Toh 3468 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Sādhana of Mañjuśrī Having Special Sovereignty

2 passages · 1,554 Tibetan characters · 361 English words · 2026 machine draft Read ↓

This fragmentary text is a sādhana, a liturgical manual for deity yoga, centered on a specific form of Mañjuśrī associated with special sovereignty or subjugation (Vaśyādhikāra). The work is designed to guide the practitioner through the visualization and accomplishment of the body of Mañjuśrīvajra. Based on the provided fragments, the text follows a standard ritual structure, beginning with a formal title in both Sanskrit and Tibetan and an opening homage. It concludes with a dedicatory verse that credits the composition to a master named Kalyāṇak and employs specific poetic meters, namely six-footed and eight-footed verses. The text commits the reader to a disciplined meditative practice aimed at achieving the qualities of Mañjunātha for the benefit of all sentient beings, framing the ritual act as an offering to the practitioner's gurus.

About this text · details, context, rights
Genre
Sādhana
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 077
Extent
2 passages · 1,554 Tibetan characters · 361 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A sādhana centered on the visualization and accomplishment of the body of Mañjuśrīvajra, the Vaśyādhikāramañjuśrīsādhana belongs to the classical Tibetan tradition. The work is attributed to the Indian author Śubhākaragupta, though the concluding dedicatory verses credit the composition to a master named Kalyāṇakārin. The text was translated into Tibetan by lo tsa ba grags pa rgyal mtshan and is preserved in the Tengyur, volume མུ, as part of the Ocean of Sādhanas collection. In its Tibetan form, it is titled lhag par dbang du byed pa'i 'jam dpal gyi sgrub thabs. The practice enacts a ritual process of deity yoga, guiding the practitioner to visualize a vajra surrounded by sixteen vowels within the heart lotus to achieve the qualities of Mañjunātha for the benefit of all sentient beings. Scholars and serious readers consult this two-page manual to examine the specific liturgical structures of subjugation and sovereignty associated with Mañjuśrī, as well as the use of six-footed and eight-footed poetic meters within the ritual framework.

Sanskrit title
Vaśyādhikāramañjuśrīsādhana
Indian author
Śubhākaragupta
Tibetan translators
lo tsa ba grags pa rgyal mtshan
Canonical collection
Ocean of Sādhanas
Genre
Sādhana
Source edition
Tengyur, vol. མུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant as an example of the synthesis of Indian and Tibetan ritual traditions, specifically in the application of Mañjuśrī's wisdom to the function of subjugation. It illustrates the use of specific poetic meters in Tibetan Buddhist liturgy to generate merit.

Structure

PassagesSectionDescription
1Introduction and VisualizationContains the Sanskrit and Tibetan titles, an homage, and the beginning of the visualization process for Mañjuśrīvajra.
2Colophon and DedicationA concluding verse dedicating the merit of the composition to all beings and identifying the author as Kalyāṇak.

Themes

  • Deity Yoga (1)
  • Merit and Dedication (2)
  • Subjugation/Sovereignty (1)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Sādhana of Mañjuśrī Having Special Sovereignty·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། བ་ཤྱ་དྷི་ཀཱ་ར་མཉྫུ་ཤྲཱི་སཱ་དྷ་ནཾ། བོད་སྐད་དུ། ལྷག་པར་དབང་དུ་བྱེད་པའི་འཇམ་དཔལ་གྱི་སྒྲུབ་ཐབས། འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། དཔལ་ལྡན་འཇམ་དཔལ་རྡོ་རྗེའི་སྐུར་བསྒྲུབས་ཏེ། ། སྐུ་མདོག་དམར་པོ་འོད་ཟེར་འབར་བའི་ཚོགས། ། དབྱངས་ཡིག་བཅུ་དྲུག་ཡང་དག་འཁོར་བ་ཡི། ། སྙིང་གའི་པད་དབུས་རྡོ་རྗེ་བསམ་པར་བྱ། ། བནྡྷུའི་མེ་ཏོག་རྣམ་པ་དང་མཚུངས་སྐུར། ། དམིགས་ནས་ངེས་པར་རྐང་དྲུག་བཤད་པ་ཡིས། ། དབུགས་ནི་རླུང་གིས་མ་ལུས་དལ་བུ་ཡིས། ། ངེས་པར་དྲངས་ནས་སྐྱེ་བའི་བསམ་པ་ཡང་། ། བསྒྲུབ་བྱ་མདུན་དུ་གནས་ཤིང་ཐལ་མོ་སྦྱོར། ། མིག་ཟུང་གཉིད་ནི་ཡུར་བར་ཡང་དག་བསམ། ། སྣ་བུག་ནས་ནི་དེ་བཞིན་བུང་བ་ཡིས། ། དེ་རྣམས་བསྒྲུབ་བྱ་ཉིད་ཀྱི་སྙིང་གར་ཞུགས། ། སྙིང་གའི་པདྨ་ཀུན་ནས་བལྡག་ཅིང་རྙིངས། ། དེ་ཡི་ཡིད་ཀྱི་སྦྲང་རྩི་འཐུངས་པ་ཡིས། ། ངེས་ཕྱུང་དེ་ལས་སླར་ཡང་ཞུགས་གྱུར་ནས། ། དེ་ལ་དེ་བཞིན་ངེས་པར་ཡིད་ཐིམ་བསམ། ། རྣམ་པ་དེ་བཞིན་བརྟན་པ་དང་ལྡན་སེམས། ། ཐུན་མཚམས་བཞི་རུ་བསྒྲུབས་པར་གྱུར་པ་ཡིས། ། དབང་པོའང་དེ་རྣམས་དབང་དང་ལྡན་འགྱུར་ཏེ། ། བཅུ་བཞིའི་ཉི་མ་རྣམས་ཀྱིས་ངེས་པར་འགྲུབ། ། དཔལ་ལྡན་འཇམ་དབྱངས་སྒྲུབ་ཐབས་གཅིག་ཏུ་འདི། ། བླ་མ་དམ་པ་ལས་རྙེད་བདག་གསལ་བྱས། ། འདི་ལ་ཅི་སྟེའང་མེད་པར་འགྱུར་སྙམ་པའི། ། འདིར་ནི་ཅུང་ཟད་ཐེ་ཚོམ་མི་བྱའོ། ། འདི་རྣམས་བཀུག་ནས་ངེས་པར་སེམས་ཉིད་ཞི། ། དགེ་བྱེད་ཅེས་བྱས་ཇི་ལྟར་ཉེར་བསྟན་མཛད། ། དམ་པ་རྣམས་ཀྱིས་བྱ་བ་ཡོངས་སྤངས་ནས། །

In the language of India: Vaśyādhikāramañjuśrīsādhanam. In the language of Tibet: Lhag par dbang du byed pa'i 'jam dpal gyi sgrub thabs (The Sādhana of Mañjuśrī for Especially Subjugating). Homage to the noble Mañjuśrī! Having accomplished the body of the glorious Mañjuśrīvajra, one should visualize a vajra in the center of the lotus of the heart, surrounded by the sixteen vowels, with a body red in color and a mass of blazing light rays. Visualizing the body as being like a bandhūka flower, and having definitely drawn in the breath with the six-syllable mantra, one should slowly and completely draw in the breath. Furthermore, with the intention of generating [the power], the object of accomplishment should be visualized standing in front, with palms joined and eyes half-closed in sleep. Likewise, from the nostrils, the bees should enter the heart of that very object of accomplishment. Licking and savoring the lotus of the heart from all sides, by drinking the honey of its mind, one should imagine that having emerged from it, it enters once more and the mind definitely dissolves into it in that same way. With a mind possessing such stability, by practicing during the four sessions, even the senses will become empowered; it will certainly be accomplished in fourteen days. This single sādhana of the glorious Mañjughoṣa was clarified by me, having obtained it from the sublime guru. One should not have even the slightest doubt here, thinking, "How could this possibly be?" Having summoned these, the mind itself is certainly pacified. Just as it was taught by the one named Kalyāṇakārin, the sublime ones, having completely abandoned worldly activities, [attained this].

བདག་གི་བླ་མ་དག་ནི་འདི་ཡིས་སོ། ། རྐང་དྲུག་བརྒྱད་པ་དག་གིས་མཆོག་བྲིས་པའི། ། གང་འདིར་དགེ་བ་དྲི་མེད་ཅུང་ཟད་ཐོབ། ། དེ་ཡིས་སེམས་ཅན་མ་ལུས་དེ་བཞིན་དུ། ། དཔལ་ལྡན་འཇམ་མགོན་ལྷན་ཅིག་ལྡན་པར་ཤོག། སློབ་དཔོན་དགེ་བ་བྱེད་པའི་ཞབས་ཀྱིས་མཛད་དོ། ། བདག་གིས་སྒྲུབ་ཐབས་མཆོག་ཏུ་གྱུར་པ་འདི་བྲིས་པའི། ། དགེ་བ་མ་ལུས་གང་ཐོབ་ཤིན་ཏུ་རྣམ་དག་པ། ། དེ་ཡིས་འཇིག་རྟེན་འདི་རྣམས་རྒྱལ་བ་ཉིད་ཐོབ་ནས། ། སྲིད་པའི་འཇིགས་པ་མ་ལུས་ཤིན་ཏུ་རབ་ཞི་ཤོག། ལྷག་པར་དབང་དུ་བྱེད་པའི་འཇམ་དཔལ་གྱི་སྒྲུབ་ཐབས་རྫོགས་སོ། །

By this, my gurus are [satisfied]. Whatever slight, stainless virtue has been obtained here through the supreme composition of the six-footed and eight-footed [verses], by that may all sentient beings without exception likewise come to possess the glorious Mañjunātha. Composed by the master Kalyāṇakārin. Through whatever extremely pure virtue has been obtained by my writing this supreme sādhana, may these worlds, having attained the state of a Victor, completely pacify all the fears of cyclic existence. The sādhana of Mañjuśrī for the purpose of magnetizing is complete.

Terminology used in this text (3)
TermRendering×Note
སྒྲུབ་ཐབསsādhana2
བླ་མguru2
ཕྱག་འཚལhomage1
Cite thisAnuvāda, “A Sādhana of Mañjuśrī Having Special Sovereignty” (Toh 3468), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3468

Colophon

Source: tengyur vol. 077. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI