Toh 3474 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Mañjuśrī Sādhana for [Attaining] the Dharma Conch Samādhi

3 passages · 2,772 Tibetan characters · 593 English words · 2026 machine draft Read ↓

This sādhana provides a ritual procedure for attaining the Dharma Conch Samādhi through the practice of Mañjuśrī. The text outlines a specific liturgical framework that commits the practitioner to precise spatial and temporal conditions, including the drawing of a doorless white circular boundary and a central white lotus, and the timing of the practice to coincide with the full moons of Kṛttikā, Phālguna, or Vaiśākha. The ritual involves the presentation of food and torma offerings as a prerequisite for meditation. The ultimate goal of the practice is the attainment of a specialized state of consciousness (samādhi) characterized by the effortless emergence of sacred speech. The text claims that upon success, the practitioner will perceive the sounds of eighty great accomplishments and experience the radiation of light from the lips and teeth, while mantras, vidyās, and heart-mantras will spontaneously emanate from the conch.

About this text · details, context, rights
Genre
Sādhana
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 077
Extent
3 passages · 2,772 Tibetan characters · 593 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A ritual manual for the attainment of the Dharma Conch Samādhi through the practice of Mañjuśrī, the Dharmaśaṅkhasamādhimañjuśrīsādhana belongs to the genre of sādhana within the classical Tibetan tradition. The work was translated into Tibetan by lo tsA ba grags pa rgyal mtshan and is preserved in the Tengyur, volume མུ, as part of the Ocean of Sādhanas collection. Spanning two pages in this edition, the text enacts a precise liturgical procedure requiring the practitioner to establish a white, circular water-maṇḍala and a central white lotus. These spatial arrangements, combined with offerings of food and torma during the full moons of Kṛttikā, Phālguna, or Vaiśākha, facilitate a meditation on the luminosity of Amitābha. The practice aims to produce a state of consciousness where the practitioner hears the sounds of eighty great accomplishments and experiences the effortless emergence of mantras, vidyās, and heart-mantras from the conch. A scholar or serious reader consults this text to examine the specific intersections of meditative concentration, sacred geometry, and the pursuit of supernatural linguistic proficiency and comprehension of treatises.

Sanskrit title
Dharmaśaṅkhasamādhimañjuśrīsādhana
Indian author
not recorded
Tibetan translators
lo tsA ba grags pa rgyal mtshan
Canonical collection
Ocean of Sādhanas
Genre
Sādhana
Source edition
Tengyur, vol. མུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant as it illustrates the intersection of visualization, ritual geometry, and astrological timing in Indo-Tibetan praxis. It highlights the role of Mañjuśrī not only as a symbol of wisdom but as a source of supernatural linguistic and mnemonic capabilities.

Structure

PassagesSectionDescription
1IntroductionProvides the title in Sanskrit and Tibetan and an opening homage to Mañjuśrī.
2Ritual PreparationDetails the construction of the ritual space, the timing of the practice, and the offering of food and torma.
3Results of PracticeDescribes the sensory and supernatural outcomes of the samādhi, specifically regarding light and the effortless production of sacred texts.

Themes

  • Ritual Space and Timing (2)
  • Supernatural Speech and Sound (3)
  • Mañjuśrī Devotion (1)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Mañjuśrī Sādhana for [Attaining] the Dharma Conch Samādhi·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། དྷརྨཱ་ཤཾ་ཁ་ས་མཱ་དྷི་མཉྫུ་ཤྲཱི་སཱ་དྷ་ནཾ། བོད་སྐད་དུ། ཆོས་ཀྱི་དུང་གི་ཏིང་ངེ་འཛིན་འཇམ་དཔལ་གྱི་སྒྲུབ་ཐབས། འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། དེ་ལ་འདིར་ཆོས་ཀྱི་དུང་གི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ནི་ཆུའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཟླུམ་པོ་དཀར་པོའི་སྟེང་དུ་གེ་སར་དང་བཅས་པའི་པདྨ་འདབ་མ་བརྒྱད་པའི་ཟེའུ་འབྲུ་ལ་འཆི་བ་འཇོམས་ཤིང་ཆོས་ཐམས་ཅད་གསལ་བར་མཛད་པའི་ཕྱིར་མཾ་ཡིག་གི་ས་བོན་ལས་སྐྱེས་པའི་སྐུ་མདོག་དཀར་པོ་ཕྱག་གཉིས་པ་རྡོ་རྗེ་སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་གི་སྟེང་ན་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་དང་ལྡན་པ། གཞོན་ནུ་རྒྱན་དང་ལྡན་པ། ཟུར་ཕུད་ལྔ་དང་ལྡན་པ་གསལ་ཞིང་དྲི་མ་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རང་བཞིན་འཇམ་དཔལ་གྱི་སྐུར་བདག་ཉིད་བསྒོམ་པར་བྱའོ། ། རང་གི་སྙིང་གར་ཟླ་བའི་སྟེང་དུ་པདྨ་ལ་བཾ་ཡིག་ལས་སྐྱེས་པའི་དུང་། དེའི་དབུས་སུ་ཨོཾ་བཛྲ་ཛི་ཧྭ་རཾ་ཞེས་པས་ལྕེ་རྡོ་རྗེའི་ལྕེའི་སྟེང་དུ་རིན་པོ་ཆེ་དང་པདྨ་ལ་ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་ཡང་དག་པར་ལྡན་པའི་སངས་རྒྱས་འོད་དཔག་མེད། དེའི་སྟེང་དུ་རྐན་ལ་བཾ་ཡིག་མགོ་ཐུར་དུ་བསྟན་པ་བདུད་རྩིའི་ཐིག་ལེ་འབབ་བཞིན་པའོ། ། དེ་བཞིན་དུ་གོ་རིམ་བཞིན་དུ་ཟླ་བ་ཕྱེད་དང་། ཟླ་བ་དང་ཟླ་བ་དྲུག་གིས་མཐར་ཐུག་པ་བསྒོམ་པར་བྱའོ། ། དངོས་གྲུབ་ཀྱི་མཚན་མ་མཐོང་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་བྲི་བར་བྱའོ། ། དེ་ལ་ཕྱི་རུ་ཟུར་བཞི་པ་སྒོ་བཞི་པ་སྒོ་རྐྱང་དང་ལྡན་པའོ། ། སྒེག་མོ་མ་དང་། ཕྲེང་བ་མ་དང་། གླུ་མ་དང་། གར་མ་དང་། མེ་ཏོག་མ་དང་། བདུག་སྤོས་མ་དང་། མར་མེ་མ་དང་། དྲི་ཆབ་མ་རྣམས་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཕྱིར་དགོད་པར་བྱའོ། །

In the language of India: Dharmadundubhisamādhi-mañjuśrī-sādhana. In the language of Tibet: Chos kyi dung gi ting nge 'dzin 'jam dpal gyi sgrub thabs (The Sādhana of Mañjuśrī: The Samādhi of the Dharma Conch). Homage to the noble Mañjuśrī! In this context, for the Samādhi of the Dharma Conch: upon a white, circular water-maṇḍala, on the central pistil of an eight-petalled lotus with a filament, one should meditate on oneself as the body of Mañjuśrī, the nature of clear and stainless primordial wisdom (jñāna). He is white in color, has two hands, and is in the vajra posture with the mudrā of meditative concentration. He is youthful, adorned with ornaments, and has five topknots. At one's own heart, upon a moon disc, is a lotus with a conch born from the syllable vaṃ. In its center, with the mantra oṃ vajra jihvā raṃ, is the Buddha Amitābha, perfectly endowed with meditative concentration, upon a jewel and lotus on the tongue of the vajra-tongue. Above that, on the palate, is the syllable vaṃ facing downward, from which drops of nectar are falling. In that same manner, one should meditate in sequence for half a month, one month, and finally for six months. Once the signs of accomplishment are seen, the maṇḍala should be drawn. It should have four corners, four doors, and single doorways. Outside the maṇḍala, one should arrange the goddesses: Lāsyā, Mālā, Gītā, Nṛtyā, Puṣpā, Dhūpā, Dīpā, and Gandhā.

དེའི་ནང་དུ་སྒོ་མེད་པའི་རེ་ཁཱ་དཀར་པོ་ཟླུམ་པོ་ཅིག་བྲི་བར་བྱའོ། ། དེའི་དབུས་སུ་པདྨ་དཀར་པོ་དེ་བཞིན་དུ་བྲིས་ནས་སྨིན་དྲུག་དང་། དབོ་དང་ས་ག་ལ་སོགས་པའི་ཟླ་བ་གང་བ་ལ་ཞལ་ཟས་ལ་སོགས་པའི་མཆོད་པ་སྔོན་དུ་འགྲོ་བས་གཏོར་མ་ཕུལ་ནས། ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་ལྡན་པས་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་དབུས་སུ་རྡོ་རྗེ་སྐྱིལ་ཀྲུང་གིས་ཉེ་བར་བཞུགས་པའི་འཇམ་དཔལ་གྱི་སྐུ་ལ་ཡོངས་སུ་བསྐོར་བའི་འོད་དཔག་མེད་ཀྱི་སྐུའི་བདག་ཉིད་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་དང་མཚུངས་པའི་འོད་གསལ་བ་བསྒོམ་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱས་ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་ནས་བྱོན་ཏེ་རང་གི་ལུས་ངག་ཡིད་རྣམས་ལ་རབ་ཏུ་ཞུགས་ཏེ་བརྟན་པར་གྱུར་ནས་སེམས་བརྟན་པར་བྱའོ། ། རང་གི་སྙིང་གར་ཟླ་བ་དང་པདྨ་ལ་གནས་པའི་དུང་གསལ་པོ་བལྟ་བར་བྱའོ། ། དེ་ལ་ཡི་གེའི་རང་བཞིན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཡོངས་སུ་བསྐོར་ཞིང་གནས་པའི་གེ་སར་གྱི་ཐིག་ལེ་ལས་ངག་གི་རྡུལ་ཕྲ་རབ་མགྲིན་པའི་ཕྱོགས་ནས་ཐོབ་པའི་དབྱངས་ཀྱི་གཟུགས་སུ་འགྱུར་རོ། ། དབྱངས་ལ་སྒྲ་ལས་ཡི་གེའི་གཟུགས་ཉིད་ལྕེ་ལས་བྱུང་ཞིང་རྡོ་རྗེའི་རྣམ་པས་རིམ་པ་བཞིན་དུ་ནམ་མཁའ་མ་ལུས་པ་གསལ་བར་མཛད་པས་ནམ་མཁའ་ཐམས་ཅད་དུ་འཕྲོས་པའི་སྒྲིབ་པ་དང་བྲལ་བའི་དབྱངས་བཅུ་དྲུག་གི་རྣམ་པར་བལྟ་བར་བྱ་ཞིང་། དབྱངས་ཀྱིས་ནམ་མཁའ་གང་བའོ། ། ཨོཾ་ཝཱ་ཀྱཻ་དཾ་ན་མཿཞེས་པའི་སྔགས་བཟླས་པར་བྱའོ། ། སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་མ་བཤིག་པར་མཚན་མོ་རིལ་པོ་བཟླས་པས་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་མཚན་མར་འགྱུར་ཏེ། ལྕེ་ལ་འོད་ཟེར་འཕྲོ་བར་འགྱུར་རོ། །

Within that, one should draw a white, circular line without a door. In its center, having likewise drawn a white lotus, during the full moon of the months of Kṛttikā, Phālguna, or Vaiśākha, and so forth, one should first present offerings such as food and then offer a torma. Then, endowed with meditative concentration, one should meditate on the luminosity of the nature of the body of Amitābha, which completely surrounds the body of Mañjuśrī seated in the vajra posture in the center of the maṇḍala, and which is equal to the dharmadhātu. Then, the mudrās of the body, speech, and mind of all the Tathāgatas arrive from all directions and thoroughly enter one’s own body, speech, and mind; having become stable, one should stabilize the mind. One should visualize a clear conch shell resting upon a moon and lotus at one’s own heart. There, from the bindu of the filaments, which is surrounded and abides by the nature of all syllables, the subtle particles of speech emerge from the region of the throat and take the form of vowels. From the vowels, the forms of the syllables themselves arise from the tongue; by means of the vajra-form, they sequentially illuminate the entirety of space. One should visualize the sixteen vowels in the form of light radiating throughout all of space, free from obscuration, and the space is filled with these vowels. One should recite the mantra: OṂ VĀKYE DAṂ NAMAḤ. By reciting this throughout the entire night without breaking the cross-legged posture, the signs of accomplishment will arise, and light rays will radiate from the tongue.

གྲུབ་པ་བརྒྱད་ཅུའི་སྒྲ་ཡང་ཐོས་པར་འགྱུར་རོ། ། མཆུ་དང་སོ་རྣམས་ལས་ཀྱང་སྣ་ཚོགས་པའི་འོད་ཟེར་འཕྲོ་བར་འགྱུར་རོ། ། དེ་ནས་དེ་ལྟ་བུ་ལ་སོགས་པའི་ཇི་ལྟར་སེམས་པའི་ཚིག་དང་ཚིགས་སུ་བཅད་པའི་ཚིག་དང་། ཚིགས་བཅད་དང་། སྔགས་དང་། རིག་པ་དང་། སྙིང་པོ་རྣམས་དུང་ལས་འབད་པ་མེད་པར་དེ་བཞིན་དུ་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ། ། ཁོང་དུ་མ་ཆུད་པའི་བསྟན་བཅོས་རྣམས་ཀྱང་ཁོང་དུ་ཆུད་པར་འགྱུར་རོ། ། ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་དང་ཡུན་མི་རིང་བར་ལྷ་ཉིད་དུ་འགྱུར་རོ་ཞེས་སོ། ། ཆོས་ཀྱི་དུང་གི་ཏིང་ངེ་འཛིན་འཇམ་དཔལ་གྱི་སྒྲུབ་ཐབས་རྫོགས་སོ། །

One will also hear the sounds of the eighty great accomplishments. From the lips and teeth, various rays of light will radiate. Then, words and verses of whatever one intends, as well as stanzas, mantras, vidyās, and heart-mantras, will emerge from the conch without effort in that very manner. One will also comprehend treatises that were previously not understood. It is said that before long, one will attain omniscience and the state of a deity. This concludes the Sādhana of Mañjuśrī, the Samādhi of the Dharma Conch.

Terminology used in this text (14)
TermRendering×Note
སྒྲུབ་ཐབསsādhana2
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala2
ཟླ་བmoon; month2In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
འོད་དཔག་མེདAmitābha2འོད་དཔག་མེད is Amitābha (boundless light); ཚེ་དཔག་མེད is Amitāyus (boundless life). They are distinct figures and must n
སྔགསmantra2སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
ཕྱག་འཚལhomage1
ཆོསdharma1In Abhidharma lists (སྐྱེ་མཆེད, ཁམས) ཆོས is 'phenomena', the objects of mind — not the Buddhist teaching. Same word, two
ཡེ་ཤེསwisdom1Distinguish from ཤེས་རབ (prajñā, 'insight'): ཡེ་ཤེས is the buddhas' non-dual wisdom, ཤེས་རབ the discriminating faculty o
སངས་རྒྱསbuddha1The title, not a name. In Old Tibetan the spelling is usually སངས་རྒྱས already; the plural sense ('the buddhas') is carr
མཆོད་པoffering1
གཏོར་མoffering cake1'Torma' is defensible for specialists; in a general text 'offering cake' says what it is.
དེ་བཞིན་གཤེགས་པtathāgata1Kept as the Sanskrit loan in translation (84000 practice), not 'Thus-Gone One'.
རིག་པknowledge1'awareness' belongs to the Dzogchen (11th c. onward) usage; in earlier tantras and in རིག་པ་དང་མ་རིག་པ it is 'knowledge'
ལྷgod1Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
Cite thisAnuvāda, “A Mañjuśrī Sādhana for [Attaining] the Dharma Conch Samādhi” (Toh 3474), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3474

Colophon

Source: tengyur vol. 077. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI