Toh 3473 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Sādhana for Obtaining the Supreme Siddhi of Prajñācakra Together with Personal Instructions on the Nāmasaṃgīti

4 passages · 3,888 Tibetan characters · 884 English words · 2026 machine draft Read ↓

This text is a ritual manual (sādhana) designed to facilitate the attainment of the supreme siddhi of the Wisdom Wheel (Prajñācakra), incorporating specific pith instructions on the Nāmasaṃgīti. The work guides the practitioner through a series of meditative and physical disciplines, beginning with the cultivation of an illusion-like perception of the three realms and the non-existence of observed objects. It prescribes precise somatic configurations, including specific mudras involving the fingers and the visualization of seed-syllables—such as the white BHRŪṂ—at key energetic points in the body including the heart, throat, crown, and navel. By committing to these visualizations and mantra placements, the practitioner is promised cognitive and linguistic enhancements, specifically the ability to memorize vast quantities of scripture and achieve mastery over the Sanskrit language and poetic composition. The text thus links the internal realization of emptiness with the external acquisition of scholarly and vidyādhara accomplishments.

About this text · details, context, rights
Genre
Sādhana
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 077
Extent
4 passages · 3,888 Tibetan characters · 884 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A ritual manual for attaining the supreme siddhi of the Wisdom Wheel, the Nāmasaṃgītyāmnāyena siddhaprajñacakravaralabdhasādhana belongs to the classical Tibetan tradition. It was translated into Tibetan by lo tsA ba grags pa rgyal mtshan and is preserved in the Tengyur, volume མུ, where it comprises three pages within the Ocean of Sādhanas collection. The work enacts a series of meditative and physical disciplines, beginning with an invocation to Mañjuśrī and the cultivation of a conviction that the three realms and all observed objects are like an illusion. It prescribes precise somatic configurations, including the use of mudras and the visualization of seed-syllables—such as the white BHRŪṂ—at the heart, throat, crown, and navel. A scholar or serious reader consults this sādhana to examine the intersection of pith instructions on the chanting of names with complex visualization and mantra placement designed to facilitate spiritual attainment.

Sanskrit title
Nāmasaṃgītyāmnāyena siddhaprajñacakravaralabdhasādhana
Indian author
not recorded
Tibetan translators
lo tsA ba grags pa rgyal mtshan
Canonical collection
Ocean of Sādhanas
Genre
Sādhana
Source edition
Tengyur, vol. མུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant for its integration of emptiness-based meditation with the pursuit of mundane and supramundane accomplishments, such as linguistic mastery. It illustrates the intersection of ritual technology and intellectual attainment within the Indo-Tibetan tradition.

Structure

PassagesSectionDescription
1Title and IdentificationProvides the Sanskrit and Tibetan titles of the sādhana and pith instructions.
2Meditative VisualizationInstructions on contemplating the illusory nature of the three realms and the non-existence of objects.
3Ritual ProcedureDetails on mudra formation and the placement of mantras and seed-syllables at specific bodily locations.
4Expected ResultsLists the benefits of the practice, including mnemonic capacity, poetic skill, and mastery of treatises.

Themes

  • Illusion and Emptiness (2)
  • Somatic Visualization and Mudra (3)
  • Intellectual and Linguistic Siddhis (4)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Sādhana for Obtaining the Supreme Siddhi of Prajñācakra Together with Personal Instructions on the Nāmasaṃgīti·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ནཱ་མ་སཾ་གི་ཏྱཱ་མ་ན་ཡེ་ན་སིདྡྷི་པྲཛྙཱ་ཙཀྲ་བ་ལ་བ་དྷཾ་སཱ་དྷ་ནཾ། བོད་སྐད་དུ། མཚན་ཡང་དག་པར་བརྗོད་པའི་མན་ངག་ཤེས་རབ་འཁོར་ལོའི་དངོས་གྲུབ་མཆོག་ཐོབ་པའི་སྒྲུབ་ཐབས། འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། བླ་མའི་ཞབས་ལ་བདག་ཕྱག་འཚལ། ། རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་དེ་བཞིན་དུ། ། ངག་གི་དབང་པོ་ཕྱག་འཚལ་ནས། ། འཇམ་དཔལ་སྒྲུབ་ཐབས་བདག་གིས་བྲི། ། སེམས་དཔའི་སྐྱིལ་ཀྲུང་གིས་བཞུགས་ཏེ། ། སྙིང་གར་ཟླ་བ་ཨ་ཡིས་བརྒྱན། ། ཀུནྡ་དུང་འདྲ་ས་བོན་འབར། ། སྣ་ཚོགས་འོད་ཟེར་ཀུན་དུ་འཁྲིགས། ། དེ་སྐྱེས་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་དང་། ། བླ་མ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དང་། ། ཆེན་པོ་དེ་རྣམས་བལྟས་ནས་ནི། ། སྔགས་འདི་ཡིས་ནི་མཆོད་པར་བྱ། ། ཨོཾ་བཛྲ་པུཥྤེ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་བཛྲ་དྷཱུ་པེ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་བཛྲ་དཱི་པེ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་བཛྲ་གནྡྷེ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་བཛྲ་ནཻ་བི་དྱེ་ཧཱུཾ། དེ་ནས། དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་བདག་སྐྱབས་མཆི། ། སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་སོ་སོར་བཤགས། ། འགྲོ་བའི་དགེ་ལ་རྗེས་ཡི་རང་། ། སངས་རྒྱས་བྱང་ཆུབ་ཡིད་ཀྱིས་གཟུང་། ། སངས་རྒྱས་ཆོས་དང་ཚོགས་མཆོག་ལ། ། བྱང་ཆུབ་བར་དུ་བདག་སྐྱབས་མཆི། ། རང་གཞན་དོན་ནི་རབ་སྒྲུབ་ཕྱིར། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་ནི་བདག་གིས་བསྐྱེད། ། བྱང་ཆུབ་མཆོག་ཏུ་བདག་གིས་སེམས་བསྐྱེད་ནས། ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བདག་གིས་མགྲོན་དུ་གཉེར། ། བྱང་ཆུབ་སྤྱོད་མཆོག་ཡིད་འོང་སྤྱད་པར་བགྱི། ། འགྲོ་ལ་ཕན་ཕྱིར་སངས་རྒྱས་འགྲུབ་པར་ཤོག། ཅེས་པའི་སྨོན་ལམ་སྔོན་དུ་འགྲོ་བ་ཡིས། ། ཆོས་ཀུན་བདག་མེད་སྔགས་འདི་བརྗོད་པར་བྱ། །

In the language of India: Nāmasaṃgītyupadeśa-prajñācakrasiddhiparamalābha-sādhana. In the language of Tibet: Mtshan yang dag par brjod pa'i man ngag shes rab 'khor lo'i dngos grub mchog thob pa'i sgrub thabs (The Sādhana for Attaining the Supreme Siddhi of the Wisdom Wheel: The Pith Instructions on the Chanting of the Names). Homage to the noble Mañjuśrī! I prostrate at the feet of the guru, and likewise to the Vajra Master; having prostrated to the Lord of Speech, I shall write this sādhana of Mañjuśrī. Seated in the sattvaparyaṅka posture, at the heart is a moon adorned with the syllable A. The seed-syllable, like a kunda flower or a conch, blazes with light, and various rays of light swirl everywhere. Having visualized the perfect Buddhas born from that, as well as the gurus and bodhisattvas—those great beings—one should make offerings with this mantra: Oṃ vajra puṣpe hūṃ. Oṃ vajra dhūpe hūṃ. Oṃ vajra dīpe hūṃ. Oṃ vajra gandhe hūṃ. Oṃ vajra naivedye hūṃ. Then: I take refuge in the Three Jewels. I confess each and every misdeed. I rejoice in the virtue of all beings. I mentally embrace the awakening of the Buddhas. In the Buddha, the Dharma, and the Supreme Assembly, I take refuge until I reach awakening. To perfectly accomplish the welfare of myself and others, I generate the mind of awakening. Having generated the mind for supreme awakening, I invite all sentient beings as my guests. I shall practice the delightful, supreme conduct of awakening. May I attain Buddhahood for the benefit of all beings. With this aspiration as a preliminary, one should recite this mantra of the selflessness of all phenomena.

ཨོཾ་ཤཱུ་ནྱ་ཏཱ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་བ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅ཧཾ། ས་བོན་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུ་བསམ། ། ཁམས་གསུམ་རྣམས་ནི་མ་ལུས་པ། ། མཐོང་བ་དང་ནི་རེག་པ་ཉིད། ། དཔེར་ན་ཐམས་ཅད་སྒྱུ་མ་བཞིན། ། དེ་བཞིན་དམིགས་པའང་མེད་པ་སྟེ། ། ཀུན་ཀྱང་སྒྱུ་མ་ཇི་བཞིན་ནོ། ། འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་གནས་པ་ནི། ། དེ་ཡང་དམིགས་པ་མེད་པར་བྱ། ། ཞེས་པས་ལྷག་པར་མོས་པར་བྱ། དེ་ནས་ཐོག་མ་མེད་པའི་དུས་ཀྱི་ཡང་དག་པ་མ་ཡིན་པའི་རྣམ་པར་རྟོག་པའི་ས་བོན་སྤངས་ནས་རང་བཞིན་གྱིས་དག་པ་ཞེས་བྱ་བ་ལྷག་པར་མོས་པར་བྱའོ། ། ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷཿསརྦ་དྷརྨཱཿསྭ་བྷཱ་བ་ཤུདྡྷོ྅ཧཾ། ཞེས་སོ། ། དེ་ནས་སྔོན་དུ་གསུངས་པའི་ས་བོན་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་རལ་གྲིའོ། ། དེའི་ཆང་པའི་དབུས་སུ་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར། དེའི་སྟེང་དུ་སྔོན་དུ་གསུངས་པའི་ས་བོན། དེ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་འཇམ་དཔལ་གྱི་སྐུར་བདག་ཉིད་བསམ་པར་བྱའོ། ། བདག་ཉིད་འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གཙོ་བོ་ཞེས་བྱའོ། ། པདྨ་དང་ཟླ་བའི་གདན་ལ་སེམས་དཔའི་སྐྱིལ་ཀྲུང་གིས་མཉམ་པར་བཞུགས་པའོ། ། ཟླ་བ་དུ་མའི་འོད་ཟེར་འཕྲོ་ཞིང་ནམ་མཁའི་མཐིལ་ཁྱབ་པར་མཛད་པ་སྣ་ཚོགས་པའི་ན་བཟའ་བསྣམས་ཤིང་། འགྲོ་བ་རྣམས་དགའ་བར་མཛད་པ། གཟུགས་མཛེས་ཤིང་སྐུ་མདོག་དཀར་པོ་ཡིད་དུ་འོང་བའི་ཟུར་ཕུད་ལྔས་སྤྲས་པའི་དཔའ་བོ་ཆེན་པོ་རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་པ། ཕྱག་གཡས་པ་ན་རལ་གྲི་འཕྱར་བ། ཕྱག་གཡོན་གྱི་ཐུགས་ཀར་པོ་ཏི་བསྣམས་པའོ། ། དེ་ནས་ཕྱག་རྒྱ་བཅིང་བར་བྱའོ། ། ལག་པ་གཉིས་ཐལ་མོ་སྦྱར་ཏེ།

Oṃ śūnyatājñānavajrasvabhāvātmako ’ham. Contemplate the seed-syllable as being like an illusion: "The three realms, without exception, whether seen or touched, are all like an illusion. Likewise, even the object of observation is non-existent; everything is just like an illusion. One should also make all wandering beings non-existent." With these words, one should cultivate intense conviction. Then, having abandoned the seeds of incorrect conceptualization from beginningless time, one should cultivate the conviction that [all things] are naturally pure: Oṃ svabhāvaśuddhāḥ sarvadharmāḥ svabhāvaśuddho ’ham. Then, from the complete transformation of the previously mentioned seed-syllable, there is a sword. In the center of its hilt is a moon maṇḍala, and upon that is the previously mentioned seed-syllable. From the complete transformation of all these, one should contemplate oneself as the body of Mañjuśrī. One is called the "Lord of all wandering beings." Seated in the sattvaparyaṅka posture upon a lotus and moon seat, emitting the light rays of many moons that pervade the expanse of space, wearing various garments, and bringing joy to wandering beings, he is a great hero of beautiful form, white in color, charming, adorned with five topknots, and decorated with all ornaments. In his right hand he brandishes a sword, and in his left hand at his heart he holds a volume of scripture. Then, one should form the mudrā: join the two palms together.

མཛུབ་མོ་དག་དང་མིང་མེད་དག་གིས་སེན་མོ་དག་བཀབ་ནས་ཨུཏྤལ་ཁ་བྱེ་བ་ལྟར་གནས་པའོ། ། སྙིང་ག་དང་། མཛོད་སྤུ་དང་། མགྲིན་པ་དང་། སྤྱི་བོ་རྣམས་སུ་རང་གི་སྔགས་ཀྱིས་དགོད་པར་བྱའོ། ། ཕྱི་ནས་ལྟེ་བའི་འོག་ཏུ་བྷྲཱུཾ་ཡིག་དཀར་པོ་ཨ་ཤྭདྠཱའི་ལོ་མ་ལྟ་བུ་བསམ་པར་བྱའོ། ། ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་དེའི་སྟེང་དུ་བརྒྱད་པའི་བཞི་པ་དང་པོའི་བཅུ་དྲུག་པ་བདུན་པའི་གཉིས་པ་དང་པོའི་བཞི་པས་བརྒྱན་པའོ། ། དེ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་པདྨ་ཁ་ཟུམ་པ་སྟེ། ལྟེ་བའི་སྟེང་དུ་ཧཱུཾ་ཡིག་ཁ་འབྱེད་པ་བསམ་པར་བྱའོ། ། དེའི་སྟེང་དུ་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་རོ། ། དེའི་སྟེང་དུ་སོར་གཅིག་ཙམ་སྤངས་ནས་འཁོར་ལོ་རྩི་བས་དྲུག་པ་འོད་ཟེར་དང་བཅས་པའོ། ། དེའི་རྩིབས་རྣམས་ལ་དབྱངས་ཡིག་བཅུ་གཉིས་ཡི་གེ་ཟུང་རེ་རེ་དགོད་པར་བྱའོ། ། རྩིབས་སོ་སོའི་སྟེང་དུ་རྩ་བའི་སྔགས་ཀྱི་ཡི་གེ་རེ་རེ་རྣམ་པར་བཀོད་ནས་འཁོར་ལོའི་ནང་གི་ལྟེ་བ་ལ་དྷཱིཿཡིག་འོད་ཟེར་དང་བཅས་པ་མི་གཡོ་བར་བསྒོམ་པར་བྱའོ། ། ཕྱིའི་མུ་ཁྱུད་ལ་ཀཱ་ལི་སྦྱོར་བ་ཡང་དག་པར་འབར་བའི་ང་ཉ་ཎ་ན་མའི་ཡི་གེ་རྣམས་སྤངས་པར་བསྒོམ་པར་བྱའོ། ། ཡང་དེའི་སྟེང་དུ་སོར་གཅིག་ཙམ་སྤངས་ནས་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་དེའི་སྟེང་དུ་ཨ་ར་པ་ཙ་ན་ཞེས་པ་བལྟས་ནས་ཤིན་ཏུ་མྱུར་དུ་འཁོར་བའི་འཁོར་ལོ་བསྒོམ་པར་བྱའོ། ། ཇི་སྲིད་ཟླ་བ་དྲུག་གི་བར་དུ་སྔགས་འདི་བཟླས་པར་བྱའོ། ། ཨོཾ་བཛྲ་ཏཱིཀྵྞ་མུཿཞེས་ཉི་མ་རེ་རེ་ལ་ཁྲི་ཕྲག་རེ་བཟླས་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་ལྐུགས་པ་ཡིན་ཡང་ངག་གི་དབང་པོར་འགྱུར་ཞིང་བློ་དང་ལྡན་པར་འགྱུར་རོ། །

Cover the nails with the index and ring fingers, holding them like an opening utpala flower. One should place one's own mantra at the heart, the ūrṇā, the throat, and the crown of the head. Subsequently, one should visualize a white syllable BHRŪṂ, shaped like an aśvattha leaf, below the navel. Upon a moon maṇḍala, it is adorned with the fourth of the eighth [vowel] (Ī), the sixteenth of the first [consonants] (ṆA), the second of the seventh [vowels] (Ū), and the fourth of the first [consonants] (TA). From its total transformation, a closed lotus appears; one should visualize a syllable HŪṂ opening at the center of the navel. Above that is a moon maṇḍala. Above that, leaving a space of about one finger-width, is a six-spoked wheel with rays of light. Upon each of its spokes, one should place the twelve vowels in pairs. Having arranged the letters of the root mantra upon each individual spoke, one should meditate on the syllable DHĪḤ with rays of light, immovable, in the center of the wheel. On the outer rim, one should meditate on the consonants (KĀLI) in union, blazing perfectly, while excluding the letters ṄA, ÑA, ṆA, NA, and MA. Again, leaving a space of about one finger-width above that, one should visualize the syllables A RA PA CA NA upon a moon maṇḍala and meditate on the wheel revolving very rapidly. One should recite this mantra for as long as six months. One should recite "OṂ VAJRA TĪKṢṆA MUḤ" ten thousand times each day. Then, even if one is mute, one will become a master of speech and possess intelligence.

གཞུང་སྟོང་ཕྲག་རེ་འཛིན་ནུས་སོ། ། རྒྱུན་ཆད་མེད་པར་ལེགས་པར་སྦྱར་བའི་སྐད་དང་ལྡན་ཞིང་སྙན་ངག་མཁན་ཆེན་པོར་གྱུར་ནས་བསྟན་བཅོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མཐར་ཕྱིན་པར་འགྱུར་རོ། ། གྲུབ་པར་གྱུར་ནས་རལ་གྲིའི་རིག་པ་འཛིན་པའི་བདག་པོར་འགྱུར་ཞིང་རིག་འཛིན་མ་རྣམས་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་རྩེ་བར་བྱེད་དོ། ། འཁོར་ལོ་མཆོག་འདིར་མི་གསལ་བ་རྣམས་སློབ་དཔོན་གྱི་མན་ངག་ལས་ཁོང་དུ་ཆུད་པར་བྱའོ། ། ཤེས་རབ་འཁོར་ལོའི་མཆོག་གྱུར་འདི། ། བྲིས་པའི་འབྲས་བུ་གང་ཐོབ་པ། ། དེ་ཡིས་འཇིག་རྟེན་ཐམས་ཅད་འདིར། ། འཇམ་དཔལ་གོ་འཕང་ཐོབ་པར་ཤོག། མཚན་ཡང་དག་པར་བརྗོད་པའི་མན་ངག་ཤེས་རབ་འཁོར་ལོའི་དངོས་གྲུབ་མཆོག་གི་སྒྲུབ་ཐབས་རྫོགས་སོ། ། ། །

One will be able to memorize a thousand verses of scripture. Possessing the Sanskrit language without interruption, one will become a great poet and reach the culmination of all treatises. Having attained accomplishment, one will become a master of the vidyādhara of the sword and sport together with the vidyādharīs. Those points in this supreme wheel that are unclear should be understood from the oral instructions of the master. By whatever fruit is obtained from writing down this supreme wheel of insight, may all the world here attain the state of Mañjuśrī. The Sādhana of the Supreme Siddhi of the Wheel of Insight, the oral instruction on the Chanting of the Names, is complete.

Terminology used in this text (11)
TermRendering×Note
ཟླ་བmoon; month3In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
ཤེས་རབinsight2
སྒྲུབ་ཐབསsādhana2
སྔགསmantra2སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala2
ཕྱག་འཚལhomage1
བླ་མguru1
མཆོད་པoffering1
དཀོན་མཆོག་གསུམthe Three Jewels1
སངས་རྒྱསbuddha1The title, not a name. In Old Tibetan the spelling is usually སངས་རྒྱས already; the plural sense ('the buddhas') is carr
ཆོསdharma1In Abhidharma lists (སྐྱེ་མཆེད, ཁམས) ཆོས is 'phenomena', the objects of mind — not the Buddhist teaching. Same word, two
Cite thisAnuvāda, “A Sādhana for Obtaining the Supreme Siddhi of Prajñācakra Together with Personal Instructions on the Nāmasaṃgīti” (Toh 3473), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3473

Colophon

Source: tengyur vol. 077. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI