Toh 3475 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Sādhana of the Ārya Nāmasaṃgīti

4 passages · 3,624 Tibetan characters · 755 English words · 2026 machine draft Read ↓

This short ritual manual provides a condensed sādhana based on the Ārya Nāmasaṃgīti, focusing on the visualization and invocation of Mañjuśrī. The text guides the practitioner through a sequence of preparatory purification, the construction of a lunar maṇḍala from the seed syllable A, and the visualization of a red and white Mañjuśrī emerging from the syllable Muḥ. It commits the reader to a specific set of tantric technologies, including the use of mantras (oṃ vajrasphoṭa vaṃ and oṃ vajrāveśa hoḥ) and precise mudras involving the formation of vajra fists to summon and subjugate the wisdom wheel (jñānacakra). The work functions as a procedural bridge, directing the practitioner toward the broader accomplishments detailed in the primary tantra. By synthesizing visualization, mantra, and physical gesture, the text aims to facilitate a direct encounter with the deity's wisdom through a structured ritual framework.

About this text · details, context, rights
Genre
Sādhana
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 077
Extent
4 passages · 3,624 Tibetan characters · 755 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A ritual manual for the practice of the Noble Chanting of the Names, the Āryanāmasaṃgītisādhana belongs to the genre of sādhana within the classical Tibetan tradition. It was translated into Tibetan by lo tsA ba grags pa rgyal mtshan and is preserved in the Tengyur, volume མུ, as part of the Ocean of Sādhanas collection, where it extends over three pages. The work enacts a precise meditative process beginning with preliminary purification and the establishment of a lunar maṇḍala from the syllable A. It directs the practitioner to visualize the emanation of immeasurable Buddhas from the syllable Muḥ, culminating in the visualization of a red and white Mañjuśrī with three faces. Through the employment of specific mantras—oṃ vajrasphoṭa vaṃ and oṃ vajrāveśa hoḥ—and the mudrā of the Vajra Wheel, the practitioner summons and subjugates the wisdom wheel. A scholar or serious reader consults this text today to examine the synthesis of visualization, mantra, and physical gesture used to facilitate a direct encounter with the deity's wisdom.

Sanskrit title
Āryanāmasaṃgītisādhana
Indian author
not recorded
Tibetan translators
lo tsA ba grags pa rgyal mtshan
Canonical collection
Ocean of Sādhanas
Genre
Sādhana
Source edition
Tengyur, vol. མུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The text is significant as a practical application of the Nāmasaṃgīti tradition, demonstrating how a theoretical or liturgical text is transformed into a ritual performance. For the modern reader, it illustrates the integration of seed syllables and somatic gestures in Indo-Tibetan deity yoga.

Structure

PassagesSectionDescription
1PreparationsInitial homage to Mañjuśrī and instructions for early morning purification.
2VisualizationThe creation of the moon maṇḍala and the emanation of Mañjuśrī from the syllable Muḥ.
3Ritual ActionThe use of mantras and mudras to summon and bind the wisdom wheel.
4ConclusionReference to the primary tantra for further accomplishments and formal closing.

Themes

  • Deity Yoga (2)
  • Mantra and Mudra (3)
  • Ritual Purification (1)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Sādhana of the Ārya Nāmasaṃgīti·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཨཱརྱ་ནཱ་མ་སཾ་གཱི་ཏི་སཱ་དྷ་ནཾ། བོད་སྐད་དུ། འཕགས་པ་མཚན་ཡང་དག་པར་བརྗོད་པའི་སྒྲུབ་ཐབས། འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། དང་པོར་རེ་ཞིག་སྒྲུབ་པ་པོས་སྔ་བར་ལངས་ཏེ་ཁ་བསང་བ་ལ་སོགས་པ་བྱས་ཏེ་བསམ་གཏན་གྱི་ཁང་པར་རབ་ཏུ་ཞུགས་ནས་སྟན་བདེ་བ་ལ་སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་གིས་ཉེ་བར་འདུག་སྟེ། སྙིང་གར་པདྨ་དང་ཟླ་བ་ལ་དམར་ཞིང་དཀར་བའི་མུཿཡིག་བསྒོམ་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་དེའི་འོད་ཟེར་གྱི་ཚོགས་ལྕགས་ཀྱུའི་རྣམ་པ་ཅན་གྱིས་བཀུག་སྟེ་འཆད་པར་འགྱུར་བའི་བཅོམ་ལྡན་འདས་སྐུ་མདོག་དང་ཞལ་དང་ཕྱག་མཚན་དང་སྟན་དང་ལྡན་པ་མདུན་དུ་རྣམ་པར་བསྒོམས་ནས། ཡིད་ཀྱིས་རང་བཞིན་གྱི་མེ་ཏོག་དང་། བདུག་སྤོས་ལ་སོགས་པས་ཡང་དག་པར་མཆོད་ལ་དེའི་མདུན་དུ་སྡིག་པ་བཤགས་པ་ལ་སོགས་པ་ཐམས་ཅད་བྱས་ནས་བྱམས་པ་ལ་སོགས་པ་ཚད་མེད་པའི་གནས་བཞི་བསྒོམ་པར་བྱའོ། ། ཆོས་ཐམས་ཅད་སྟོང་པ་ཉིད་མངོན་དུ་བྱའོ། ། ཨོཾ་ཤཱུ་ནྱ་ཏཱ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་བ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅ཧཾ་ཞེས་པའི་སྔགས་ཀྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་ནམ་མཁའ་ལ་ཧཱུཾ་གི་ཡི་གེ་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་པའི་ས་བོན་དང་བཅས་པ་བསྒོམས་ལ། དེའི་འོད་ཟེར་རྣམས་ཀྱིས་ཇི་ལྟར་སྤྱོད་པའི་རྡོ་རྗེའི་ར་བ་དང་། རྡོ་རྗེའི་གུར་དང་། རྡོ་རྗེའི་རང་བཞིན་གྱི་ས་གཞིར་དམིགས་ནས། རྡོ་རྗེའི་རང་བཞིན་ལས་འོད་ཟེར་བྱུང་བས་རྡོ་རྗེའི་ར་བའི་ཕྱི་རོལ་དུ་ཕྱོགས་བཅིངས་པ་ལ་སོགས་པའི་གཟུགས་ཀྱིས་ཉེ་བར་གནས་པར་བལྟའོ། ། དེའི་རྗེས་སུ་རྡོ་རྗེ་ར་བའི་ནང་དུ་ཧྲཱིཿཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་པདྨའོ། །

In the language of India: Ārya-nāma-saṃgīti-sādhana. In the language of Tibet: ’Phags pa mtshan yang dag par brjod pa’i sgrub thabs (The Sādhana of the Noble Chanting of the Names). Homage to the Noble Mañjuśrī! First, the practitioner should rise early in the morning, perform the cleansing of the mouth and other preliminary rites, and enter the meditation chamber. Seated upon a comfortable cushion in the cross-legged posture, one should meditate on a red-and-white syllable mūḥ upon a lotus and moon at the heart. Then, having summoned the Blessed One—who is to be described below, complete with his body color, faces, hand implements, and seat—by means of a mass of light rays in the form of hooks, one should visualize him in front. One should mentally present perfect offerings of natural flowers, incense, and so forth, and having performed all the rites such as the confession of misdeeds before him, one should meditate on the four immeasurables, such as loving-kindness. One should then manifest the emptiness of all phenomena and consecrate them with the mantra: oṃ śūnyatā-jñāna-vajra-svabhāvātmako ’haṃ. Then, one should meditate in the sky upon the syllable hūṃ together with the seed-syllable of a five-pronged vajra. With its light rays, one should visualize the vajra fence, the vajra canopy, and the vajra-nature ground as they are practiced. From the vajra-nature, light rays emanate, and one should perceive them as remaining in the form of the binding of the directions and so forth outside the vajra fence. Following that, within the vajra fence, a lotus arises from the complete transformation of the syllable hrīḥ.

པདྨའི་སྟེང་དུ་ཨ་ཡིག་ལས་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར། དེའི་སྟེང་དུ་ཁ་དོག་དཀར་དམར་གྱི་མུཿཡིག་ལས་སངས་རྒྱས་དཔག་ཏུ་མེད་པ་སྤྲོ་བ་དང་བསྡུ་བའི་རྣམ་པར་བསྒོམས་ལ། དེ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་རྗེ་བཙུན་འཇམ་དཔལ་དམར་ཞིང་དཀར་བ་པདྨ་དང་ཟླ་བའི་སྟེང་དུ་རྡོ་རྗེ་སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་གིས་བཞུགས་པ། དང་པོའི་ཞལ་དམར་པོ། གཡས་པ་སྔོན་པོ། གཡོན་པ་དཀར་པོ་ཞེས་པའི་ཞལ་གསུམ་མོ། ། ཕྱག་བཞིས་ཇི་ལྟ་བའི་སྦྱོར་བས་ཤེས་རབ་ཀྱི་པོ་ཏི་དང་། རལ་གྲི་དང་། གཞུ་དང་། མདའ་བསྣམས་པའོ། ། རིན་པོ་ཆེའི་དབུ་རྒྱན་ཅན། མཚན་བཟང་པོ་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་དང་དཔེ་བྱད་བརྒྱད་ཅུས་རྣམ་པར་མཛེས་པ། གཞོན་ཞིང་གཞོན་ནུའི་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན་པའི་བདག་ཉིད་དུ་བསྒོམ་པར་བྱའོ། ། སྙིང་གར་པདྨ་དང་ཟླ་བའི་སྟེང་དུ་སེམས་དཔའི་སྐྱིལ་ཀྲུང་གིས་བཞུགས་པའི་སེམས་མ་དཀར་མོ་གཡོན་པ་དྲིལ་བུ་དཀུར་བརྟེན་པ། གཡས་པ་རང་གི་སྙིང་གར་འདེགས་པར་བྱེད་པའི་སྦྱོར་བས་རྡོ་རྗེ་འཆང་བ། སྨིན་མཚམས་སུ་དེ་བཞིན་དུ་བཞུགས་པའི་རིན་ཆེན་རྡོ་རྗེ་མ་སེར་མོ་ཕྱག་གཉིས་ཀྱིས་སྤྱི་བོར་མེ་ཏོག་གི་ཕྲེང་བ་འཆིང་བར་མཛད་པའོ། ། མགྲིན་པར་པདྨ་རྡོ་རྗེ་མ་དཀར་དམར་གཡོན་པས་སྙིང་པོ་དང་བཅས་པའི་པདྨའི་སྡོང་བུ་འཛིན་པ་གཡས་པས་དེའི་འདབ་མ་རྣམ་པར་འབྱེད་པར་མཛད་པ་སྔོན་མ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་བཞུགས་པའོ། ། སྤྱི་བོར་ལས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་མ་སྐུ་མདོག་ལྗང་གུ་རྡོ་རྗེ་རྩེ་གསུམ་དང་ལྡན་པའི་ཕྱག་གཉིས་བདག་ཉིད་ཀྱི་སྤྱི་བོར་འཆང་བར་མཛད་ཅིང་དེ་ཁོ་ན་བཞིན་དུ་གནས་པར་བསྒོམ་པར་བྱའོ། ། ཨོཾ་བཛྲ་ཨཾ་ཀུ་ཤ་ཛཿ། ཨོཾ་བཛྲ་པཱ་ཤ་ཧཱུཾ།

Upon a lotus, from the syllable A, arises a moon maṇḍala. Above that, from a white and red syllable Muḥ, meditate on the emanation and reabsorption of immeasurable Buddhas. From the total transformation of that, one should meditate on the venerable Mañjuśrī, red and white, seated in the vajra posture upon a lotus and moon. He has three faces: the central face is red, the right is blue, and the left is white. With four arms, in the appropriate manner of union, he holds a volume of wisdom, a sword, a bow, and an arrow. He is adorned with a precious crown and is exquisitely beautiful with the thirty-two major marks and eighty minor signs. One should meditate on him as a youthful being, adorned with the ornaments of youth. At the heart, upon a lotus and moon, is the white Sattvavajrī, seated in the sattva posture. Her left hand rests a bell at her hip, and her right hand holds a vajra in the gesture of raising it to her own heart. At the brow, likewise seated, is the yellow Ratnavajrī, who with her two hands binds a garland of flowers upon the crown of the head. At the throat is the white and red Padmavajrī; with her left hand she holds the stalk of a lotus together with its heart, and with her right hand she opens its petals, seated just as before. At the crown is the green Karmavajrī, who with her two hands holds a three-pronged vajra at her own crown, and one should meditate on her abiding in that very manner. Oṃ vajrāṅkuśa jaḥ | Oṃ vajrapāśa hūṃ |

ཨོཾ་བཛྲ་སྥོ་ཊ་བཾ། ཨོཾ་བཛྲ་ཨཱ་བེ་ཤ་ཧོཿཞེས་པའི་སྔགས་ཀྱིས་པདྨ་དང་ཟླ་བའི་སྟེང་དུ་གོ་རིམ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་དགུག་པ་དང་། གཞུག་པ་དང་། བཅིང་བ་དང་། དབང་དུ་བྱའོ། ། རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་གཉིས་བཅིངས་ཏེ། མཛུབ་མོ་དང་མཐེའུ་ཆུང་རྣམས་ལྕགས་སྒྲོག་ཏུ་བྱས་ཏེ་སྤྲད་པ་གན་རྐྱལ་དུ་རང་གི་ཁར་གཞག་པ་ནི་རྡོ་རྗེ་འཁོར་ལོའི་ཕྱག་རྒྱའོ། ། མཆོད་ཡོན་དང་། ཞབས་བསིལ་དང་། མེ་ཏོག་དང་། བདུག་སྤོས་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཡང་དག་པར་མཆོད་ནས་སྐད་ཅིག་གིས་རང་གི་ལུས་ལ་གཞུག་པར་བྱའོ། ། དེའི་རྗེས་སུ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་དབང་བསྐུར་བ་སྔོན་དུ་འགྲོ་བས་མི་བསྐྱོད་པས་དབུ་བརྒྱན་པའི་བདག་ཉིད་དུ་རྣམ་པར་བསམ་པར་བྱའོ། ། ཨོཾ་སརྦ་དྷརྨཱཿསྭ་བྷཱ་བ་བི་ཤུདྡྷ་བཛྲ་ཙཀྵུ་ཨ་ཨཱ་ཨཾ་ཨཱཿཔྲ་ཀྲྀ་ཏི་པ་རི་ཤུདྡྷཿསརྦ་དྷརྨཱ་ཡ་དུ་ཏ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཛྙཱ་ན་ཀཱ་ཡ་མཉྫུ་ཤྲཱི་པ་རི་ཤུདྡྷི་ཏཱ་མུ་པཱ་དཱ་ཡ་ཏི་ཨ་ཨཱཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཧྲྀ་ད་ཡ་ཧ་ར་ཧ་ར། ཨོཾ་ཧཱུཾ་ཧྲཱིཿབྷ་ག་བཱན་ཛྙཱ་ན་མཱུརྟི་ཝཱ་གཱི་ཤྭ་ར་མ་ཧཱ་ཝཱ་ཙ་སརྦ་དྷརྨ་ག་ག་ན་ཨ་མ་ལ་སུ་པ་རི་ཤུདྡྷ་དྷརྨ་དྷཱ་ཏུ་ཛྙཱ་ན་གརྦྷ་ཨཱཿཞེས་པའི་སྔགས་ཀྱིས་དང་པོ་དང་བར་དང་མཐར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་སྔོན་དུ་འགྲོ་བའི་རྗེ་བཙུན་མཚན་ཡང་དག་པར་བརྗོད་པ་ཉི་མ་སོ་སོ་ལ་སོ་སོའི་ཐུན་མཚམས་ལ་ལན་གསུམ་མམ་ལན་གྲངས་དུ་མར་སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་མ་བཤིག་པར་ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་ལྡན་པའི་མཁས་པས་བཀླག་པར་བྱའོ། ། དེ་བཞིན་དུ་ཇི་སྲིད་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་མཚན་མ་མ་མཐོང་གི་བར་དེ་སྲིད་དུ་བསྒོམ་ཞིང་བཀླག་པར་བྱའོ། །

With the mantra oṃ vajrasphoṭa vaṃ and oṃ vajrāveśa hoḥ, one should summon, enter, bind, and subjugate the wisdom wheel (jñānacakra) upon the lotus and moon in the proper sequence. Forming two vajra fists, joining the index and little fingers like iron shackles and placing them face-up in one’s mouth is the mudrā of the Vajra Wheel. Having made perfect offerings of drinking water, water for the feet, flowers, incense, and so forth, one should instantly cause [the deity] to enter one’s own body. Following that, preceded by the empowerment of all the Tathāgatas, one should visualize oneself as being crowned by Akṣobhya. With the mantra: oṃ sarvadharmāḥ svabhāva-viśuddha-vajracakṣu a ā aṃ āḥ prakṛti-pariśuddhaḥ sarvadharmāyātuta sarvatathāgata-jñānakāya-mañjuśrī-pariśuddhitām upādāyati a āḥ sarvatathāgata-hṛdaya hara hara | oṃ hūṃ hrīḥ bhagavān jñānamūrti vāgīśvara mahāvāca sarvadharmaga-ganāmala-supariśuddha-dharmadhātu-jñānagarbha āḥ, the learned practitioner, endowed with meditative concentration, should recite the Vajraśikhara-nāma-saṃgīti three times or many times during each session every day, preceded by the blessing at the beginning, middle, and end, without breaking the cross-legged posture. Likewise, one should meditate and recite for as long as the signs of accomplishment (siddhinimitta) have not been seen.

དེའི་རྗེས་སུ་རྒྱུད་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་ཐབས་ལ་རྗེས་སུ་གནས་པར་བྱའོ་ཞེས་སོ། ། འཕགས་པ་མཚན་ཡང་དག་པར་བརྗོད་པའི་སྒྲུབ་ཐབས་རྫོགས་སོ། །

Following that, one should abide in the methods for attaining the accomplishments exactly as they appear in the tantra. This concludes the Sādhana of the Noble Chanting of the Names.

Terminology used in this text (11)
TermRendering×Note
ཟླ་བmoon; month3In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
སྒྲུབ་ཐབསsādhana2
སྔགསmantra2སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
ཕྱག་འཚལhomage1
བཅོམ་ལྡན་འདསthe Blessed One184000 harmonises on 'the Blessed One'. Do not alternate with 'Bhagavān' inside one text.
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala1
སངས་རྒྱསbuddha1The title, not a name. In Old Tibetan the spelling is usually སངས་རྒྱས already; the plural sense ('the buddhas') is carr
ཤེས་རབinsight1
ཡེ་ཤེསwisdom1Distinguish from ཤེས་རབ (prajñā, 'insight'): ཡེ་ཤེས is the buddhas' non-dual wisdom, ཤེས་རབ the discriminating faculty o
དེ་བཞིན་གཤེགས་པtathāgata1Kept as the Sanskrit loan in translation (84000 practice), not 'Thus-Gone One'.
མི་བསྐྱོད་པAkṣobhya1Literally 'the immovable one'; the deity name stays Akṣobhya in tantric texts, 'Immovable' in some sūtra registers — pic
Cite thisAnuvāda, “A Sādhana of the Ārya Nāmasaṃgīti” (Toh 3475), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3475

Colophon

Source: tengyur vol. 077. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI