ་ན་གོ་ཀུ། ། ཡིད་གསུམ་བདུད་རྩིའི་ཟས་ཀྱིས་ནི། ། ལུས་ངག་ཡིད་ནི་དག་པར་བྱ། ། རྒྱུ་ཡི་ནུས་པ་མི་བསམ་སྟེ། ། འདོད་ཆགས་ལ་སོགས་འཁྲུལ་པ་བྲལ། ། འདི་ཉིད་ཀྱིས་ཀྱང་ཕ་རོལ་གྱི། ། བྱང་ཆུབ་ཐོབ་པར་ཐུབ་པས་གསུངས། ། ཡི་གེ་གསུམ་གྱི་ནང་ཞུགས་སྔགས། ། སྤྲོས་ནས་སྐུ་སོགས་རྡོ་རྗེ་ཡིས། ། མཁའ་ཁྱབ་སྔགས་མཐར་བསྡུ་བ་དང་། །

The yogi who meditates on the perfect Buddha, at that time, with Rūpavajrā and the others, [recites]: Oṃ sarvatathāgata-pūjā-vajra-svabhāva-ātmako ’ham. The praise to all phenomena as deities is as follows: with melodious and excellent sounds, having entered into supreme self-pride, one’s own mind utters these superior words: "I bow to you, the supreme Vajra-giver of boons. I bow to you, who have become the ultimate reality. I bow to you, the essence of emptiness. I bow to you, the awakening of the Buddha. I bow to you, the Buddha’s passion. I bow to you, the Buddha’s desire. I bow to you, the Buddha’s delight. I bow to you, the Buddha’s play. I bow to you, the Buddha’s smile. I bow to you, the Buddha’s laughter. I bow to you, the Buddha’s very speech. I bow to you, the Buddha’s mind. I bow to you, arisen from non-existence. I bow to you, the source of the Buddha. I bow to you, arisen from space. I bow to you, arisen from wisdom. I bow to you, the net of magical illusion. I bow to you, who display the Buddha’s play. I bow to you, the all of all. I bow to you, the very body of wisdom." With śu-mu-ma-ra and so forth, and the five da-ha-na-go-ku, one should purify body, speech, and mind with the nectar-food of the three mental faculties. One should not contemplate the power of causes; free from the delusions of passion and so forth, the Sage has taught that by this very means, the awakening of others is attained. The mantra enters within the three syllables; having emanated [the deities] as the Vajra-body and so forth, one gathers them back into the space-pervading mantra at the end.

མཁས་པས་དེ་ཡི་བཟླས་པ་བྱ། ། དེ་བཞིན་བཟླས་པས་སྐྱོ་གྱུར་ན། ། སྤྱི་བོར་ཟླ་བ་ཨོཾ་གཤེར་ལས། ། ཚིམ་པ་ཉིད་དུ་འགྱུར་བའི་ཕྱིར། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་བཟླས་སླར་ཡང་ནི། ། ཀུན་ལ་རྨི་ལམ་སྒྱུ་སོགས་བཞིན། ། བྱ་བ་ཐམས་ཅད་འགྲོ་ཕན་ཕྱིར། ། འཇམ་པའི་རྡོ་རྗེ་ཉིད་བསྐྱེད་ནས། ། རྒྱུན་མི་འཆད་པར་གཙོ་བོ་བསྒོམ། ། སྔགས་པས་མཆོད་པ་ལ་སོགས་བྱ། ། དམ་པའི་སྐྱེ་བོ་ལས་སྐྱེས་འདོད། ། ཡི་གེ་གསུམ་ཕན་རྫོགས་སངས་བསྒོམ། ། སྐུ་ལ་སོགས་པ་བརྟག་པར་བྱ། ། ཐབས་དང་ཤེས་རབ་བདག་ཉིད་ཀྱིས། ། དེ་ཉིད་འགྲོ་ལ་འདིར་འདོད་ཅིང་། ། འགྲོ་བའི་དེ་ཉིད་ལས་སྐྱེས་པའི། ། སྨོན་ལམ་དག་ནི་སྤེལ་བར་བྱ། ། དཔལ་ལྡན་འཇམ་དཔལ་རྡོ་རྗེ་ནི། ། བསྒོམས་པ་ལས་ཐོབ་དགེ་བ་འདིས། ། འཇམ་དཔལ་ཡེ་ཤེས་སྐུར་གྱུར་ནས། ། འགྲོ་བ་ཀུན་ལ་མཆོག་སྦྱིན་ཤོག། གང་ཚེ་བལྟ་བར་འདོད་པ་དང་། ། འགའ་ཞིག་འདྲི་བར་འདོད་པ་ལ། ། དེ་ལ་དེ་བཞིན་མགོན་འདི་བསྟན། ། འཇམ་དཔལ་མགོན་པོ་བགེགས་མེད་ཅིང་། ། ཕྱོགས་བཅུ་ནམ་མཁའི་མཐར་ཐུག་པའི། ། སེམས་ཅན་དོན་རྣམས་མ་ལུས་བསྒྲུབ། ། ཇི་ལྟར་འཇམ་པའི་སྤྱོད་པ་བཞིན། ། བདག་ཀྱང་སྤྱོད་ཅིང་བསྟེན་པར་ཤོག། ཇི་སྲིད་དང་པོ་མཐར་ཐུག་པའི། ། འཁོར་བའི་མཐའ་ཡང་སྤངས་གྱུར་པ། ། དེ་སྲིད་སེམས་ཅན་ཕན་མཛད་ཉིད། ། སྤྱོད་པ་ཚད་མེད་བདག་གིས་སྤྱད། ། ཇི་སྲིད་སངས་རྒྱས་མ་ལུས་རྣམས། ། ངེས་པར་མྱང་འདས་འཇིག་རྟེན་གཉེན། ། དེ་རྣམས་ཀྱི་ཡང་བསྟན་པའི་ཕྱིར། ། དུས་རེ་དུས་རེར་བདག་གིས་སྤྱད། ། བྱིས་པ་གཞོན་ནུའི་གཟུགས་ཀྱིས་ནི། ། ཐམས་ཅད་དུ་ནི་བདག་གིས་སྤྱད། །

The wise should perform its recitation. Likewise, if weariness arises from the recitation, then for the sake of becoming satisfied, from the moist oṃ on the moon at the crown of the head, one should again perform the recitation of the bodhicitta. All activities should be performed for the benefit of beings, like dreams, illusions, and so forth. Having generated Mañjuvajra himself, one should meditate on the Lord without interruption. The mantrin should perform offerings and so forth, desiring to be born from the noble beings. One should meditate on the perfect Buddha, the benefit of the three syllables, and examine the body and so forth. Through the nature of method and insight, one desires that very reality for beings here; one should increase the aspirations born from that reality of beings. By this merit obtained from meditating on the glorious Mañjuvajra, may I become the wisdom body of Mañjuśrī and grant the supreme gift to all beings. Whenever anyone desires to see or desires to ask something, this Protector should be shown to them. May the Protector Mañjuśrī be without obstacles and accomplish the welfare of sentient beings without exception throughout the ten directions to the ends of space. Just as the conduct of Mañjuśrī is, may I also conduct myself and rely upon it. Until the very end of saṃsāra, from the beginning to the final limit, may I practice immeasurable conduct for the benefit of sentient beings. Until all Buddhas, the friends of the world, have definitely passed into nirvāṇa, may I practice at every single moment for the sake of their teachings. In the form of a young child, may I practice everywhere.

སྔགས་ཀྱི་གཟུགས་ཀྱིས་སེམས་ཅན་རྣམས། ། དེ་དང་དེ་ཚེ་བདག་གིས་འདུལ། ། ལངས་ནས་འཇམ་དཔལ་མགོན་པོ་ཡི། ། སྤྱོད་པའི་ང་རྒྱལ་མཉམ་གཞག་ལས། ། ཐམས་ཅད་ལྷ་ཡི་གཟུགས་ཀྱིས་ནི། ། ཡུལ་གྱི་རྗེས་འབྲང་བཟླས་པར་བྱ། ། དབང་པོ་གཉིས་ནི་རབ་སྦྱོར་བས། ། ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་དེ་བཞིན་དུ། ། འཁོར་ལོ་རྡོ་རྗེ་རིན་པོ་ཆེ། ། པདྨ་རལ་གྲི་ཕྱག་ན་བསྣམས། ། གཟུགས་དང་སྒྲ་དང་དྲི་དང་ནི། ། རོ་དང་རེག་བྱ་ཆོས་རྣམས་དང་། ། སྐུ་དང་རྡོ་རྗེ་རིན་དབང་དང་། ། འོད་དཔག་དོན་ཡོད་ངོ་བོས་བསྐྱེད། ། ཡུལ་ལྔའི་གཟུགས་སུ་གྱུར་པ་ལས། ། སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཁོང་དུ་ཆུད། ། རང་གི་ལྷག་པའི་ལྷར་སྦྱོར་བས། ། རང་གཞན་དེ་བཞིན་མཆོད་པར་བྱ། ། ཟ་དང་ཉལ་དང་ཁྲུས་དང་ནི། ། དེ་བཞིན་སྟན་ལ་འདུག་པ་ཡང་། ། རང་གི་ལྷག་པའི་ལྷར་སྦྱོར་བས། ། ཀུན་ཀྱང་རང་བཞིན་བརྟག་པར་བྱ། ། མདོར་བསྡུས་ཡན་ལག་བཞི་པ་ཡི། ། དོན་བྲིས་ལེགས་པར་བཤད་པ་ཡིས། ། འཇམ་པའི་རྡོ་རྗེ་འདིར་གྱུར་ནས། ། འཇིག་རྟེན་བདེ་འབྲས་རབ་སྦྱིན་ཤོག། འཇམ་པའི་རྡོ་རྗེའི་སྒྲུབ་ཐབས་རྫོགས་སོ། །

Through the form of mantra, I shall discipline sentient beings at those various times. Arising from the meditative equipoise of the pride of the conduct of the Protector Mañjuśrī, one should perform the recitation following the objects, with everything in the form of a deity. Through the thorough union of the two organs, one should likewise [visualize] the three faces and six arms, holding a wheel, a vajra, a jewel, a lotus, and a sword in the hands. Form, sound, smell, taste, touch, and phenomena, as well as the bodies of Vairocana, Vajrasattva, Ratnasambhava, Amitābha, and Amoghasiddhi, are generated. From the transformation of the five objects into form, all the Buddhas are realized. By uniting with one’s own chosen deity, one should likewise make offerings to oneself and others. Whether eating, sleeping, bathing, or sitting upon a seat, by uniting with one’s own chosen deity, one should examine the nature of everything. Through this well-explained writing of the meaning of the four branches in brief, may one become Mañjuvajra here and grant the supreme fruit of worldly happiness. The Sādhana of Mañjuvajra is complete.

Terminology used in this text (21)
TermRendering×Note
སངས་རྒྱསbuddha6The title, not a name. In Old Tibetan the spelling is usually སངས་རྒྱས already; the plural sense ('the buddhas') is carr
སྔགསmantra4སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
ཟླ་བmoon; month3In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
ཡེ་ཤེསwisdom3Distinguish from ཤེས་རབ (prajñā, 'insight'): ཡེ་ཤེས is the buddhas' non-dual wisdom, ཤེས་རབ the discriminating faculty o
སྒྲུབ་ཐབསsādhana2
ཕྱག་འཚལhomage2
ལྷ་མོgoddess2
ཆོསdharma2In Abhidharma lists (སྐྱེ་མཆེད, ཁམས) ཆོས is 'phenomena', the objects of mind — not the Buddhist teaching. Same word, two
ལྷgod2Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
མཆོད་པoffering2
བླ་མguru1
དཀོན་མཆོག་གསུམthe Three Jewels1
རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའVajrasattva1
མེfire1In ritual and cosmological prose མེ is the element 'fire'; Agni is the deity only where he is named or invoked. Do not c
དོན་དམultimate1
དམ་ཚིགsamaya1
སྐྱེ་མཆེདsense base1
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala1
འོད་དཔག་མེདAmitābha1འོད་དཔག་མེད is Amitābha (boundless light); ཚེ་དཔག་མེད is Amitāyus (boundless life). They are distinct figures and must n
བསྟོད་པpraise1
ཤེས་རབinsight1
Cite thisAnuvāda, “A Mañjuvajra Sādhana” (Toh 3476), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3476

Colophon

Source: tengyur vol. 077. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI