Toh 3467 · classical Tibetan · Tengyur edition

An Alimanmatha Sādhana

3 passages · 3,405 Tibetan characters · 753 English words · 2026 machine draft Read ↓

This text is a sādhanā, a liturgical manual for deity yoga, centered on the figure of the Intoxicated Bee (Alimanmatha). The fragments describe a process of internal visualization and somatic transformation designed to transmute the practitioner's physical and mental faculties. The ritual begins with an invocation of the deity as an embodiment of the saṃbhogakāya and the scholarly treatises. The practitioner is then committed to a complex visualization sequence: first, the manifestation of the seed syllables ĀḤ and HŪṂ at the heart, which are then projected through the breath and nostrils to purify the body. This is followed by a symbolic process where the deity enters the heart's utpala flower, eventually manifesting as the honey of speech emerging from the lotus of the mind. By mapping these symbolic elements onto the body's internal anatomy, the text seeks to align the practitioner's physiological experience with the enlightened nature of the deity.

About this text · details, context, rights
Genre
Sādhana
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 077
Extent
3 passages · 3,405 Tibetan characters · 753 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A sādhanā centered on the figure of the Intoxicated Bee, the Alimanmathasādhana is a liturgical manual for deity yoga from the classical Tibetan tradition. The work was translated into Tibetan by lo tsA ba grags pa rgyal mtshan and is preserved in the Tengyur, volume མུ, as part of the Ocean of Sādhanas collection. Spanning three pages in this edition, the text enacts a process of internal visualization and somatic transformation. It begins with an invocation of the deity as an embodiment of the saṃbhogakāya and the scholarly treatises, guiding the practitioner through a sequence where the seed syllables ĀḤ and HŪṂ are manifested at the heart and projected through the breath to purify the three realms. This ritual process further involves the deity entering the heart's utpala flower to manifest the honey of speech from the lotus of the mind. A scholar or serious reader consults this text today to examine how symbolic elements are mapped onto internal anatomy to align the practitioner's physical and mental faculties with the divine.

Sanskrit title
Alimanmathasādhana
Indian author
not recorded
Tibetan translators
lo tsA ba grags pa rgyal mtshan
Canonical collection
Ocean of Sādhanas
Genre
Sādhana
Source edition
Tengyur, vol. མུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant as an example of the intersection between tantric visualization and the subtle body systems in Indo-Tibetan practice. It demonstrates how specific imagery, such as the bee and honey, is used to represent the refinement of speech and mind. The emphasis on the saṃbhogakāya suggests a focus on the visionary experience of enlightenment.

Structure

PassagesSectionDescription
1InvocationOpening homage to the Intoxicated Bee and identification of the deity's nature.
2Purification RitualVisualization of seed syllables at the heart and their movement through the breath to purify the body.
3Transformation of Speech and MindVisualization of the deity within the heart's utpala flower and the emergence of the honey of speech.

Themes

  • Deity Yoga (1-3)
  • Subtle Body Visualization (2-3)
  • Purification of Speech and Body (2-3)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaAn Alimanmatha Sādhana·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཨ་ལི་མན་མ་ཐ་སཱ་དྷ་ནཾ། བོད་སྐད་དུ། བུང་བ་མྱོས་པའི་སྒྲུབ་ཐབས། བུང་བ་མྱོས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། ཤིན་ཏུ་ཡིད་འོང་བདེ་མི་འགྱུར། ། བསྟན་བཅོས་ལོངས་སྤྱོད་སྐུར་གྱུར་ལ། ། ཕྱག་འཚལ་བུང་བ་ལུས་མེད་ཀྱི། ། སྒྲུབ་ཐབས་བསྡུས་པ་བདག་གིས་བཤད། ། དང་པོར་རེ་ཞིག་ཆུ་སྐྱེས་དམར་པོའི་ཟེའུ་འབྲུའི་གཟུགས་བརྙན་ལ་དཔལ་ཧེ་རུ་ཀའི་སྐུར་བདག་ཉིད་བསྐྱེད་ནས་རྣམ་པར་རྟོག་པ་ཙམ་གྱིས་ཁམས་གསུམ་པོ་ཀུན་ནས་བརྟག་པར་བྱའོ། ། རང་གི་སྙིང་གར་ཤིན་ཏུ་དམར་བའི་ཨུཏྤ་ལ་ཆེན་པོ་འདབ་མ་བརྒྱད་པའི་ཟེའུ་འབྲུ་ལ་ཨཱ་ལི་དང་ཀཱ་ལི་བསྡུས་པའི་གཟུགས་ལ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཡོན་ཏན་རྗེས་སུ་ཆགས་པའི་ཨཱཿཡིག་དང་ཧཱུཾ་ཡིག་ཡིད་ཀྱིས་མངོན་པར་བྲི་བར་བྱའོ། ། དེ་ནས་ཨཱཿཡིག་དང་ཧཱུཾ་ཡིག་དེ་དག་ལས་ཤིན་ཏུ་དམར་ཞིང་མཛེས་པའི་འོད་ཟེར་གྱི་ཚོགས་འཕྲོས་ཏེ་དེ་བཞིན་དུ་ཡང་གུར་གུམ་རློན་པ་ལས་སྐྱེས་པའི་འོད་ཟེར་གྱི་གཟུགས་ཀྱི་ཚོགས་ཀྱིས་སྣོད་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་རྣམ་པར་སྦྱངས་ཏེ། དེ་རྣམས་ཀྱི་ཡང་ལུས་ངག་ཡིད་རྣམས་ལྷན་ཅིག་ཏུ་བྱས་ནས་བཀུག་སྟེ། དེ་དག་ལ་དེ་བཞིན་དུ་ཨཱཿཡིག་དང་ཧཱུཾ་ཡིག་དག་ཐིག་ལེ་ལ་ཞུགས་ཏེ་དེ་ནས་ཨཱཿཡིག་དང་ཧཱུཾ་ཡིག་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་བྱུང་བ་འཁྲིགས་པའི་ཚོགས་རིན་པོ་ཆེ་ཀུ་རུ་བིནྡྷ་ལྟ་བུ་མཆོག་གི་སྙིང་རྗེས་སྦྲང་འཐུངས་པས་མྱོས་ཤིང་རྒྱུན་མི་འཆད་པར་གྲོལ་བ་ཧཱུཾ་ཞེས་རིང་དུ་སྒྲོགས་ཤིང་མཛེས་པའི་སྐུ་བདག་མེད་མ་དང་ཧེ་རུ་ཀའི་རང་བཞིན་དུ་བསམ་པར་བྱའོ། །

In the language of India: Alimanmathasādhanam. In the language of Tibet: Bung ba myos pa’i sgrub thabs (The Sādhana of the Intoxicated Bee). Homage to the Intoxicated Bee! I pay homage to the one who is exceedingly charming, unchanging bliss, the embodiment of the saṃbhogakāya of the treatises. I shall now explain the concise sādhana of the bodiless bee. First, one should generate oneself in the form of the glorious Heruka upon the image of the anthers of a red lotus. Then, one should examine the entire threefold world through mere conceptualization. In one’s own heart, upon the anthers of a great, intensely red eight-petaled utpala lotus, one should mentally inscribe the syllables ĀḤ and HŪṂ, which are the condensed forms of the āli and kāli vowels and consonants, and which represent the passion for the qualities of all the Buddhas. Then, from those syllables ĀḤ and HŪṂ, a mass of intensely red and beautiful light rays radiates forth. In the same way, a mass of light rays born from moist saffron purifies the vessel-like world. Having gathered the body, speech, and mind of those beings together, the syllables ĀḤ and HŪṂ likewise enter the bindu. Then, from the complete transformation of the syllables ĀḤ and HŪṂ, one should visualize the nature of Nairātmyā and Heruka as a mass of swirling, supreme jewels like kuruvinda rubies, intoxicated by drinking the honey of supreme compassion, perpetually liberated, and beautifully proclaiming the long sound of "HŪṂ."

དེ་ནས་དེ་བཞིན་དུ་སྙིང་གར་ལེ་བརྒན་དམར་པོས་ཁ་བསྒྱུར་བའི་ཆུའི་ཐིགས་པ་ལྟ་བུ་ཡུངས་ཀར་ཙམ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བའི་ཨཱཿཡིག་དང་ཧཱུཾ་ཡིག་བལྟ་བར་བྱའོ། ། དེའི་རྗེས་སུ་དེ་འཁྲིགས་པས་དབུགས་རླུང་གི་ལམ་ལ་ཞོན་ཏེ། སྣའི་བུ་ག་ནས་འཐོན་ནས་ཁམས་གསུམ་ན་གནས་པའི་སེམས་ཅན་གྱི་ལུས་དང་ངག་དང་ཡིད་རྣམ་པར་སྦྱངས་ཏེ་བཟུང་ནས་སླར་ཡང་དབུགས་རླུང་ལ་ཞོན་ཏེ། ཇི་ལྟ་བ་དེ་བཞིན་དུ་རང་གི་སྙིང་གའི་ཆུ་སྐྱེས་ཀྱི་ཟེའུ་འབྲུ་ལ་གཞུག་པར་བྱའོ། ། གཞུག་པར་བྱ་བ་ལས་ཡང་བླངས་ནས་ལུས་དང་ངག་དང་། ཡིད་རྣམས་ཀྱི་རང་གི་ལུས་ངག་དང་ཡིད་ཀྱིས་མཉམ་པ་ཉིད་དུ་གྲོལ་བར་བྱའོ། ། དེ་བཞིན་དུ་ཡང་དང་ཡང་བསྒོམ་པར་བྱའོ། ། ཇི་སྲིད་སྐད་ཅིག་གིས་རབ་ཏུ་གསལ་བའི་ངེས་པ་སྐྱེ་བར་འགྱུར་རོ། ། ཕྱི་ནས་བསྒྲུབ་བྱ་འམ། བསྒྲུབ་བྱ་མོའི་སྙིང་གར་སྐད་ཅིག་གིས་ཆུ་སྐྱེས་འདབ་མ་བརྒྱད་པ་བསྒོམ་པར་བྱའོ། ། བདག་ཉིད་ཀྱི་སྙིང་གའི་ཆུ་སྐྱེས་ཀྱི་ཟེའུ་འབྲུ་ལས་དེར་བུང་བ་འཁྲིགས་ཤིང་དབུགས་རླུང་ལ་ཞོན་ཏེ། སྣའི་བུ་ག་ནས་འཐོན་ནས་བསྒྲུབ་བྱའི་སྣ་བུག་གང་ནས་རང་གི་ལུས་དང་ངག་དང་ཡིད་ཀྱི་རང་བཞིན་སྙིང་གའི་ཆུ་སྐྱེས་ཀྱི་ཟེའུ་འབྲུ་ལ་ཞུགས་ཏེ། གཞུག་པར་བྱ་བ་དེའི་སྙིང་གའི་པདྨའི་སྐུའི་རང་བཞིན་ཟེའུ་འབྲུའི་བདག་ཉིད་གེ་སར་འཕྲོ་བར་བྱེད་པ། གསུང་གི་རང་བཞིན་སྦྲང་རྩི་འཐུང་བར་བྱེད་པ། ཐུགས་ཀྱི་རང་བཞིན་ཆུ་སྐྱེས་ཟ་བར་བྱེད་པའོ། ། དེའི་རྗེས་སུ་སྒྲུབ་པ་པོའི་རང་གི་རླུང་གིས་བཀུག་ནས་བསྒྲུབ་བྱའི་སྣ་བུག་གཡས་ནས་འཐོན་ཏེ་བདག་གི་སྣ་བུག་ནས།

Then, in the same manner, one should visualize at the heart a syllable ĀḤ and a syllable HŪṂ, as minute as a mustard seed and like a drop of water colored with vermilion. Following that, they swirl together and, mounting the path of the breath-wind, emerge from the nostrils. Having purified the body, speech, and mind of the sentient beings dwelling in the three realms, they are gathered and once again mount the breath-wind. Just as before, they should be made to enter the anthers of the lotus at one's own heart. Having been made to enter, they are then taken up again, and one should liberate the body, speech, and mind [of the object] into equality with one's own body, speech, and mind. One should meditate in this way again and again until a momentary, vivid certainty arises. Thereafter, one should meditate on an eight-petaled lotus instantaneously at the heart of the male or female object of accomplishment. From the anthers of the lotus at one's own heart, bees swirl and mount the breath-wind, emerging from the nostrils. Through whichever nostril of the object of accomplishment they enter, they enter the anthers of the lotus at the heart, which is the nature of the body, speech, and mind. They cause the filaments of the anthers—the nature of the body—to radiate; they drink the nectar—the nature of speech; and they consume the lotus—the nature of the mind. Thereafter, drawn by the practitioner's own wind, they emerge from the right nostril of the object of accomplishment and enter one's own nostril.

སྙིང་གའི་ཨུཏྤ་ལ་ཆེན་པོའི་ཟེའུ་འབྲུ་ལ་ཞུགས་ནས་འདར་ཞིང་ལྷུང་ནས་སྐུའི་རང་བཞིན་གྱི་ཟེའུ་འབྲུ་སྤངས་ཏེ། གསུང་གི་རང་བཞིན་གྱི་སྦྲང་རྩི་ཐུགས་ཀྱི་རང་བཞིན་གྱི་པདྨ་ནས་སྐྱུགས་པར་བསམ་པར་བྱའོ། ། སླར་ཡང་དེ་བཞིན་དུ་གྱུར་ཅིང་དེ་བཞིན་དུ་ཞུགས་ནས་དེ་བཞིན་ཉིད་དུ་བླངས་ཤིང་དེ་ཉིད་དུ་འོངས་ནས་ཤིན་ཏུ་སྐྱུགས་པར་བསམ་པར་བྱའོ། ། དེ་བཞིན་དུ་ཡང་དང་ཡང་དུ་ཇི་སྲིད་རྗེས་སུ་ཆགས་པར་མ་གྱུར་གྱི་བར་དུ་བལྟ་བར་བྱའོ། ། རྗེས་སུ་ཆགས་པར་མཐོང་ནས་བརྗོད་པར་བྱ་བ་ཁོང་དུ་ཆུད་པར་བྱའོ། ། ཁོང་དུ་ཆུད་པ་ལས་ཡང་ཇི་ལྟར་མངོན་པར་འདོད་པའི་དོན་འགྲུབ་པར་འགྱུར་རོ། ། འདིར་ཡང་འདི་བསྒོམས་ནས་བུད་མེད་རྩེ་ཞིང་དགའ་བས་ཡིད་མྱོས་ཤིང་ལུས་གཡོ་བ་ཅན་སྒྲུབ་པ་པོའི་མིང་གིས་མཚན་པའི་ཚིག་རབ་ཏུ་སྦྱར་བས་དགའ་ཞིང་སྤྲོ་བར་བྱེད་པར་འགྱུར་རོ། ། གལ་ཏེ་སྐྱོན་མཐོང་བ་ལས་མི་དགའ་ཞིང་དེའི་ཚེ་སྡུག་བསྔལ་ཆེན་པོ་ཉིད་དུ་ལྟུང་བར་འགྱུར་བས་དེའི་ཕྱིར་དང་པོར་དེ་བཞིན་དུ་དམ་པ་མ་ཡིན་པ་དང་། ཕྱིན་ཅི་ལོག་གི་ཡུལ་སྤང་བར་བྱའོ། ། སྤངས་ནས་ཡང་བསྒོམ་པ་ཞེས་བརྗོད་དོ། ། བུང་བ་མྱོས་པའི་སྒྲུབ་ཐབས་ཀྱི། ། ཆོ་ག་བསྒྲུབས་པའི་བསོད་ནམས་ནི། ། གང་བསགས་དེ་ཡིས་སྐྱེ་བོ་རྣམས། ། དཔལ་ལྡན་སྙིང་རྗེའི་སྟོབས་ལྡན་ཤོག། གང་ཞིག་བུད་མེད་སྒེག་མའི་སྙིང་ག་ཡི། ། ཆང་གི་དགའ་བས་མྱོས་པར་བྱེད་པ་ལྟར། ། རིན་ཆེན་མྱུ་གུས་ལེགས་པར་སྦྱར་བ་ཡིས། ། བུང་བ་མྱོས་བྱེད་སྒྲུབ་ཐབས་དེ་ཡིས་སོ། ། བུང་བ་མྱོས་པའི་སྒྲུབ་ཐབས་རྫོགས་སོ། །

Having entered the anther of the great utpala at the heart, one should visualize it trembling and falling, abandoning the anther of the nature of the body, and vomiting forth the honey of the nature of speech from the lotus of the nature of the mind. Again, becoming just as it was, entering in that same way, taking it up in that same way, and returning to that very place, one should visualize it vomiting forth intensely. In that manner, one should observe this again and again until passion arises. Having seen that passion has arisen, one should comprehend the words to be spoken. Through that comprehension, the desired goal will be accomplished. Here too, by meditating on this, a woman—her mind intoxicated by play and joy, her body trembling—will be made to rejoice and be inspired by the application of words marked by the practitioner’s name. If, however, she sees a fault and becomes displeased, at that time she will fall into great suffering; therefore, at the outset, one should abandon the unholy and the objects of perversion. Having abandoned them, one should meditate again. By whatever merit has been accumulated through performing the ritual of the Sādhana of the Intoxicated Bee, may all beings come to possess the power of glorious compassion. Just as the heart of a graceful woman is intoxicated by the joy of wine, so too is this Sādhana of the Intoxicated Bee, well-composed by Ratnāṅkura. The Sādhana of the Intoxicated Bee is complete.

Terminology used in this text (5)
TermRendering×Note
སྒྲུབ་ཐབསsādhana2
ཕྱག་འཚལhomage1
སངས་རྒྱསbuddha1The title, not a name. In Old Tibetan the spelling is usually སངས་རྒྱས already; the plural sense ('the buddhas') is carr
སྡུག་བསྔལsuffering1
ལྟུང་བdownfall1In Vinaya material ལྟུང་བ is a monastic offence (āpatti); 'fall' is the literal sense but reads as a physical fall in En
Cite thisAnuvāda, “An Alimanmatha Sādhana” (Toh 3467), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3467

Colophon

Source: tengyur vol. 077. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI